passionnant, dans cette nouvelle année du tigre (qui bondit avec courage (1)) un discours fondamentalement lucide et optimiste dans les capacités de l’humanité à affronter ensemble le fait que : “Le monde entre dans une nouvelle période de bouleversements et de changements, car les changements de l’époque et l’épidémie du siècle se chevauchent”, l’accouchement est douloureux et pourrait le devenir plus encore si les démons de la guerre l’emportaient. (note de danielle BLEITRACH pour histoire et societe)
Source : Xinhua 2022-01-17 19:31:39
BEIJING, 17 janvier (Xinhua)
Confiance ferme, audace et détermination à créer un monde meilleur dans l’ère post-épidémique
— Discours à la vidéoconférence du Forum économique mondial 2022
http://www.qstheory.cn/yaowen/2022-01/17/c_1128271829.htm
(17 janvier 2022)
Xi Jinping, président de la République populaire de Chine
Monsieur le Président Schwab.
Mesdames et messieurs, amis.
Bonjour à tous ! C’est un plaisir de participer à la vidéoconférence du Forum économique mondial.
Dans deux semaines à peine, le Nouvel An chinois du Tigre sera à nos portes. Dans la culture chinoise, le tigre est un symbole de bravoure et de force, et les Chinois disent souvent que le dragon est vivant et que le tigre bondit. Face aux graves défis auxquels l’humanité est confrontée, nous devons être aussi courageux qu’un tigre, et surmonter toutes sortes d’obstacles sur la route, pour dissiper la brume de la nouvelle épidémie de pneumonie, pour promouvoir le redressement et le développement économique et social, et pour faire briller le soleil de l’espoir sur l’humanité !
Le monde actuel connaît un changement majeur, sans précédent depuis un siècle. Ce changement n’est pas limité à un seul moment ou à un seul pays, mais il s’agit d’un changement profond et généralisé de notre époque. Le monde entre dans une nouvelle période de bouleversements et de changements, car les changements de l’époque et l’épidémie du siècle se chevauchent. Comment vaincre l’épidémie ? Comment construire un monde post-épidémique ? Il s’agit d’une question majeure qui concerne tous les peuples du monde, et d’une question urgente et importante à laquelle nous devons répondre.
“Si le monde ne s’épanouit pas, il déclinera ; si la gouvernance du monde ne progresse pas, elle reculera.” Le monde se développe toujours dans le mouvement des contradictions, et sans contradictions il n’y a pas de monde. Tout au long de l’histoire, c’est en surmontant une épreuve après l’autre que l’humanité a grandi et s’est développée en surmontant une crise après l’autre. Nous devons avancer dans la logique de l’histoire et nous développer dans la tendance de l’époque.
Quels que soient le vent et la pluie, l’humanité ira toujours de l’avant. Nous devons être capables de penser à partir du long cycle historique de l’analyse comparative, mais aussi de comprendre les subtilités du changement, de saisir les opportunités de la crise, d’ouvrir une nouvelle situation, de rassembler une force puissante pour surmonter les difficultés et les défis.
Premièrement, nous devons travailler ensemble pour vaincre l’épidémie. Face à l’épidémie du siècle, cruciale pour l’avenir et le destin de l’humanité, la communauté internationale a mené une bataille tenace pour l’arrêter. Une fois de plus, les faits montrent que dans les vagues turbulentes de la crise mondiale, les pays ne sont pas embarqués dans plus de 190 petits bateaux, mais dans un grand bateau au destin commun. Les petits bateaux ne peuvent pas résister aux mers déchaînées, mais seuls les navires géants peuvent résister aux vagues turbulentes. Grâce aux efforts conjoints de la communauté internationale, des progrès importants ont été réalisés dans la lutte mondiale contre l’épidémie, mais les retards répétés de l’épidémie, la mutation accrue du virus et la propagation accélérée de la maladie ont fait peser une grave menace sur la vie et la santé des personnes et ont eu un impact profond sur le développement économique du monde.
