Nos camarades russes en appellent à la solidarité pour lutter contre l’arbitraire qui tente de détruire le Kolkhoze Lénine, pour que la spéculation s’en approprie les terres et pour attaquer le candidat du parti communiste à la présidentielle. Nos amis du KPRF nous adressent cette demande… En particulier notre amie de Moscou Tatiana qui est toujours venue aux réunions internationales de Venissieux et qui a organisé des piquets de grève devant l’ambassade de France à Moscou pour soutenir notre combat pour les retraites (note de Danielle Bleitrach, traduction de Marianne Dunlop).
Le collectif ouvrier de la ferme d’État de Lénine s’est tourné vers ses compatriotes pour obtenir de l’aide. La Ligne rouge publie le texte de l’appel.
«Chers compatriotes!
Nous, le collectif de la CJSC « ZAO Ferme d’Etat de Lénine, sommes des travailleurs et leurs familles, des retraités et des habitants du sovkhoze, qui sommes extrêmement indignés par l’arbitraire de la justice!
Le 6 juillet 2020, le dixième tribunal arbitral d’appel de la région de Moscou a adopté un acte judiciaire inéquitable et sans précédent. Il a été adopté en faveur des plaignants – sept actionnaires. Trois d’entre eux – Nina Solodovnikova, Dmitry et Alexander Eroshkin – n’ont pas travaillé à la ferme d’État une seule journée, mais ont reçu leurs parts en héritage. Trois autres ont été licenciés pour faute – il s’agit d’Ivan, Olga et Tamara Markin. Le plus gros actionnaire des sept est l’ex-épouse du Directeur Pavel Nikolaevich. Et maintenant, notre chef Pavel Groudinine doit «compenser les pertes» pour un montant de 1 milliard 66 millions 219 mille roubles.
Nous avons une ferme conviction: cette décision est une revanche sur le candidat à la présidence du pays! Cette opinion est confirmée par l’intention des prédateurs et des structures de pouvoir derrière eux de rayer l’entreprise agricole populaire de la surface de la terre. La réalisation de leurs plans signifierait la destruction et la ruine de notre ferme, la perte des terres arables au profit des promoteurs immobiliers.
Nous travaillons à la ferme. Nous travaillons dans les champs. Nous cultivons des fraises, des légumes, des pommes de terre, du blé. Nous faisons comme nos pères, grands-pères et arrière-grands-pères! Nous construisons des maisons dans lesquelles vivent nos familles. Nous construisons les meilleures écoles maternelles et écoles du monde que fréquentent nos enfants et petits-enfants. Nous travaillons pour le bien de notre patrie bien-aimée et pour l’avenir de nos enfants!
C’est notre terre!
Et comme pendant les années de la Seconde Guerre mondiale, lorsque tout le peuple soviétique s’est levé contre l’ennemi, nous prenons la défense du sovkhoze Lénine. Nous ne céderons pas un pouce de terre à l’occupant!
Les employés de la ferme d’État et notre directeur ne disposent pas de ces fonds pour exécuter cette décision de justice inique. Tout l’argent que nous pourrions collectern’y suffirait pas. Alors nous nous tournons vers vous pour obtenir de l’aide. Nous vous envoyons un appel à défendre ensemble notre entreprise, nos terres et notre avenir!
C’est à vous, les Russes, à vous, les collectifs du travail, à vous les ouvriers et les paysans, que s’adresse le collectif du travail de la Ferme d’Etat ZAO Lénine. Nous vous demandons de nous aider à survivre, à défendre notre sovkhoze!
Selon les résultats de l’élection présidentielle de 2018, 8 659 206 électeurs ont voté pour Pavel Nikolaïevitch Groudinine. Mais nous sommes sûrs que nous –vous et nous tous ensemble –étions plus nombreux. Vous avez soutenu sa candidature, soutenez-le encore maintenant. Si chacun de nous fournit une aide d’un montant de 100 roubles [1,22 €, NdT], nous collecterons ce milliard.
Nous demandons à tous ceux qui se soucient de l’avenir de la Russie, de l’avenir des enfants et petits-enfants, de nous aider!
Et la ZAO “Ferme d’état du nom de V.I. Lénine”continuera de se défendre contre les pillards. Et nous espérons vraiment qu’avec l’argent récolté, nous aurons l’occasion de construire un merveilleux parc pour enfants gratuit pour tout le monde.
Avec respect et espoir,
collectif de la ZAO “Ferme d’état du nom de V.I. Lénine”
* * *
DÉTAILS POUR LE TRANSFERT D’ARGENT
SBERBANK
Récipiendaire CJSC Lenin State Farm
Compte bénéficiaire 40702810838000258005
Nom usuel de la banque PJSC SBERBANK OF RUSSIA, TIN 7707083893
Corr. compte 30101810400000000225
BIC 044525225
Objet du paiement : Paiement pour Grudinin PN, cas n ° A41-89503/18 don solidaire
URALSIB
Récipiendaire CJSC Lenin State Farm
Compte bénéficiaire 40702810100011022359
Nom usuel de la banque PJSC “BANK URALSIB”, TIN 0274062111
Corr. compte 30101810100000000787 Banque centrale de Russie District fédéral central
BIC 044525787
Objet du paiement : Paiement pour Grudinin PN, cas n ° A41-89503 / 18 don solidaire
Vues : 330
Zirgel
Bonjour Madame,
Pouvez-vous me dire exactement comment procéder pour que l’argent arrive bien à destination ? (virement en euros ou change en roubles ? je suis totalement ignorante dans cette situation).
Merci et bien cordialement.
Danielle Bleitrach
Marianne et les camarades de Venissieux sont en train de résoudre cette question… dès que nous aurons une filière sure nous vous le dirons.
JEAN LOUIS FERRIERE
Bonjour Danielle. La réponse sera-t-elle disponible sur cette page ?
Danielle Bleitrach
on fera un sujet plus complet et il y aura tous les moyens de transmettre l’argent, là les données sont essentiellement à usage interne, mais il est probable que nos amis russes que Marianne et Pam de Vénissieux ont contacté vont établir un compte international… Nous suivons les progrès de la situation. Mais déjà tatiana nous remercie tous et nos camarades russes sont très touchés. Ils ont assez aidé les communists français, il est normal que nous les aidions.
Zirgel
Merci.