Global Times, qui est une des voix officielles de la Chine, insiste sur le fait que les élections aux Etats-Unis ne passionnent pas particulièrement les citoyens chinois en Chine. En revanche, les Chinois qui se sont installés aux Etats-Unis sont plutôt républicains et un grand nombre d’entre eux ont continué à voter Trump. voici une enquête d’opinion auprès de cette diaspora dont l’auteur de l’article dit à juste raison qu’elle reflète d’abord l’opinion américaine qui raisonne par rapport aux opportunités individuelles et familiales. Là encore l’influence de l’appartenance à une profession, d’être aisé ou pauvre est plus caractéristique que les communautés. (note et traduction de danielle Bleitrach pour histoire et societe)
Par Bai Yunyi et Li Sikun Source: Global Times Publié: 2020/11/6 20:15:123
Photo de l’élection américaine: VCGDans l’élection présidentielle américaine, qui veulent gagner ?Quelles sont leurs préoccupations et leurs appels derrière le vote ? Quelles sont leurs attentes pour le pays, même si certains peuvent être futiles?
Les réponses à ces questions varient d’une personne à l’autre.
Global Times a interviewé quatre chinois aux États-Unis pour connaître leurs points de vue sur l’élection, dont deux sont des partisans de Trump, l’un soutient Biden et l’autre n’aime aucun des deux candidats. Avec des origines et des pensées différentes, ils ont esquissé un large éventail de préférences politiques des Américains d’origine chinoise, ce qui reflète dans une certaine mesure la situation actuelle dans la société américaine.
Une partisane de Trump: « Beaucoup de mères sino-américaines de la classe moyenne soutiennent Trump » – Han Mei (pseudonyme), un membre du personnel de la société Internet dans l’État de Washington
GT: Pourquoi soutenez-vous Trump dans cette élection?
Han: Au lieu de simplement scander des slogans vides, je pense que Trump a fait des choses pratiques pendant sa présidence. L’économie américaine a connu une croissance évidente et le marché boursier a connu une très bonne performance au cours des quatre dernières années. Le chômage est également resté relativement faible. Trump a également signé un accord commercial de première phase avec la Chine.
Je ne pense pas que Biden soit incompétent pour [développer] l’économie, mais je n’ai pas vu ses performances dans ce domaine. Bien que certaines des politiques et des idées qu’il a introduites lors des débats présidentiels semblent bénéfiques pour les familles sino-américaines de la classe moyenne, je n’ai aucune idée de s’il va réellement les mettre en pratique.
Je ne suis sûrement pas satisfait à 100 pour cent des deux candidats car aucun d’entre eux n’est le « meilleur candidat » pour la présidence à certains égards.
Néanmoins, comme vous le savez, voter pour un troisième candidat aux États-Unis équivaut à jeter votre vote. Donc, je préfère soutenir Trump.
GT: Les communautés chinoises autour de vous soutiennent-ils davantage Trump ou Biden ?
Han: Trump reçoit plus de soutien que Biden ne parmi les familles chinoises de la classe moyenne autour de moi. Ils [soutiennent Trump] pour des raisons économiques, car ils estiment que leurs salaires et leur niveau de vie ont augmenté au cours des quatre dernières années.
Mes opinions représentent les pensées de certaines des électrices sino-américaines autour de moi, en particulier les mères trentenaires qui sont aussi des fonctionnaires ou des commerçants privés. Nous pensons tous que la revendication des démocrates pour l’égalité des droits est hypocrite, et nous n’accepterons jamais la légalisation de la marijuana.
Les propositions de Trump pour contrôler l’immigration clandestine sont une bonne chose. En outre, bien que Trump ait une grande bouche et ait fait quelques remarques sexistes, je ne l’ai pas vu réellement discriminer les femmes par ses actions. Nous, les femmes chinoises de la classe moyenne, avons bénéficié de bonnes opportunités d’emploi et de bons revenus [pendant sa présidence].
GT: Biden semble plus susceptible de gagner l’électionmaintenant. Quel est votre point de vue là-dessus? Que pensez-vous de l’avenir des États-Unis ?
