Tandis que le continent européen et les Etats-Unis tendent à créer les conditions de la guerre pour maintenir l’hégémonie d’un nord global, un monde nouveau est en train de naître et s’il s’adresse en priorité au sud, il nous concerne aussi. Prétendre comprendre les enjeux du élections européennes en ignorant cette réalité-là est pure folie et pourtant… (note de Danielle Bleitrach, traduction de Xuan)
16/03/2024
Se conformer à l’élan historique et promouvoir main dans la main la solidarité et la coopération dans le Sud global
Liu Jianchao
Le secrétaire général Xi Jinping attache une grande importance au renforcement de la solidarité et de la coopération avec les pays du Sud, et a clairement déclaré que la Chine, en tant que pays en développement et membre du “Sud global”, a toujours partagé le même destin avec les autres pays en développement, ce qui a suscité des réactions positives et un large soutien de la part d’un grand nombre de pays en développement. Nous devrions étudier et comprendre en profondeur les remarques importantes du secrétaire général Xi Jinping sur le Sud, suivre la tendance à l’unité et à l’amélioration du Sud, renforcer la solidarité et la coopération dans le Sud, promouvoir le développement commun et la prospérité dans le Sud, et contribuer à un avenir meilleur pour tous les pays du monde.
I. Une nouvelle mission historique pour le Sud dans le nouveau contexte de l’époque
Le Sud global n’est pas un concept purement géographique ou économique, mais une identité formée par les pays émergents et les pays en développement sur la base de circonstances historiques similaires, de stades de développement réalistes, d’objectifs de développement communs et des mêmes aspirations politiques. Ces dernières années, avec les profonds ajustements du paysage politique et économique international, le Sud global a continué à se développer et à jouer un rôle de plus en plus important et constructif dans la promotion du développement et de l’évolution de l’ordre international.
Le Sud global est devenu une force motrice importante dans la promotion d’une nouvelle mondialisation inclusive. Dans le contexte de la mondialisation économique, le Sud a relevé le défi, adhéré à l’ouverture et à l’inclusivité, poursuivi de manière proactive le développement et la coopération, prôné et défendu la mondialisation économique, et joint ses efforts pour promouvoir le développement durable avec une ampleur, une profondeur et une vigueur sans précédent, en s’efforçant de s’intégrer dans le processus de développement économique mondial et en devenant une force motrice majeure de la croissance économique mondiale. Le Sud a contribué à hauteur de 80 % à la croissance économique mondiale au cours des 20 dernières années, et sa part globale du produit intérieur brut (PIB) est passée de 24 % à plus de 40 % au cours des 40 dernières années. Dans le même temps, face à la réalité de la politisation et de la marginalisation des questions de développement, face aux “hauts murs dans les petites enceintes”, au “découplage et à la rupture des chaînes” et à la confrontation entre les camps, le Sud global a mis l’accent sur les questions de développement au niveau international, a appelé à la mise en œuvre de l’Agenda 2030 des Nations unies pour le développement durable, s’est engagé activement dans la coopération internationale pour le développement et a collaboré à la mise en œuvre de l’Agenda 2030. Il s’est engagé activement dans la coopération internationale au développement et a résisté conjointement à l’obstruction du processus de coopération mondiale par l’unilatéralisme, le protectionnisme et le populisme. Ces explorations et ces efforts du Sud ont sauvegardé la tendance générale de la mondialisation économique et l’ont poussée dans la direction d’une plus grande ouverture, d’une plus grande inclusion, d’une plus grande universalité et d’un plus grand équilibre.
