Ce que nous avons en particulier essayé de faire comprendre dans la partie de notre livre que nous avons écrit Marianne et moi, c’est à quel point à la fois la Chine faisait partie de notre histoire à nous Français et à quel point depuis des millénaires nos eaux s’étaient déjà mêlées. Il s’agissait de fait de civilisation et cette rencontre la seule bénéfique sur le plan économique, social, environnemental, parce que respectueuse par le dialogue des intérêts de chacun, était celle d’un renouveau dans lequel la rencontre de l’autre permettait de mieux saisir l’identité de chacun. Nous avons consacré trois chapitres à la relation URSS-CHINE et RUSSIE-CHINE dans leur relation à l’occident hostile, au Sud en train de sortir du néocolonialisme mais aussi au voisinage si fort dans l’extrême-Orient ainsi que dans toute l’Asie centrale. Voici une illustration de ce voisinage qui échange ses traditions culturelles dans la danse ici le Bolchoï rencontre les arts martiaux des bandits chinois du sud, des triades … Les arts traditionnels rapprochent le public dans les années d’épanouissement de la culture sino-russe qui s’étendent depuis 2024 et 2025 avec plus de 230 événements dans 51 villes de Chine et 38 villes de Russie, nous ignorons tout cela et histoireet societe a besoin de s’aérer dans l’étroitesse de ce à quoi le politicien nous condamne. (note et traduction de Danielle Bleitrach histoireetsociete)
Publié : 08 mai 2025 23:39
Un artiste chinois de l’Opéra et du Théâtre de danse de Shenzhen présente le théâtre de danse Wing Chun en Russie. Crédit photo : VCG
Sayuri, une critique culturelle basée à Pékin spécialisée dans le ballet et la danse dramatique, était heureuse d’avoir obtenu un billet pour le spectacle présenté par le Ballet du Bolchoï de Moscou au Centre national des arts du spectacle (NCPA) à Pékin mercredi soir. Cette opportunité lui a permis de profiter d’un spectacle brillant et de ressentir l’engouement du public chinois pour le ballet.
Il y a tout juste une semaine, à des milliers de kilomètres de là, à Saint-Pétersbourg, le drame de danse chinoise Wing Chun, inspiré de l’art martial traditionnel du même nom, a terminé sa tournée au prestigieux théâtre Mariinsky. Le public russe Tatiana a montré son enthousiasme après avoir regardé la pièce au Théâtre Bolchoï de Moscou, en disant que le Wing Chun représente la force, le courage et le dialogue.
Les deux représentations sont les deux temps forts des Années de la culture Chine-Russie, qui s’étendent de 2024 à 2025, avec plus de 230 événements dans 51 villes de Chine et 38 villes de Russie. Les deux parties se sont engagées dans une série dynamique d’interactions culturelles dans le cadre de cette année culturelle désignée. Il s’agit notamment d’une variété d’activités telles que des expositions, des vitrines de cultures populaires, des projections de films et des échanges artistiques.
Les applaudissements et les acclamations venant du théâtre sont une note de bas de page frappante des réalisations des Années de la culture Chine-Russie.
Résonance dans les théâtres
Avant que l’équipe de l’Opéra et du Théâtre de danse de Shenzhen n’entame sa tournée en Russie, Li Chenzhe, l’un des metteurs en scène du drame de danse original Wing Chun, n’était pas sûr que le spectacle serait compris par le public russe. Cependant, Li a été impressionné par le tonnerre d’applaudissements qui a duré longtemps lorsqu’ils ont terminé la tournée au début du mois de mai.
« Depuis le début du spectacle, et au moment où nous avons tiré nos révérences et sommes retournés sur scène, pendant les 18 minutes, tout ce que j’ai entendu, ce sont des applaudissements passionnés », se souvient Li.
Le spectacle combinant danse et arts martiaux est devenu le premier drame de danse chinois original mis en scène dans deux des théâtres les plus prestigieux de Russie.