Han: Il ya toujours deux côtés à une pièce de monnaie, et peu importe si Trump ou Biden est élu, ce sera un résultat mitigé. Je ne sais pas à quoi ressemblera une Amérique dirigée par Biden, mais je serais d’accord avec son élection à la présidence s’il pouvait tenir ses promesses de campagne. Nous, les gens ordinaires, ne prêtons pas vraiment beaucoup d’attention aux grandes questions de niveau national, parce que nous préférons nous occuper de nos propres affaires.
Cependant, je penserais à quitter les États-Unis si les comportements violents – coups, smashes, et les pillages – deviennent hors de contrôle un jour. Il y a eu de plus en plus de sans-abri qui se retrouvent dans les centres-villes, mais la police est incapable de s’en occuper. La police dans les « États bleus » (ou États de tendance démocrate) dans lesquels nous vivons sont vraiment mauvais pour résoudre ces problèmes.
GT : Beaucoup de gens s’inquiètent des conflits, des troubles et de l’instabilité sociale qui pourraient survenir après les élections. Avez-vous préparé quelque chose pour vous protéger des dangers possibles?
Han: Le chaos ne peut pas immédiatement affecter nous les résidents que la plupart des zones résidentielles aux États-Unis ne sont pas près des districts urbains. Néanmoins, je serai prudente et j’éviterai de sortir inutilement après l’élection.
Vivant dans un « état bleu », nous avons vu beaucoup de gens participer à des « défilés anti-Trump » en 2016 après sa victoire, mais ce sont toutes des marches pacifiques qui étaient acceptables pour moi. Si les manifestations deviennent violentes avec des passages à tabac et d’autres problèmes cette année, je resterais probablement à la maison pour les deux ou trois prochaines semaines.
Police stand guard near the White House in Washington, D.C., the United States, Nov. Photo:Xinhua
Un partisan de Biden: « cette
élection me fait frémir » – Tang, un professeur d’université dans l’État
du Minnesota
GT: Pourquoi soutenez-vous Biden dans cette élection?
Tang: Parce que je suis d’accord avec certaines idées que le Parti démocrate préconise, comme la sécurisation des soins de santé universels, dépenser plus sur l’éducation et ne pas poursuivre l’unilatéralisme.
En tant que démocrate d’établissement, Biden ne fera pas les choses imprudemment. Si Biden est élu, nous pouvons clairement prévoir ses politiques futures. En outre, il est plus susceptible de construire une relation relativement stable avec la Chine après son entrée en fonction.
Trump, en revanche, est un « fou » qui a été infâme dans les médias au cours des 20 dernières années. Je ne comprends pas pourquoi tant de Chinois-Américains – et même les gens de retour en Chine – l’adorent aveuglément.
GT : Que pensez-vous des conditions de vie de la communauté chinoise aux États-Unis au cours des quatre dernières années?
Tang : La détérioration des relations sino-américaines au cours des quatre dernières années a constitué une grande menace et a eu un impact réel sur le milieu de vie global des Chinois aux États-Unis, qui représentent dans une certaine mesure le pays lointain de la Chine aux États-Unis avec leurs « visages chinois». J’avais personnellement reçu des appels menaçant me demandant de retourner en Chine.
Je crois que le milieu de vie global des Chinois aux Etats-Unis s’améliorera considérablement après l’entrée en fonction de Biden.
GT: Certains Sino-Américains pensent que Biden est incapable de développer l’économie, ce qui peut conduire à une baisse du niveau de vie des gens. Ça t’inquiète ?
Tang: Je ne suis pas inquiet. Les politiques économiques qu’Obama et Biden avaient prises au cours des huit années de leur administration n’étaient pas particulièrement révolutionnaires ou créatives en fonction de leurs considérations institutionnelles. Mais l’économie américaine est un grand « navire » qui ne sera pas confronté à de gros problèmes tant qu’il évite de frapper les « icebergs ». En outre, les démocrates préconisent d’augmenter les impôts sur le 1 pour cent supérieur des Américains riches et favorisent les groupes à faible revenu, et je pense que ce sont des politiques bénéfiques.
