Compte tenu des menaces croissantes de la Chine à l’égard du Japon, ce n’est pas le bon moment pour que les sensibilités locales entravent l’accès des États-Unis à des installations cruciales. Je dois dire que ces protestations de cet officier des marines américaines, diplomate, ne peut que remplir de joie tous ceux qui sont épris de paix parce que le Japon n’est pas ce que l’on croit et la force des peuples sur laquelle table la Chine (sans oublier les intérêts réels de leurs capitalistes) n’est pas un vain mot dans la zone Pacifique. En Europe aussi quelles que soient les avancées apparentes de l’adhésion à l’atlantisme… exceptionnellement j’ai laissé les commentaires (traduits) qui disent que les lecteurs (asiatiques) d’Asia Times ne sont pas convaincus de l’existence de la “menace” chinoise et de la “protection” des USA… (note et traduction de Danielle Bleitrach pour histoireetsociete)
Par GRANT NEWSHAM21 MARS 2024
Un destroyer de l’US Navy, l’USS Rafael Peralta, s’est récemment rendu sur l’île japonaise d’Ishigaki, entre Okinawa et Taïwan. Il n’a pas vraiment été accueilli à bras ouverts.
Les autorités locales ont d’abord refusé l’autorisation au navire d’accoster, affirmant que l’eau n’était pas assez profonde. Ils ont ensuite cédé, mais le syndicat local des dockers s’est mis en grève pour protester contre la visite du navire.
Le gouvernement préfectoral d’Okinawa s’est également opposé à cette visite.
Ce n’est pas la première fois que des navires de la marine américaine ont du mal à entrer dans les ports civils japonais.
Gardez à l’esprit que le Japon est considéré comme l’allié le plus puissant de l’Amérique et qu’il est censé être « en phase » avec les États-Unis. Les États-Unis ont également l’obligation de défendre le Japon – et ce depuis 1960, date à laquelle le traité de sécurité entre les États-Unis et le Japon a été signé.
Alors, que se passe-t-il ?
L’armée américaine a des besoins opérationnels pour maintenir la dissuasion et, si nécessaire, se battre pour défendre le Japon. Mais cela se heurte à l’opposition locale aux activités militaires et, un adversaire encore plus puissant, à ce que l’on appelle le business du fardeau. L’incident survenu sur l’île d’Ishigaki en est le reflet.
Tout d’abord, les exigences opérationnelles.
Pourquoi l’armée américaine a-t-elle besoin d’un accès aux ports ?
Les Américains n’envoient pas de navires à Ishigaki et dans d’autres ports japonais pour être confrontés à de telles difficultés. .
Au contraire, c’est pour mettre en place une défense efficace, l’armée américaine veut avoir accès à autant de ports que possible. Et il est important de les utiliser dans ce que l’on appelle la « phase zéro » – en temps de paix, ou du moins avant le début de la fusillade.
Il est utile de se familiariser avec un emplacement et un environnement d’exploitation (y compris avec les habitants locaux), plutôt que de comprendre les choses à la volée une fois que des problèmes surviennent.
Si vous êtes allé quelque part et que vous avez fait quelque chose, c’est différent de vous présenter pour la première fois. Un militaire s’entraîne pour les mêmes raisons qu’une équipe de baseball ou un orchestre.
Le fait d’avoir plus de ports à partir desquels opérer fait également de vous une cible plus difficile. Cela vous donne de meilleures chances de survivre à une frappe sur votre base principale et d’être toujours en mesure d’opérer. Et c’est une vulnérabilité évidente pour les forces navales américaines au Japon – qui opèrent maintenant à partir d’un petit nombre de bases. Ce sont des cibles faciles pour les missiles chinois.
Il n’y a pas que les ports et l’US Navy. Les unités d’aviation de l’US Air Force, de la Marine et de la Navy sont confrontées au même problème de surconcentration sur un petit nombre d’installations.
Le Japon, ayant surconstruit à l’époque de la bulle, compte 100+ aérodromes civils. La plupart de ces aéroports sont sous-utilisés.
Les Japonais devraient les ouvrir à l’aviation militaire américaine et aux Forces d’autodéfense japonaises (JSDF) – pour les mêmes raisons que celles mentionnées ci-dessus.
Les Américains devraient en faire un problème.
Raisons politiques pour les visites de navires
Il y a aussi un aspect politique à ce que les navires de la marine américaine utilisent les ports civils du Nansei Shoto (les îles du sud du Japon, également connues sous le nom de chaîne des Ryūkyū) – et partout ailleurs au Japon.
En vertu de l’accord sur le statut des forces entre les États-Unis et le Japon, le gouvernement japonais est tenu de permettre aux forces américaines d’accéder aux ports et aux aérodromes japonais.
Pendant des décennies, les Américains n’ont pas exercé ces droits aussi pleinement qu’ils auraient dû le faire. Et ce droit s’est atrophié.
Il est important que les Américains surmontent la retenue qu’ils se sont imposée pour faire ce qui est nécessaire pour protéger le Japon. Ils doivent également augmenter leurs propres chances de succès et de survie.
