Dans un contexte général où toutes les tentatives de paix sont systématiquement sabotées, cet incident concernant des diplomates de haut rang intervenant en mission pour la détente avec l’Iran a été minimisé, mais c’est le chef de la délégation qui a tenté d’alerter la presse internationale sur l’affaire (note de DB, traduction de Marianne Dunlop pour histoireetsociete)
https://svpressa.ru/world/article/334182/
Ce qui est arrivé aux personnes qui sont revenues des négociations du JCPOA est inquiétant en raison de ses conséquences
Enrique Mora, directeur politique du Service européen d’action extérieure (Photo : Zuma TASS)
“Presse libre” continue de publier des traductions d’auteurs issus de médias occidentaux alternatifs. On est loin de la propagande imprimée par CNN, le New York Times, le Washington Post, le Los Angeles Times et d’autres médias “faisant autorité”. Si vous souhaitez en savoir plus sur ces auteurs, vous pouvez jeter un coup d’œil ici.
***
Le 13 mai au matin, Henrique Mora, directeur politique du Service européen d’action extérieure (SEAE), a été brièvement arrêté par la police allemande à l’aéroport de Francfort, à son retour de Téhéran, où il s’était rendu pour tenter de sauver l’accord nucléaire avec l’Iran, connu sous le nom de JCPOA*, qui est au point mort.
Le chef de la Task Force Iran du SEAE, Bruno Scholl, qui accompagnait M. Mora, a également été arrêté, selon le magazine Politico, tout comme l’ambassadeur de l’UE auprès des Nations unies à Vienne, Stefan Clement. Notant qu’il possédait un passeport diplomatique espagnol, M. Mora a évoqué une possible violation par les autorités allemandes de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques. Selon le diplomate, aucune explication n’a été donnée pour leur détention et ses téléphones et son passeport ont été confisqués par la police pour inspection.
Les rapports indiquent que les trois hommes ont été détenus séparément pendant 40 minutes avant d’être renvoyés à Bruxelles.
Pour sa part, la police a déclaré que la détention était motivée par des “témoignages d’individus sans rapport avec les technologies de l’information”. Selon le magazine Politico, “une explication qui circule parmi les responsables de l’UE est que le mode de déplacement des diplomates, qui ont dû reporter plusieurs fois leurs vols de retour vers l’Europe en raison d’horaires erratiques à Téhéran, a déclenché une alerte automatique de la police des frontières qui n’a pas pris en compte le statut diplomatique des voyageurs.”
Alors que le patron de M. Mora, le haut représentant de la politique étrangère de l’UE Josep Borrell, a tenté de minimiser l’incident et de souligner qu’il était “en contact” avec les autorités allemandes, M. Mora lui-même a décidé de rendre l’affaire publique.
“Détenu par la police allemande à l’aéroport de Francfort alors que je me rendais à Bruxelles, de retour de Téhéran. Pas une seule explication”, a tweeté Mora. “Un fonctionnaire européen en mission officielle avec un passeport diplomatique espagnol s’est vu confisquer ses documents et ses téléphones.”
En effet, ce qui s’est passé à Francfort est très inhabituel et embarrassant pour l’UE et ses efforts pour jouer un rôle sérieux dans les affaires internationales.
Il est possible, bien que peu probable, que la détention de Mora soit simplement due à une erreur de la police des frontières à l’aéroport. Mais il s’agit d’une personnalité connue, un diplomate européen de haut rang voyageant avec un passeport diplomatique d’un État membre de l’UE. Il est inconcevable que la police de Francfort, un grand centre de transport international, puisse ignorer les conventions régissant l’immunité diplomatique.
Cela soulève un certain nombre de questions troublantes. Pourquoi les autorités allemandes ont-elles agi de la sorte, étant donné que l’Allemagne est membre de la troïka européenne (avec le Royaume-Uni et la France) des parties au JCPOA, qui ont déclaré leur engagement à préserver l’accord, à savoir la mission dont Mora est chargé ?
Lorsqu’un État membre traite un haut fonctionnaire de l’UE de manière aussi désobligeante, cela soulève inévitablement des questions sur l’unité au sein de l’UE – un atout que les fonctionnaires de l’UE sont prêts à mettre en avant lorsqu’ils font face à des menaces extérieures – comme l’opération militaire spéciale russe (terminologie de l’auteur modifiée par les éditeurs) en Ukraine, par exemple.
De tels incidents nuisent aussi gravement aux relations de l’UE avec les pays tiers. Les événements de Francfort ne sont évidemment pas passés inaperçus à Téhéran. Le fait que le téléphone de Mora ait été temporairement confisqué a sans doute fait craindre qu’il ait pu être piraté. Cela nuit encore plus à la crédibilité du bloc, surtout compte tenu du caractère sensible de la mission de Mora à Téhéran.
Ce qui s’est passé à Francfort aux premières heures du 13 mai présente à première vue les caractéristiques d’un sabotage diplomatique potentiel à un moment particulièrement sensible des négociations avec l’Iran. Le gouvernement allemand a l’obligation de fournir des explications détaillées à ses propres citoyens et à ses partenaires européens.
Auteur : Eldar Mammadov est diplômé de l’Université de Lettonie et de l’École diplomatique de Madrid. Il a travaillé pour le ministère letton des affaires étrangères et en tant que diplomate dans les ambassades de Lettonie à Washington DC et à Madrid. Depuis 2007, Mammadov est conseiller politique social-démocrate auprès de la commission des affaires étrangères du Parlement européen (PE) et dirige les délégations du PE pour les relations interparlementaires avec l’Iran, l’Irak, la péninsule arabique et le Machrek.
Traduction [en russe] par Sergey Dukhanov. Source de la publication ici.
*Le plan d’action global conjoint (JCPOA ; Pers. برنامه جامع اقدام مشترک) est un accord politique entre l’Iran et un groupe d’États connu sous le nom de 5+1 concernant le programme nucléaire iranien. Le groupe est composé des États-Unis, de la Russie, de la RPC, du Royaume-Uni, de la France – les cinq membres permanents du Conseil de sécurité des Nations unies (CSNU) – ainsi que de l’Allemagne. En 2018, le président américain Donald Trump a annoncé le retrait des États-Unis de l’accord et annoncé des sanctions supplémentaires contre l’Iran. En réponse, l’Iran a annoncé en 2019 qu’il suspendait deux points de l’accord.
Vues : 131