GT : L’élection américaine de cette année est qualifiée de « la plus discordante » et la plus « la plus bloquée». Qu’est-ce que tu en penses ?
Tang: Cette élection me fait frémir et j’ai peur. Le caractère et la morale de Trump ne sont pas dignes de sa position compte tenu de ce qu’il a fait dans les domaines du développement économique, des relations internationales, de la protection de l’environnement et même de la sécurité sociale nationale au cours des quatre dernières années. Ce qui me fait frémir, c’est qu’une telle personne comme lui est si populaire dans cette élection et qu’il y a même une possibilité qu’il soit réélu.
Le public n’aurait peut-être pas été aussi conscient de « l’inaptitude morale » de Trump si ce n’était de la pandémie COVIDE-19 cette année. Mais maintenant, tout le monde aurait dû voir clairement ses échecs dans la réponse à la pandémie, qui a conduit à la rage du virus. Dans cette situation, il est terrible de voir près de la moitié des gens encore voter pour lui. Je n’ai vraiment aucune idée de ce qui se passe dans la tête de la moitié de tous les Américains.
GT: Pensez-vous que Biden est capable de résoudre les fractures actuelles et d’autres problèmes dans la société américaine?
Tang: Biden peut, dans une certaine mesure, atténuer ces problèmes. Je pense que la principale raison de la division sociale actuelle aux États-Unis est que les pensées et les opinions des personnes vivant dans les grandes villes côtières sont très différentes de ces résidents dans les petites villes intérieures. Alors que les industries de haute technologie des États-Unis se développent rapidement et que les entreprises dans ce domaine sont concentrées dans les grandes villes côtières, les talents bien éduqués préfèrent vivre dans ces métropoles pour espérer de meilleurs emplois.
Si les démocrates d’établissement comme Biden arrivent au pouvoir, ils gouverneraient avec des politiques qui empêchent la division sociale et favorisent l’intégration de classe, plutôt que d’enflammer les tensions raciales et de classe.
GT : Le résultat final de l’élection n’est pas encore sorti. Avez-vous des projets [après l’élection]?
Tang: Pour être honnête, j’ai déjà décidé soit de retourner en Chine, soit de déménager au Canada si Trump est réélu. Mon mari et moi avons même préparé à vendre ou louer immédiatement notre maison si Trump déclare la victoire dans le prochain un ou deux jours). Il semble y avoir beaucoup de gens autour de moi qui ont des plans similaires.
Un policier éteint un incendie mis par des manifestants lors d’une manifestation exigeant que chaque vote devrait être compté pour l’élection présidentielle à New York, aux États-Unis, Novembre 4, 2020. Photo:Xinhua
Un partisan de Trump: « Je choisis le Parti républicain parce que j’embrasse
le conservatisme » – Yi Fuxian, un démographe dans l’État du Wisconsin
GT: Que pensez-vous de voir le « cliffhanging » du décompte des votes électoraux ces jours-ci? Soutenez -vous Trump qui insiste dans les États-swings]?
Yi: Je me sens fondamentalement imperturbable. Je soutiendrai l’action en justice de Trump. Mais ma fille est un fervent partisan de Biden et a voté pour lui. Elle a failli pleurer quand elle a vu que Biden pourrait perdre dans la soirée du 3 novembre.
GT: Pourquoi soutenez-vous Trump?
Yi: Parce que je pense que les idées du Parti républicain sont bonnes pour augmenter le taux de fécondité. Le républicain Ronald Reagan a plaidé pour le retour aux valeurs familiales traditionnelles après avoir été élu en 1980, entraînant une hausse des taux de fécondité qui est restée stable jusqu’en 2007. Par la suite, le taux de fécondité des États-Unis a connu des baisses consécutives de 2008 à 2017 dans le cadre des politiques libérales qu’Obama a introduites, qui ont provoqué de futures récessions aux États-Unis.