Le Sud global est devenu un soutien solide pour la promotion d’une multipolarité égale et ordonnée dans le monde. Ces dernières années, le Sud s’est élevé en tant que groupe, a renforcé la coordination et la coopération dans l’arène multilatérale, a fait preuve d’une grande solidarité, de coopération, d’unité et d’auto-amélioration, et est devenu une force politique indépendante dans la communauté internationale, promouvant le développement d’un équilibre plus équilibré dans la balance internationale du pouvoir. Avec l’expansion historique du mécanisme de coopération des BRICS, le nouveau développement de l’Organisation de coopération de Shanghai, la voix forte du Sud global émanant du sommet de La Havane du groupe des 77 et de la Chine, et la reconvocation du sommet du Sud, qui n’avait pas eu lieu depuis près de 20 ans, ces explorations et efforts du Sud global ont considérablement renforcé leur influence internationale et insufflé un nouvel élan au processus de promotion de la multipolarité dans le monde. Ces explorations et ces efforts du Sud global ont considérablement renforcé son influence internationale et donné un nouvel élan au processus de multipolarité dans le monde. Le fait que les membres du Sud soient pluralistes dans leurs valeurs et leurs concepts, qu’ils ne s’engagent pas dans des divisions binaires ou des camps opposés et qu’ils insistent sur l’égalité des pays de toutes tailles, revêt une importance particulière. L’essor collectif des pays émergents et des pays en développement modifie constamment le paysage politique du monde, et le Sud global est devenu la force la plus dynamique du processus de multipolarité.
Le 2 novembre 2023 s’est ouvert à Xiamen, dans la province de Fujian, le dialogue des groupes de réflexion du Sud global sur le thème “Le Sud global : unir les mains pour faire avancer la modernisation”. Plus de 300 chercheurs, représentants de partis politiques et hommes d’affaires de plus de 50 pays émergents et en développement, dont le Brésil, la Russie, l’Inde et l’Afrique du Sud, ont participé à la conférence. La photo montre les participants à la cérémonie d’ouverture du dialogue mondial des think tanks du Sud. Photo reproduite avec l’aimable autorisation du Département central de l’Alliance
Le Sud global est devenu une force active dans la promotion efficace de la démocratisation des relations internationales. Pendant longtemps, les voix du grand nombre de pays en développement ont été étouffées sur la scène internationale et leurs demandes raisonnables n’ont pas été entendues. Un petit nombre de grandes puissances traditionnelles détiennent le pouvoir de fixer l’agenda international et de formuler les règles, et elles sont devenues égoïstes dans les affaires mondiales, se livrant à l’hégémonie et à l’intimidation, perturbant l’ordre international normal, sapant l’équité et la justice internationales, et entravant le processus de démocratisation des relations internationales. Dans ces nouvelles circonstances, de plus en plus de pays en développement ont compris les entraves idéologiques et institutionnelles imposées par l’impérialisme et le colonialisme, s’opposent unanimement à l’hégémonie et à la politique de puissance, insistent sur l’autonomie stratégique, restent fermes sur leurs positions et sauvegardent résolument les droits et les intérêts légitimes des pays en développement. Un certain nombre de dignitaires du Sud ont déclaré publiquement que les pays du Sud devraient promouvoir activement le développement de l’ordre international dans une direction plus équitable et plus rationnelle. Sous la bannière claire de la contre-hégémonie et de la contre-intervention, le Sud a pris des mesures communes, pratiqué un véritable multilatéralisme, participé aux affaires internationales de manière plus proactive, lutté pour mieux se faire entendre, joué un rôle important dans les plateformes de gouvernance mondiale telles que les Nations unies et le Groupe des Vingt, et sauvegardé activement ses propres intérêts sur des questions telles que la gouvernance économique mondiale et la réponse au changement climatique, et a obtenu des résultats remarquables. Ces actions du Sud ont effectivement favorisé la démocratisation des relations internationales et ont donné un élan plus important à la réforme du système de gouvernance mondiale.
II – La Chine est un membre naturel du Sud global et a toujours été étroitement liée aux pays du Sud.
La Chine est un membre naturel du Sud, avec ses origines dans le Sud, son cœur dans le Sud et ses racines dans le Sud. La Chine et les pays du Sud partagent un lien émotionnel naturel et un large éventail d’intérêts communs, et leurs relations sont profondément enracinées et indéfectibles. Quelle que soit l’évolution de la situation internationale, la Chine a toujours soutenu fermement les pays du Sud.