En utilisant la forme d’art universellement reconnue de la danse, le Wing Chun raconte l’histoire vraie de Maître Ip Man, le grand maître du Wing Chun et professeur de Bruce Lee, la légende du kung-fu. Le drame dansé original prend comme sujets principaux deux patrimoines culturels immatériels – le Wing Chun et le Xiangyunsha, ou gaze de canton Gambiered.
Le drame dansé a trouvé une résonance émotionnelle auprès du public russe, selon Li. Aux yeux du public russe, l’histoire racontée dans le drame est un hommage à l’héroïsme des gens ordinaires, avec le « Wing Chun kung fu » comme langage artistique de base.
« Ensemble, nous [l’équipe et le public russe] avons célébré la paix et la lutte à travers l’art », a déclaré Li.À
Pékin, les danseurs de la Russie et du public chinois ont également construit un « pont » reliant leurs cœurs à travers des performances sur scène.
À l’Opéra de la NCPA, le ballet atteint progressivement son apogée lorsque la sélection du classique Don Quichotte commence. Alors que les danseurs tournoyaient et sautaient sur la scène, mettant en valeur leurs superbes talents de danseur, le public chinois a répondu par des applaudissements enthousiastes, des acclamations bruyantes et des applaudissements au rythme de la musique. L’atmosphère animée a duré plusieurs minutes, impressionnant Sayuri.
Pour Sayuri et ses amis, passionnés de ballet russe, cette forme d’art incarne l’essence spirituelle de la nation. « À travers le dévouement de ces danseurs, je vois leur quête de la vraie beauté dans chaque performance et le caractère résilient de la nation », a-t-elle déclaré au Global Times.
La sélection du classique Don Quichotte interprété par des danseurs de ballet russes au NCPA Photo : Avec l’aimable autorisation du Théâtre Bolchoï
Au-delà de la scène
Le succès du Wing Chun et du Ballet du Bolchoï témoigne de la profonde résonance culturelle et de l’attrait universel de l’art. À première vue, les deux performances ne pourraient pas être plus différentes – l’une enracinée dans les mouvements fluides et philosophiques des arts martiaux chinois et l’autre dans les traditions raffinées du ballet classique occidental. Pourtant, les deux formes d’art sont axées sur les détails, célèbrent le mouvement humain et sont profondément liées à leurs identités culturelles respectives.
Le « pont culturel » construit par le ballet et le Wing Chun s’étend au-delà du théâtre. Sayuri a noté que certaines personnes autour d’elle ont essayé d’apprendre le russe afin de mieux comprendre le ballet, et de plus en plus de personnes se rendent en Russie pour découvrir le charme de la culture russe véhiculée par le ballet.
D’autre part, au cours des trois ateliers qui comprenaient des événements à l’Université d’État Lomonossov de Moscou et avec le Ballet Eifman de Saint-Pétersbourg, Li a remarqué que les membres du public local imitaient certains mouvements de kung-fu chinois après une démonstration d’action en gros plan comme le Baguazhang.
Ces performances scéniques ne sont qu’une partie d’un tableau beaucoup plus vaste entre la Chine et la Russie. La communication ne se limite pas aux arts de la scène, son champ d’action s’étend aux expositions, aux projections de films, etc.
L’une des expositions les plus remarquables est Treasures of Dining de la collection du musée du Kremlin de Moscou, qui offre au public chinois un aperçu de la richesse de l’histoire et des traditions de la Russie à travers le prisme de la culture culinaire. Sur le plan cinématographique, les films collaboratifs et les séries télévisées telles que le film de 2025 Red Silk et Guidui racontent des histoires qui démontrent les valeurs communes des deux peuples.
Comme l’a dit un public russe à Zhang Junhe, l’un des rôles clés du drame de danse chinoise Danse poétique : le voyage d’une peinture de paysage légendaire qui a également été jouée en Russie en 2024, bien que les Chinois et les Russes ne parlent pas la même langue, les émotions véhiculées par ces formes culturelles permettent aux deux peuples de ressentir les recherches spirituelles communes de l’humanité.
Views: 19