Je pense que l’idée des démocrates d’une libéralisation mondiale, similaire à celle de certains partis européens, conduira à une société américaine moins dynamique et plus vieillissante à l’avenir, ce qui augmentera les dépenses en matière de soins de santé, de sécurité sociale et entraînera des impôts plus élevés. Je ne suis pas prêt à voir les gouvernements s’agrandir et les familles deviennent plus petites.
GT: Donc vous soutenez Trump et le Parti républicain parce que vous êtes plus conservateur en termes de valeurs? Que pensez-vous de l’avenir des États-Unis si Biden gagne ?
Yi: En quelque sorte. Dans le monde d’aujourd’hui, le conservatisme a protégé des milliers d’années de civilisation humaine. Si Biden gagne, je pense que ses idées libérales pousseront l’Amérique dans de graves crises économiques et sociales à l’avenir.
Le conservatisme peut sembler stupide, mais il peut freiner. La césarienne et non l’allaitement maternel, par exemple, étaient autrefois soutenus par de nombreuses élites qui se moquaient de leurs adversaires comme montrant un « retard » conservateur. Il a été prouvé que les deux ont néanmoins augmentent l’incidence des maladies cardio-vasculaires et cérébrovasculaires.
La Chine est un pays superstitieux en science et manque de conservatisme.
GT: Y a-t-il une base scientifique solide pour ce que vous venez de dire?
Yi : Il y a beaucoup de recherches. Être « conservateur » ne signifie pas être « arriéré ». Le conservatisme suit les « lois de la nature », et beaucoup de ses [idées] se cristallisent en milliers d’années de sagesse humaine.
GT: Qui les Sino-Américains autour de vous soutiennent-ils davantage dans cette élection? Il semble que la plupart des Sino-Américains sont des partisans de Trump basés sur des remarques de langue chinoise de médias sociaux. Est-ce le cas?
Yi: Les Américains chinois autour de moi soutiennent plus Trump. Les gens qui viennent des pays socialistes sont plus susceptibles d’embrasser le conservatisme plutôt que le libéralisme après leur arrivée en Occident. Cela a été démontré lors de cette élection américaine, car les immigrants du continent chinois, du Vietnam et de Cuba soutiennent principalement Trump, tandis que les Latinos et les Asiatiques d’autres régions soutiennent massivement Biden.
À mon avis, le libéralisme et le socialisme ont beaucoup en commun.La première génération d’immigrants du continent chinois, avec des expériences personnelles des inconvénients de l’ex-égalitarisme de la Chine, ont tendance à voter pour les républicains, tandis que beaucoup d’immigrants de deuxième génération votent pour des démocrates.
Cependant, les immigrants de la deuxième génération ne forment pas un grand groupe, car le nombre d’immigrants chinois aux États-Unis était très faible avant 1990. Ils ne sont pas actifs sur les médias sociaux de langue chinoise, et beaucoup d’entre eux n’ont pas atteint l’âge légal de vote.
GT : Pourquoi les échecs de l’administration Trump à répondre à la pandémie de COVIDE-19 n’ont-ils pas changé votre soutien à lui ?
Yi : J’ai une vision différente de la pandémie de beaucoup de chinois. Plus de 200 000 Américains sont morts du virus, mais la majorité d’entre eux étaient des personnes âgées avec une espérance de vie restante moyenne de seulement 12-14 ans. Si nous suivions les politiques [de blocage] des démocrates, l’économie se rétrécirait, le taux de chômage augmenterait, les taux de mariage et de fécondité baisseraient avec 400 000 à 600 000 enfants de moins nés l’année prochaine.
La lutte de la Chine contre COVIDE-19 a sauvé des centaines de milliers de vies, mais elle conduira à la naissance d’un million d’enfants de moins l’année prochaine. Qui souffrira le plus de la pandémie, de la Chine ou des Etats-Unis ?
GT : L’effet de la lutte contre le COVIDE-19 ne doit pas être évalué de cette façon. Nous ne pouvons pas abandonner pour les personnes âgées qui ont aussi le droit de vivre.
Yi : Les personnes âgées ont le droit de vivre, tout comme les [futurs] enfants.