La seule façon correcte de vaincre l’épidémie est d’avoir une confiance ferme et de travailler ensemble. Toute contrainte mutuelle ou tout “dumping” injustifié de casseroles ne fera que faire rater des occasions et nuire à la situation générale. Les pays du monde entier doivent renforcer la coopération internationale dans la lutte contre l’épidémie, coopérer activement à la recherche et au développement de médicaments, mettre en place de multiples lignes de défense contre l’épidémie et accélérer la création d’une communauté de santé humaine. En particulier, nous devrions utiliser les vaccins comme une arme puissante, assurer une distribution équitable des vaccins, accélérer la vitesse de la vaccination et combler le “déficit d’immunisation” international afin de préserver la vie et la santé et de protéger la vie des gens.
La Chine a livré plus de 2 milliards de doses de vaccins à plus de 120 pays et organisations internationales. La Chine fournira un milliard de doses de vaccins supplémentaires aux pays africains, dont 600 millions de doses gratuites, et fournira également 150 millions de doses de vaccins aux pays de l’ANASE à titre gratuit.
Deuxièmement, il permettra de résoudre divers risques et de promouvoir une reprise stable de l’économie mondiale. L’économie mondiale sort du marasme, mais elle est aussi confrontée à de nombreuses contraintes. Des risques tels que les perturbations de la chaîne d’approvisionnement de la filière industrielle mondiale, la hausse continue des prix des produits de base et les contraintes d’approvisionnement en énergie s’entremêlent, ajoutant à l’incertitude du processus de reprise économique. L’environnement mondial de faible inflation a considérablement changé et des risques d’inflation composés apparaissent. Si les politiques monétaires des grandes économies ” freinent brusquement ” ou ” tournent brusquement “, il y aura de graves retombées négatives, mettant à mal l’économie mondiale et la stabilité financière, les pays en développement étant les plus touchés. Nous devons explorer de nouvelles dynamiques de croissance économique, de nouveaux modes de vie sociale et de nouvelles voies d’échanges entre les peuples dans des conditions de prévention et de contrôle normalisées des épidémies, promouvoir la facilitation du commerce transfrontalier, assurer la sécurité et la fluidité des chaînes d’approvisionnement dans la chaîne industrielle, et promouvoir une reprise stable et solide de l’économie mondiale.
La mondialisation de l’économie est la tendance du moment. Lorsqu’un grand fleuve se précipite vers la mer, il rencontre toujours des contre-courants, mais aucun contre-courant ne peut empêcher le grand fleuve de se diriger vers l’est. L’élan l’aide à avancer et la résistance lui permet d’être fort. Malgré les nombreux contre-courants et les hauts-fonds dangereux, la direction de la mondialisation économique n’a jamais changé et ne changera jamais. Les pays du monde entier doivent adhérer à un véritable multilatéralisme, abattre les murs mais ne pas en construire, s’ouvrir mais ne pas isoler, intégrer mais ne pas découpler, et promouvoir la construction d’une économie mondiale ouverte. Nous devons mener la transformation du système de gouvernance mondiale avec le concept d’équité et de justice, défendre le système commercial multilatéral avec l’Organisation mondiale du commerce en son cœur, créer des règles pour l’intelligence artificielle et l’économie numérique qui soient universellement acceptées et efficaces par toutes les parties sur la base d’une consultation complète, créer un environnement favorable ouvert, équitable et non discriminatoire pour l’innovation scientifique et technologique, et promouvoir la mondialisation économique dans une direction plus ouverte, inclusive, équilibrée et gagnant-gagnant. Laissez la vitalité de l’économie mondiale s’exprimer pleinement.