La Chine et les pays du Sud partagent des rencontres et des luttes historiques similaires et ont tous deux la couleur politique de l’indépendance et de l’autonomie. Comme l’a souligné le secrétaire général Xi Jinping, la plupart des pays émergents et des pays en développement sont sortis du bourbier historique du colonialisme. Les pays du Sud ont acquis leur indépendance nationale au prix de grandes difficultés et de sacrifices, et ont continué à explorer une voie de développement conforme à leurs propres conditions nationales. Dans leur lutte pour l’indépendance et la libération nationales, les pays du Sud se sont mutuellement apporté un soutien inestimable, et des souvenirs historiques et des luttes similaires ont étroitement lié la Chine et les pays du Sud. La Chine a toujours entretenu avec les pays du Sud un amour sincère et une amitié solide, et a toujours été dans le même bateau qu’eux, se soutenant mutuellement. La Chine a inébranlablement sauvegardé les droits et les intérêts légitimes des pays du Sud et s’est exprimée en leur nom. La Chine a été, est et continuera d’être un partenaire fiable et sûr des pays du Sud, et a toujours fermement soutenu la juste lutte des pays du Sud pour sauvegarder leur souveraineté, leur sécurité et leurs intérêts en matière de développement.
La Chine et les pays du Sud sont confrontés à des défis et à des tâches de développement similaires et partagent la mission historique de développement et de revitalisation. Pendant longtemps, la Chine et les pays du Sud ont occupé une position défavorable dans la répartition des avantages économiques internationaux et sont restés à la traîne en matière de développement économique. À ce jour, les injustices et les irrationalités du système politique et économique mondial n’ont pas encore été corrigées de manière efficace, le pouvoir de fixer les ordres du jour et les règles internationales est toujours contrôlé par quelques pays développés, et le problème du développement déséquilibré et insuffisant est toujours présent, ce qui rend la tâche du développement encore plus ardue pour les pays du Sud, et la difficulté de rattraper le retard de plus en plus grande. Dans le même temps, sous l’influence de conflits géopolitiques, d’épidémies et d’autres facteurs, l’attention de la communauté internationale se concentre sur la sécurité, et les questions de développement concernant les pays du Sud sont de plus en plus marginalisées dans l’agenda international. Quelques pays développés, afin de sauvegarder leurs propres intérêts égoïstes, ont politisé les questions économiques, délibérément attisé les conflits économiques et commerciaux internationaux et sapé le système commercial multilatéral, au détriment des intérêts des pays du Sud en matière de développement. Le secrétaire général Xi Jinping a souligné que notre objectif n’est pas de moderniser la Chine toute seule, mais plutôt de collaborer avec un grand nombre de pays en développement pour parvenir à la modernisation. En promouvant son propre processus de développement, la Chine a toujours insisté sur le soutien mutuel et la complémentarité avec les pays du Sud, afin de construire ensemble un Sud global moderne. La Chine a répondu positivement aux problèmes urgents auxquels sont confrontés les pays du Sud, et a appelé à plusieurs reprises au retour des questions de développement au centre de l’agenda international et à la mise en œuvre accélérée de l’Agenda 2030 des Nations unies pour le développement durable.
La Chine et les pays du Sud partagent la même position et les mêmes aspirations en matière d’affaires internationales, et adhèrent à l’idée commune d’équité et de justice. Sur fond d’accélération des changements et d’émergence de risques et de défis, l’éveil du Sud global devient de plus en plus évident. Les pays du Sud sont de plus en plus insatisfaits de ce que l’on appelle “l’ordre international fondé sur des règles”, préconisé et poussé par les pays occidentaux, et leur demande de modifier l’ordre international inégal et de faire respecter la justice internationale est encore plus urgente. Le secrétaire général Xi Jinping a appelé à plusieurs reprises à la pratique d’un véritable multilatéralisme et à la promotion d’un ordre international plus juste et plus rationnel, soulignant que la Chine soutient fermement l’augmentation de la représentation et de la voix des pays en développement dans le système de gouvernance internationale, et que “le vote de la Chine aux Nations unies appartiendra toujours aux pays en développement”. La Chine a toujours prêté attention aux besoins communs des pays du Sud, s’est efforcée de promouvoir les changements dans le système de gouvernance mondiale et a résolument sauvegardé les intérêts communs des pays du Sud. La Chine crée activement un environnement de développement inclusif, partage les opportunités et les fruits du développement avec les pays du Sud, et soutient les pays du Sud dans le renforcement de leurs capacités et dans leur rôle accru dans les affaires internationales. La Chine soutient fermement les pays du Sud dans l’exploration indépendante de leurs propres voies de développement, conformément à leurs conditions nationales, et travaille avec eux pour s’opposer résolument à l’intervention extérieure et à l’ingérence dans le processus de modernisation du Sud global par des forces extérieures sous quelque prétexte que ce soit.
