voici encore un texte de l’impertinent et souvent très pertinent han feizi (ce qui ne peut être qu’un pseudonyme(1)), qui après de nombreuses années à Hong kong à faire fortune a décidé de revenir à Pekin dans la mère patrie et le socialisme, il contemple les transformations d’une societe dont il dit que de toute façon tous les trois ans elle change de fond en comble, mais il traque aussi les permanence avec une sympathie ironique comme dans cet article où il décrit le côté savant fou de ceux qui depuis des décennies ont impulsé une politique industrielle dans la Chine, avec de multiples innovations mais toujours avec l’hypothèse en tant que “parti industriel”que l’économie est mieux conçue avec un dirigisme qui va du haut vers le bas. Ils ont fabriqué une sorte de superhéros dont périodiquement on recrée les pouvoirs par une chirurgie de choc.Les savants fous sont maintenant de retour. Ils ont une vingtaine d’années de nouvelles données non seulement sur la Chine, mais aussi sur le reste du monde et ils procédent à une opération à coeur ouvert et ils n’écoutent personne d’ailleurs ils se fichent complètement des conseils, des indicateurs, ils n’ont pas de modèle surtout plus les rivaux américains avec superman désarticulé, épuisé . (note et traduction de danielle Bleitrach pour histoireetsociete)
Par HAN FEIZI27 DÉCEMBRE 2023
(1)Han Fei (chinois simplifié : 韩非 ; chinois traditionnel : 韓非 ; pinyin : hán fēi), parfois également appelé Han Fei Zi (韓非子, hán fēi zǐ) ou Han Zi (韓子, hán zǐ), philosophe et penseur politique chinois (mort en 233 av. J.-C.) du courant légiste, ayant vécu à la fin de la période des Royaumes combattants dans l’État de Han.Selon lui, l’ordre et la prospérité ne peuvent être apportés que par un État fort, qui repose sur des lois très strictes et non sur la morale et la compréhension, contrairement au confucianisme. Sa pensée inspira la politique autoritaire de Qin Shi Huangdi, le « Premier Empereur de Chine ». Notons que celui-ci dont le règne fut très court (15 ans) a complètement bouleversé la Chine.
L’ordre s’estompe rapidement
Et le premier maintenant
Plus tard sera le dernier
Pour l’époque, ils changent.
– Bob Dylan
L’économie chinoise est actuellement sur la table d’opération, courbée par des chirurgiens, la cavité thoracique ouverte, reliée à un appareil cardio-pulmonaire, entourée d’infirmières qui regardent des moniteurs affichant des signes vitaux. Tout cela a l’air plutôt sombre.
Cette chirurgie, cependant, n’est pas un pontage d’urgence. Ce serait trop facile. La Chine en a déjà eu beaucoup : des plans de relance, de grands projets d’infrastructure et de nombreuses séries de prêts dirigés.
Toutes les deux décennies environ, depuis la fondation de la RPC en 1949, les chirurgiens deviennent ambitieux. Ces gars-là sont des savants fous qui tentent un trope de bande dessinée – pour créer le super-héros ultime.
Ils veulent injecter du super sérum, remplacer le calcium squelettique par de l’adamantium et doser le patient avec des rayons gamma, donnant à la Chine les pouvoirs des shazams sur le wazoo.
Les réformes agricoles, la privatisation et les zones économiques spéciales de Deng Xiaoping au début des années 1980 ont donné le coup d’envoi de 20 ans de croissance tirée par le marché.
À la fin des années 1990, le Premier ministre Zhu Rongji a pratiqué une intervention chirurgicale au moins aussi invasive que celle qui est actuellement tentée. Les réformes de Zhu ont brisé le « bol de riz en fer », licenciant 27 millions de travailleurs des entreprises d’État. Cela a ouvert la voie à 20 autres années de croissance.
À l’époque déplorée d’avant la réforme, les savants fous de la Chine ont conçu une croissance spectaculaire en augmentant l’investissement de 6 % du PIB d’avant-guerre à 20 % dans le premier plan quinquennal, couvrant la période 1952-1957. Cela a conduit la production industrielle à enregistrer un taux de croissance annuel composé.
Le Grand Bond en avant a accéléré cette croissance à 66 % en 1958 et à 39 % en 1959 avant de s’effondrer et de brûler en 1961 lorsque la mauvaise gestion des fermes communales et des « hauts-fourneaux d’arrière-cour » a rattrapé les savants fous.
La correction de trajectoire à partir de 1962 a permis de récupérer tout le terrain perdu en 1965. Selon l’économiste Cheng Chu-Yuan, la croissance du PIB de la Chine a été en moyenne de 11 % entre 1952 et 1966, à la veille de la Révolution culturelle. (T. C. Liu de Cornell et K. C. Yeh de la Rand Corporation ont une estimation plus basse : 8 %.)
Plus important encore, la Chine a construit un ensemble complet d’infrastructures, de machines et d’équipements capables de stimuler l’industrialisation future.
Mao Zedong a jeté une clé dans l’économie chinoise pendant la Révolution culturelle (1966-1976). Mais à travers le chaos, alors que les savants fous tentaient de substituer des intrants idéologiques aux apports matériels, la Chine a quand même été en mesure d’atteindre une croissance moyenne du PIB de 5,2 %.
De nombreux analystes ont une compréhension tabula rasa de l’ère des réformes en Chine, comme s’il n’y avait pas eu d’économie avant Deng Xiaoping. En réalité, l’industrialisation de la Chine a commencé juste après la formation de la RPC, avec une croissance parmi les plus rapides enregistrées dans les années 1950 et 1960. Même pendant la Révolution culturelle à « faible croissance », les ressources consacrées à la santé publique (par exemple, les médecins aux pieds nus) et à l’éducation primaire ont doublé l’espérance de vie et quadruplé le taux d’alphabétisation des adultes en 1980 par rapport aux niveaux d’avant la RPC.
Les savants fous sont maintenant de retour. Ils ont une vingtaine d’années de nouvelles données non seulement sur la Chine, mais aussi sur le reste du monde. Lorsque Zhu Rongji était chirurgien en chef, l’histoire était terminée et les marchés régnaient en maîtres. Cette fois-ci, les chirurgiens corrigent l’irrationalité du marché et les externalités négatives. Les vingt prochaines années se jouent à nouveau sur la table d’opération.
Il y a trois ans, les chirurgiens ont ouvert la cavité thoracique de la Chine avec les trois lignes rouges des limites de crédit, s’emparant instantanément du secteur immobilier axé sur la spéculation. Depuis lors, ils ont arraché des organes inutiles comme les entreprises d’éducation, serré l’artère financière et éviscéré l’industrie du jeu vidéo.
Tout cela a provoqué des spasmes dans les signes vitaux, de la croissance terne à la hausse du chômage des jeunes. Se demander si la Chine va ou non stimuler l’économie au prochain trimestre ou l’année prochaine, c’est passer à côté de la forêt des arbres. Au cours des prochaines années, l’économie chinoise sera toujours sous le bistouri et quels que soient les ajustements, il ne s’agira que d’anesthésistes et de techniciens qui augmenteront et diminueront nominalement les médicaments et ajusteront la machine cœur-poumon pour maintenir les signes vitaux.
Vues : 192