Aujourd’hui, il existe un consensus sur le fait que pour sortir l’économie mondiale de la crise et parvenir à la reprise, la coordination des politiques macroéconomiques doit être renforcée. Les grandes économies doivent développer un sentiment de communauté, renforcer le concept systémique, améliorer la transparence et le partage des informations sur les politiques, et coordonner les objectifs, la force et le rythme des politiques budgétaires et monétaires afin d’empêcher l’économie mondiale de toucher à nouveau le fond. Les principaux pays développés doivent adopter des politiques économiques responsables, contrôler les effets de débordement des politiques et éviter de causer des chocs graves aux pays en développement. Les institutions économiques et financières internationales devraient jouer un rôle constructif, établir un consensus international, renforcer la synergie des politiques et prévenir les risques systémiques.
Troisièmement, nous devrions dépasser le clivage du développement et revitaliser la cause du développement mondial. Le processus de développement mondial subit des chocs importants, le fossé Nord-Sud, la fracture de la reprise, la ligne de faille du développement et la fracture technologique devenant plus importants. L’indice de développement humain a chuté pour la première fois en 30 ans, plus de 100 millions de personnes sont venues s’ajouter aux pauvres dans le monde, près de 800 millions de personnes souffrent de la faim, et la sécurité alimentaire, l’éducation, l’emploi, la médecine et la santé ainsi que d’autres domaines de la vie des gens sont confrontés à de plus grandes difficultés. Certains pays en développement sont retournés à la pauvreté et au chaos à cause des épidémies, et de nombreuses personnes dans les pays développés sont également tombées dans des conditions de vie difficiles.
Quelles que soient les difficultés que nous rencontrons, nous devons adhérer à l’idéologie du développement centré sur les personnes, placer la promotion du développement et la protection des moyens de subsistance des personnes au premier plan des macro-politiques mondiales, mettre en œuvre l’Agenda 2030 des Nations unies pour le développement durable, favoriser les synergies dans les mécanismes de coopération au développement existants et promouvoir un développement mondial équilibré. Nous devons adhérer au principe des responsabilités communes mais différenciées, promouvoir la coopération internationale en matière de lutte contre le changement climatique dans le cadre du développement et mettre en œuvre les résultats de la 26e conférence des parties à la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques. Les économies développées doivent prendre l’initiative d’assumer leur responsabilité de réduire les émissions, de mettre en œuvre leurs engagements en matière de soutien financier et technique et de créer les conditions nécessaires pour que les pays en développement puissent faire face au changement climatique et parvenir à un développement durable.
L’année dernière, j’ai proposé l’Initiative mondiale pour le développement à l’Assemblée générale des Nations unies, en demandant à la communauté internationale de se concentrer sur les problèmes urgents auxquels sont confrontés les pays en développement. Cette initiative est un bien public ouvert au monde entier et vise à s’inscrire dans le cadre de l’agenda 2030 des Nations unies pour le développement durable et à promouvoir un développement mondial commun. La Chine est prête à travailler main dans la main avec toutes les parties pour promouvoir la mise en œuvre de l’initiative et s’efforcer de ne laisser aucun pays derrière.
Quatrièmement, nous devons abandonner la mentalité de guerre froide et parvenir à une coexistence pacifique et à des avantages mutuels. Le monde d’aujourd’hui n’est pas un endroit paisible, et il est beaucoup question d’inciter à la haine et aux préjugés. Le siège, la répression et même la confrontation qui en résultent feront plus de mal que de bien à la paix et à la sécurité mondiales. L’histoire a prouvé à maintes reprises que la confrontation n’est pas seulement inutile mais aussi désastreuse. Le protectionnisme et l’unilatéralisme ne protégeront personne et ne feront que nuire aux autres et se nuire à soi-même. S’engager dans l’hégémonie et l’intimidation, c’est aller à contre-courant de l’histoire. Il existe inévitablement des contradictions et des différences entre les pays, mais un jeu à somme nulle dans lequel vous perdez et je gagne n’aidera pas. Toute action qui insiste sur la création de “petites cours et de hauts murs” ou de “systèmes parallèles”, toute action qui tient à créer des “petits cercles” ou des “petits groupes” exclusifs et à diviser le monde, ne sera d’aucune utilité. Toute action visant à diviser le monde en créant des “petits cercles” et des “cliques” exclusifs, toute action généralisant le concept de sécurité nationale et freinant le développement économique et scientifique d’autres pays, et toute action incitant à la confrontation idéologique et politisant et militarisant les questions économiques et scientifiques, sapera sérieusement les efforts de la communauté internationale pour relever les défis communs. Le développement pacifique et la coopération gagnant-gagnant sont la bonne voie sur terre. Les différents pays et civilisations devraient se développer ensemble dans le respect mutuel et coopérer pour une situation gagnant-gagnant en recherchant un terrain d’entente tout en réservant les différences.