Troisièmement, dans la nouvelle situation, le Sud global doit s’unir pour créer un meilleur avenir pour le monde.
Dans le monde actuel de turbulences, de changements, de contradictions et de confrontations accrues, l’unité et l’amélioration de soi du Sud global, et le fait de se donner la main pour aller de l’avant, ne sont pas seulement un choix inévitable pour se démarquer et réaliser la modernisation, mais aussi un besoin réaliste de continuer à apporter une stabilité précieuse et une énergie positive, et de pousser la communauté humaine vers un avenir plus radieux. À cette fin, les pays du Sud, y compris la Chine, devraient renforcer la solidarité et la coopération, assumer la responsabilité et agir positivement, et continuer à apporter des idées constructives et de la force pour maintenir la paix et le développement dans le monde et promouvoir la construction d’une communauté de destin partagé pour l’humanité.
Adhérer à l’assistance mutuelle et promouvoir conjointement un développement mondial plus inclusif. Le secrétaire général Xi Jinping a souligné que le développement répond aux aspirations des peuples à une vie meilleure, qu’il est la première priorité des pays en développement et qu’il est également un thème éternel de la société humaine. Ces dernières années, le processus de développement mondial a subi de sérieux chocs et la dynamique de la coopération internationale au développement s’est affaiblie. Les pays du Sud, qui se trouvent dans la “zone fragile” de l’économie mondiale et dont la capacité de résistance aux risques est plus faible, ont été les plus durement touchés. L’élargissement de l’espace de développement, la création d’opportunités de développement et l’élargissement du gâteau économique mondial sont des tâches urgentes pour le Sud et des questions importantes pour l’économie mondiale. Les pays du Sud doivent fermement saisir la question centrale du développement, s’opposer au “déliement et à la rupture de la chaîne” et à la coercition économique, rechercher conjointement un environnement de développement extérieur plus juste et plus raisonnable, promouvoir la mise en œuvre d’initiatives de développement mondiales, se donner la main pour construire une communauté de développement, renforcer les échanges et la coopération Nord-Sud et mieux intégrer les pays du Sud dans la division du travail au niveau international. Afin de promouvoir le développement commun, il est nécessaire que le Sud global améliore encore les plateformes de coopération Sud-Sud telles que le mécanisme de coopération des BRICS, l’Organisation de coopération de Shanghai et le Groupe des 77 et la Chine, et qu’il élargisse les mécanismes de coopération bilatérale et multilatérale de l’Asie, de l’Afrique et de l’Amérique latine, de manière à promouvoir un niveau élevé de coopération mutuellement bénéfique et à former une zone de démonstration de haut niveau ; et à promouvoir ensemble la construction de haute qualité de “la Ceinture et la Route”. Ensemble, nous allons promouvoir le développement continu de la construction conjointe de haute qualité de “la Ceinture et la Route”, faire avancer l’arrimage des stratégies de développement et la connectivité des infrastructures dans le Sud global, et continuer à faire en sorte que la construction conjointe de “la Ceinture et la Route” profite davantage au Sud global.