Et il est important de sortir et d’utiliser des ports comme Ishigaki pour créer un précédent. Sans parler de la démonstration que les deux pays respecteront leurs obligations découlant des traités.
Il doit s’agir de visites régulières – et dans de nombreuses autres régions du Japon.
Bien sûr, il y a un équilibre nécessaire entre les sensibilités locales et le fait de faire ce qui est nécessaire pour défendre le Japon. Mais les choses ont évolué beaucoup trop loin dans la mauvaise direction au fil des ans et n’ont pas assez reculé.
Des progrès ont été réalisés, comme en témoignent les exercices Iron Fist qui se sont récemment terminés dans le Nansei Shoto. L’entraînement entre les Marines américains et les forces navales et japonaises comprenait un débarquement sur Okinoerabu. L’île est à mi-chemin entre Okinawa et Kyushu, l’île principale la plus méridionale du Japon.
Cela n’aurait pas été possible il y a quelques années en raison de l’opposition locale et de l’hypersensibilité du gouvernement central.
Il s’agit d’une amélioration progressive, mais il y aurait encore de l’obstruction, tant au niveau local qu’au niveau du gouvernement central. Et y compris dans certaines parties du ministère japonais de la Défense.
L’opposition japonaise
Une partie de l’opposition est fondée sur des principes et est composée de citoyens opposés à toutes les opérations militaires. Et compte tenu des expériences horribles du Japon pendant la Seconde Guerre mondiale, c’est compréhensible. Les manifestants sont généralement âgés et peu nombreux.
Et il y a en fait beaucoup de soutien à la présence militaire américaine et japonaise à la fois sur l’île d’Okinawa et, en particulier, sur les autres îles le long de la chaîne Nansei Shoto.
Les articles de presse mentionnent rarement ce fait.
Mais mis à part l’opposition locale, peut-être qu’un obstacle plus important est le « fardeau de l’affaire ».
En termes simples, les localités reçoivent de l’argent du gouvernement central pour « permettre » l’entraînement militaire à proximité. Plaignez-vous et jouez dur et l’argent continue de couler à flots. Plaignez-vous suffisamment et vous pourriez même obtenir plus d’argent.
Oui, c’est une raquette de shakedown. Les bureaucrates l’acceptent parce qu’ils l’ont toujours fait, et il y a une peur démesurée d’être critiqué. L’armée japonaise n’est pas en mesure de se plaindre.
Les Américains sourient et supportent, essayant de faire avancer les choses, mais notant en privé l’absurdité de devoir souvent quitter le Japon pour s’entraîner à défendre le Japon.
Des considérations politiques américaines ?
On pourrait croire que seule la politique japonaise compte.
Mais considérez les choses du point de vue du public américain. Le Japon dit : « Nous voulons que vous soyez ici pour mourir pour nous quand nous claquerons des doigts. Et d’ici là, restez dans votre cage, ou en laisse ».
Ce n’est pas tout à fait juste, mais c’est ainsi qu’il sera caractérisé – et les « lobbyistes blancs » de la Chine à Washington le feront valoir le moment venu.
Et cela pourrait trouver un écho auprès de nombreux Américains – sur et en dehors de Capitol Hill.
Compte tenu des menaces chinoises contre le Japon (et les États-Unis), nous ne devrions pas avoir affaire à des obstructions du type de celles que l’USS Peralta a connues sur Ishigaki.
Si le Japon ne supporte pas que les navires de la marine américaine utilisent plus de ports japonais, ou que les avions américains utilisent plus d’aéroports japonais, l’alliance ne sera pas en mesure de résister au stress des militaires américains qui meurent par milliers pour un Japon qui ne les a pas laissés se préparer correctement – pour défendre le Japon.
Le temps presse.
Grant Newsham est un officier des Marines américains à la retraite et un ancien diplomate américain. Il est l’auteur du livre When China Attacks : A Warning To America.
Cet article a été publié pour la première fois par JAPAN Forward. Il est republié avec autorisation.Vous avez déjà un compte ? Connexion
Inscrivez-vous ici pour commenter les articles d’Asia Times
TAG:Bloc 2Nansei ShotoUS NavyAlliance de sécurité entre les États-Unis et le JaponAccord sur le statut des forces entre les États-Unis et le JaponL’USS Rafael Peralta
Joignez-vous à la conversation
4 Commentaires
Vous devez être connecté pour publier un commentaire.
Galen LinderDit:Où sont les preuves que le Japon a besoin de défendre ? Où sont les preuves qu’il a JAMAIS eu besoin d’être défendu ?Connectez-vous pour répondre
bapakumenteriDit:Drôle de menace chinoise pour le Japon ? il s’agit de la menace des États-Unis pour la Chine, et ces Japonais locaux ne veulent pas faire partie des pions des États-Unis parce qu’ils sont la cible si les États-Unis essaient de s’en prendre à la Chine – le problème de TaïwanConnectez-vous pour répondre
Godzilla MothraDit:L’Amérique ne se soucie pas de certains habitants d’Okinawa. Ils ne sont probablement même pas japonais aux yeux des Japonais.
Vues : 249