Nous devons suivre la tendance générale de l’histoire, nous engager à stabiliser l’ordre international, promouvoir les valeurs communes de toute l’humanité et favoriser la construction d’une communauté de destin humaine. Nous devons insister sur le dialogue sans confrontation et l’inclusion sans exclusion, et nous opposer à toutes les formes d’unilatéralisme et de protectionnisme, ainsi qu’à toutes les formes d’hégémonisme et de politique de puissance.
Mesdames et messieurs, amis !
L’année dernière a marqué le centenaire de la fondation du Parti communiste chinois (PCC). Le Parti communiste chinois a uni et dirigé le peuple chinois dans sa longue et difficile lutte, a accompli des réalisations de renommée mondiale dans la construction et le développement de la nation et dans l’amélioration de la vie des gens, a atteint l’objectif de construire une société modérément prospère dans les délais prévus, a gagné la bataille contre la pauvreté dans les délais prévus, a résolu le problème de la pauvreté absolue de manière historique, et s’engage maintenant dans un nouveau voyage pour construire un pays socialiste moderne dans tous les aspects.
— La Chine va promouvoir sans relâche un développement de qualité. L’économie chinoise se développe généralement bien. L’année dernière, le produit intérieur brut de la Chine a augmenté d’environ 8 %, atteignant le double objectif d’une croissance plus élevée et d’une inflation plus faible. Bien qu’elle soit soumise à une forte pression due aux changements de l’environnement économique national et international, les fondamentaux de l’économie chinoise, qui est résiliente, possède un potentiel suffisant et s’améliore à long terme, restent inchangés, et nous sommes confiants dans l’avenir du développement économique de la Chine.
“Ceux qui disent que le pays est riche se soucient d’enrichir le peuple.” L’économie chinoise a connu une croissance significative et le niveau de vie de la population a fortement augmenté, mais nous sommes bien conscients qu’il reste une lutte longue et ardue pour répondre aux aspirations de la population à une vie meilleure. La Chine a clairement indiqué qu’elle souhaitait réaliser des progrès plus visibles et plus substantiels dans la promotion du développement global des personnes et de la prospérité commune de tous les peuples, et qu’elle déploiera des efforts sur tous les fronts à cette fin. La Chine veut parvenir à une prospérité commune, mais pas de manière égalitaire. Elle veut d’abord faire grossir le “gâteau”, puis le partager correctement par le biais d’arrangements institutionnels raisonnables, afin que l’eau monte et que chacun reçoive sa part, et que les fruits du développement profitent à tous de manière plus importante et plus équitable.