Nous devons adhérer à la solidarité et à la coopération et maintenir conjointement la paix et la stabilité dans le monde. La paix est une condition sine qua non du développement du Sud, et c’est aussi l’aspiration commune de tous les peuples. Depuis quelque temps, le jeu des grandes puissances s’est intensifié et les points chauds de la sécurité régionale sont apparus les uns après les autres, rendant la situation de la sécurité mondiale volatile et fragile, et peu optimiste. Le secrétaire général Xi Jinping a souligné que l’histoire a prouvé à maintes reprises que la confrontation est non seulement inutile, mais qu’elle a également des conséquences désastreuses ; que le protectionnisme et l’unilatéralisme ne protègent personne et ne font que nuire aux autres et à soi-même ; et que l’hégémonie et l’intimidation vont même à l’encontre de la tendance de l’histoire. Les pays du Sud doivent travailler ensemble pour promouvoir la mise en œuvre d’initiatives de sécurité mondiale et s’engager sur la voie de la sécurité universelle. Face aux guerres et aux conflits fréquents, le Sud doit continuer à s’opposer résolument à toutes les formes d’hégémonie et de politique de puissance, à s’opposer aux camps et à la coercition militaire, à prôner le dialogue pour aplanir les différences et la coopération pour résoudre les différends, et à promouvoir des solutions politiques aux questions internationales et régionales sensibles, de manière à apporter la sagesse et la force du Sud au maintien de la paix et de la stabilité dans le monde. Face à l’ingérence extérieure et aux retombées des conflits, il est nécessaire que les pays du Sud renforcent leur communication stratégique, améliorent leur confiance mutuelle en matière de sécurité, se soutiennent mutuellement sur les questions liées à leurs intérêts fondamentaux, renforcent la coordination sur les grandes questions internationales et régionales et travaillent ensemble à la création d’un environnement international sûr et stable.
Nous devrions insister sur l’apprentissage et l’appréciation mutuels et élargir ensemble la voie du progrès de la civilisation humaine. La diversité des civilisations est une caractéristique fondamentale de la société humaine, et les différentes civilisations sont des trésors spirituels qui méritent d’être protégés par l’humanité. Cependant, certains pays s’accrochent encore à leur “supériorité civilisationnelle” et créent délibérément des “barrières civilisationnelles”. Ils utilisent même les différences entre les civilisations comme un outil pour inciter à la confrontation idéologique et s’ingérer dans les affaires intérieures d’autres pays, pointer du doigt la voie de développement du Sud et imposer leurs propres valeurs et modèles à d’autres. Ils dictent la voie de développement du Sud et imposent leurs propres valeurs et modèles aux autres. Face aux différentes formes de discrimination et de suppression des civilisations, les pays du Sud doivent travailler ensemble pour mettre en œuvre l’initiative de civilisation mondiale, adhérer à l’égalité et à l’inclusion, respecter et sauvegarder la diversité des civilisations du monde, promouvoir les échanges entre civilisations et la compréhension mutuelle, la coexistence et la coprospérité, et construire un jardin des civilisations mondiales qui soit pluraliste et interactif et dans lequel la beauté du monde puisse être partagée. Ils devraient défendre ensemble leurs droits indépendants et autonomes au développement, se soutenir fermement les uns les autres dans l’exploration de la voie de la modernisation conformément à leurs propres conditions nationales, et créer ensemble une nouvelle forme de civilisation humaine, de sorte que la voie de la modernisation pour la société humaine devienne de plus en plus large ; ils devraient démontrer activement la valeur et les charmes de leurs cultures respectives, et promouvoir la transformation créative et le développement innovant des cultures traditionnelles exceptionnelles du Sud global dans le processus de modernisation. En outre, les pays du Sud devraient renforcer les échanges amicaux entre eux dans tous les domaines et à tous les niveaux, accroître vigoureusement les échanges humanistes et les contacts entre les peuples, et promouvoir conjointement la prospérité et le développement de la culture, de manière à donner une impulsion spirituelle à long terme au progrès de la modernisation.
L’essor du Sud global est l’aspiration de la majorité des pays du Sud, la tendance du développement historique et l’espoir d’un siècle de changement. Dans cette nouvelle ère et sur ce nouveau chemin, nous nous en tiendrons toujours à notre position de membre du Sud, nous serons solidaires des pays du Sud, nous démontrerons le rôle du Sud, nous nous unirons pour promouvoir la mise en œuvre des “trois grandes initiatives mondiales”, nous jetterons des bases solides pour l’édification d’un Sud moderne, prospère, civilisé et progressiste, et nous favoriserons la construction d’une communauté de destin commun pour l’humanité. Auteur : Bureau de liaison du Comité central du PCC avec l’étranger
Auteur : Ministre du département de liaison avec l’étranger du Comité central du Parti communiste chinois
Vues : 128