GT : Le droit de vivre n’est-il pas plus important pour une personne vivante?
Yi: Alors ce sera une bataille entre le passé et l’avenir.
[Les autorités] font leurs politiques en fonction de leur côté.
Photo prise le 5 novembre 2020 montre la Réserve fédérale américaine à Washington, D.C., les États-Unis. Photo:Xinhua
Un non-votant: « j’ai envie d’un leader plus jeune qui peut ramener les
États-Unis à l’époque de gloire du siècle dernier » – Jiang, un commerçant de bijoux dans l’État de Californie
GT: Pour qui avez-vous voté à l’élection présidentielle de cette année?
Jiang: Je me suis abstenu de voter. Parce que je n’aime ni l’un ni l’autre des deux candidats.
Les réponses de Trump à l’épidémie de COVID-19 de cette année ont été décevantes, en particulier sa dissimulation de l’information pandémique au début, ainsi que son incapacité à contrôler la propagation du coronavirus.
En outre, nous, sino-américains, espérons que les deux pays pourront s’en sortir bien l’un avec l’autre. Mais Trump ne peut pas tenir sa langue et fait des remarques irresponsables sur les médias sociaux, ce qui a conduit à certains mauvais impacts sur les relations sino-américaines. Trump ne se soucie que du développement des États-Unis eux-mêmes.
Il a déclenché une guerre commerciale avec la Chine, qui a eu un impact sur ceux qui sont engagés dans le commerce international comme moi. Nous espérons que les États-Unis pourront maintenir le commerce extérieur en circulation.
[Je n’ai pas voté pour Biden non plus, parce que] Biden soutient une distribution des possibilités scolaires par les races. Cela peut amener certains étudiants issus de minorités à bénéficier de plus de possibilités d’éducation que leurs pairs asiatiques malgré leurs piètres résultats scolaires. Les Américains d’origine asiatique ne sont certainement pas satisfaits de cela. J’aurais choisi Biden si j’étais jeune et n’avais pas d’enfants. Mais comme j’ai besoin d’avoir mon enfant éduqué, je [m’oppose à la politique d’éducation de Biden et donc] ne le soutien pas ou Trump.
GT: Le résultat des élections est toujours en suspens, et des protestations ont éclaté dans de nombreux endroits à travers les États-Unis.
Êtes-vous inquiet de la situation actuelle?
Jiang: Je ne m’inquiète pas pour ma sécurité. La région de Los Angeles est tout à fait sûr. Nous sommes allés faire une promenade dans le centre-ville de la ville avant le jour des élections, où il y avait divers flux de personnes, mais ils étaient tous fondamentalement calme, pas aussi effrayant que les médias le montrent.
Les deux partis pourraient être plongés dans des batailles juridiques [pour régler le résultat de l’élection].
Je suppose que les deux se sont probablement joué des tours les uns aux autres dans les coulisses, et c’est une partie de la raison pour laquelle je n’ai pas voté cette année.
Maintenant, je ne me soucie que de deux choses: Premièrement, j’espère que l’élection n’affectera pas l’économie américaine parce que je dois gagner de l’argent pour nourrir mon enfant. Deuxièmement, je me demande si le président américain peut contrôler la pandémie. Mon enfant a quatre ans et approche de l’âge scolaire. Que pouvons-nous faire si la pandémie se poursuit pendant une autre année et l’empêche d’aller à l’école?
GT: Parce que vous n’êtes pas satisfait de l’un ou l’autre des deux candidats, à quoi ressemblerait votre président et votre pays idéal des États-Unis?
Jiang: Les deux candidats sont tous deux septuagénaires, des vieux qui sont comme le soleil couchant.
J’espère que nous pourrons avoir un leader plus jeune et plus puissant qui peut gérer la situation actuelle, comme un héros. Ce serait vraiment « Make America Great Again. »
J’espère que les États-Unis pourront revenir à leurs jours de gloire – comme l’ère Clinton dans les années 1990.
Mais pour l’instant, je n’ose même pas imaginer à quoi ressemblera l’avenir de l’Amérique.
Vues : 4