–La Chine va promouvoir sans relâche la réforme et l’ouverture. La réforme et l’ouverture de la Chine seront toujours en cours. Quels que soient les changements survenant dans la situation internationale, la Chine portera haut la bannière de la réforme et de l’ouverture. La Chine continuera à permettre au marché de jouer un rôle décisif dans l’allocation des ressources, à mieux jouer le rôle du gouvernement, à consolider et développer sans relâche l’économie du secteur public, et à encourager, soutenir et guider sans relâche le développement de l’économie du secteur non public. La Chine mettra en place un système de marché unifié, ouvert, concurrentiel et ordonné et veillera à ce que toutes les entreprises bénéficient d’un statut égal devant la loi et de chances égales devant le marché. La Chine accueille tous les types de capitaux pour qu’ils opèrent en Chine en toute légalité et conformément à la réglementation, et pour qu’ils jouent un rôle actif dans le développement de la Chine. La Chine continuera à développer un haut niveau d’ouverture sur le monde extérieur, à étendre régulièrement l’ouverture des règles, de la gestion, des normes et d’autres systèmes, à mettre en œuvre le traitement national pour les entreprises à financement étranger, et à promouvoir le développement de haute qualité de “la Ceinture et la Route”. L’accord de partenariat économique global régional (RCEP) est entré en vigueur le 1er janvier de cette année. La Chine remplira fidèlement ses obligations et approfondira ses liens économiques et commerciaux avec toutes les parties à l’accord. La Chine continuera également à promouvoir son adhésion à l’Accord de partenariat transpacifique global et progressif (APTPG) et à l’Accord de partenariat pour l’économie numérique (APED), à s’intégrer davantage dans les économies régionale et mondiale et à s’efforcer de parvenir à des avantages mutuels et à des résultats gagnant-gagnant.
— La Chine va promouvoir sans relâche la construction d’une civilisation écologique. J’ai souvent dit que le développement économique ne devait pas être un moyen de pêcher les ressources et l’environnement écologique, et que la protection de l’environnement ne devait pas non plus être un moyen de renoncer au développement économique et de chercher du poisson dans une bûche. La Chine adhère au concept selon lequel l’eau verte et les montagnes vertes sont des montagnes d’or, promeut la protection intégrée et la gestion systématique des montagnes, de l’eau, des forêts, des champs, des lacs, des herbes et des sables, et met tout en œuvre pour promouvoir la civilisation écologique, renforcer la prévention et le contrôle de la pollution, et améliorer le cadre de production et de vie de la population. La Chine est en train de construire le plus grand réseau de parcs nationaux du monde. L’année dernière, la Chine a accueilli avec succès la 15e conférence des parties à la convention des Nations unies sur la diversité biologique, contribuant ainsi à la promotion d’un monde propre et beau.
Atteindre la neutralité carbone est une exigence inhérente au développement de haute qualité de la Chine et un engagement solennel de la Chine envers la communauté internationale. La Chine tiendra sa promesse et ira de l’avant avec détermination. Elle a déjà publié le plan d’action pour atteindre la neutralité carbone d’ici à 2030, et publiera bientôt des plans de mise en œuvre spécifiques pour l’énergie, l’industrie, les bâtiments et d’autres domaines. La Chine a mis en place le plus grand marché du carbone et le plus grand système de production d’électricité propre du monde, avec une capacité installée d’énergie renouvelable de plus d’un milliard de kilowatts et 100 millions de kilowatts de bases éoliennes et photovoltaïques à grande échelle déjà en construction. La neutralité carbone ne peut être atteinte d’un seul coup. La Chine adoptera une approche progressive, réduira régulièrement les sources d’énergie traditionnelles dans le cadre de la promotion d’une substitution fiable des nouvelles sources d’énergie, et assurera un développement économique et social stable. La Chine s’engagera activement dans la coopération internationale pour lutter contre le changement climatique et promouvoir conjointement une transformation verte globale du développement économique et social.
Mesdames et messieurs, amis !
Davos est une destination mondiale pour les sports de neige et de glace. Les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de Pékin sont sur le point de s’ouvrir. La Chine est convaincue qu’elle offrira au monde un événement olympique simple, sûr et passionnant. Le slogan des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de Pékin est “Ensemble pour l’avenir”. Joignons nos mains et soyons confiants pour atteindre l’avenir ensemble !
Merci à tous.
(1) cela n’a qu’un intérêt des plus relatifs mais non seulement je suis “bélier” mais également “tigre”… Ce qui quoiqu’en dise Xi Jinping est rien moins qu’apprécié (du moins dans la Chine traditionnelle) pour une femme, celle-ci étant trop indépendante pour le mariage malgré son courage et sa loyauté… Faut-il y voir une inquiétude supplémentaire face aux tortueuses manœuvres impérialistes que cet art de foncer en avant ?
Vues : 135
