Je remercie Luis Aguilera González qui m’a envoyé pour ce blog, ce texte superbe… Luis est un élu du PC chilien de la municipalité de La Serena, un écrivain, secrétaire général de la société des écrivains du Chili (Sech). Il dit mieux que je ne saurais le faire ce que fut la poésie celle qui porta la liberté, l’espoir et prétendit effacer l’ignominie du cœur des hommes en chantant la surface rugueuse des pierres, et la trace de leur vie sur laquelle passe la vague. Le temps de la dignité reviendra-t-il puisque Pablo et Mathilde ne sont jamais partis. (note et traduction de Danielle Bleitrach pour histoireetsociete)
« Paul Neruda et Mathilde, observez attentivement la mer. »
Le mois de « septembre » a commencé à se retirer. C’est le mois de la patrie au Chili, le mois du drapeau, des volantines, le mois de chicha en cacho, les empanadas, le Cueca dans les ramadas, des jupes voyantes des Chinois et des éperons de Argent des Huasos. C’est le mois de la joie à ce qu’on nous a dit, des jardins Floridos de la patria. Mais cette année, il n’y a pas de drapeaux ou de cerfs-volants, pas de mouchoirs de couleurs, pas de chevaux de bonbons, tout est deuil et désolation dans les rues, les places, les champs et les villes où nous vivions. Larmes silencieuses de fureur contenues chez de si nombreux d’entre nous. Le camarade président Salvador Allende est mort à la Moncada..
Pablo Neruda, le poète de la liberté et de l’espoir, est gravement malade – nous apprenons la nouvelle, et sa vie s’éteint lentement ; jusqu’à ce qu’il décède dans la nuit du 23 septembre 1973, treize jours seulement après la grande trahison ; dans un climat de tristesse hermétique. Malgré le printemps naissant. Pour certains, la matinée de ce triste mardi était gelée.
Avant cela Spectacle sombre, combien est-il important maintenant que l’écriture verticale des Odes élémentaires : « En toi ton âge/ grandit,/ en moi mon âge/ marche./ Le temps est décidé,/ sa cloche ne sonne pas,/ elle augmente, marche,/ à l’intérieur de nous,/ apparaît / comme une eau profonde / dans le regard / et à côté des châtaignes / brûlées de vos yeux / une lame, l’empreinte / d’un Petite rivière, / une étoile sèche / montant à votre bouche … » est-ce que ce sont des versets ? Des endécasyllabes arbitrairement coupés ? Quelle partie du chant général, sont-elles des chroniques historiques retouchées par le rythme de la poésie ?: « Lianes grimpant vers les cheveux / de la nuit de la jungle, acajou / anciens du centre des flèches, / fer groupé dans le grenier fleuri, / griffe hautain des conducteurs…/ Aigles de ma terre, / Eau inconnue, Soleil mal, / vague d’écume cruelle, / traque de requin, dents / de la Chaînes de montagnes de l’Antarctique… » Quelle importance, pour celui qui a écrit si Ses poèmes ont-ils atteint un vaste public ? « Chagrins, douleurs désespérées », comme dirait l’illustre Don Antonio Machado.
Parce qu’après cinquante ans de résidence dans le domaine dramatique du Chili, la mémoire de Pablo Neruda, nous traverse avec les illusions et les chagrins, elle a Transformé en torche inextinguible et symbole de pierre. C’est un feu Inaltérable qui ne finit pas d’illuminer la nuit des impuissants, le Souvenir douloureux des morts, espoir insurgé des humbles : « Braise tenace qui continue d’éveiller la conscience universelle de l’homme et de son destin. »
Symbole de pierre, nous avons dit que c’est Pablo Neruda: un monument vivant, imprévisible, dérangé, trop terrestre pour sa gloire, dont la présence obsessionnelle est Prématuré pour une conversation avec les étoiles : « Il m’arrive parfois de me fatiguer d’être un homme / et c’est peut-être parce que je veux atteindre les étoiles; mais mon âme/ a honte de ma race / et dans ma bouche / la soif n’est pas étanchée…
Son ampleur C’est au-delà de la frontière esthétique ou politique. Il a tout fait, il a vécu avec Incroyable intensité, il a vu tout ce qu’il avait à voir au bon moment, c’était un témoin émouvant et terrifiant de son temps. En poésie, il avait un sens magique Des essences, il crée et transforme des formes à son gréement, sublimées structures connues et routes ouvertes entre les breñas, canaux et fontaines épuisés, Il fonda des villes de langues intimes, tendit à rêver sous les étoiles, le pluie; et s’est réveillé embarrassé par la couleur de la matière humaine, fondu dans l’énigme de l’expression la plus avide, et quand tout a été fait, il a commencé à naître, d’être lui-même confus dans les autres, distinct dans sa vertu reproductive : « Viens naître avec moi, frère. / Donne-moi ta main du plus profond / de la région de ta Douleur dispersée./ Tu ne reviendras pas du fond des rochers./ Tu ne reviendras pas du temps sous terre./ Ta voix durcie ne reviendra pas./ Tes yeux percés ne reviendront pas./ Regardez-moi du fond de la terre, / fermier, tisserand, berger silencieux:/ Dompteur de guanacos tutélaires:/ Maçon d’échafaudage défié:/ Vecteur d’eau de la Larmes andines:/ boîte à bijoux de doigts écrasés:/ agriculteur tremblant dans le Graines:/ Potier dans ton argile renversée:/ Apportez à la coupe de cette nouvelle vie/ vos vieilles douleurs enterrées… »
Peu d’écrivains de l’histoire de la poésie ont eu la vigueur de générer si haut degré de passion exaltante, passion qui a ému pendant plus de la moitié du siècle, à plusieurs générations de lecteurs des latitudes les plus diverses et avec des Préférences très dissemblables. L’exploit singulier n’a été possible que grâce à sa condition d’humaniste supérieur, qui savait interpréter la problématique de l’Individuel et du collectif d’une époque aux différentes étapes de son développement : configuration En fin de compte, un large territoire émotionnel, où il y a de la place pour les deux. Les sentiments plus intimes de l’adolescent tourmenté, tels que complexe et Avatars inhabituels d’événements historiques. « Homme-peuple-individu-multitude », sont liés dans l’unité indivisible qui donne catégorie, contenu, transcendance et universalité. Et c’est pourquoi il est capable, de sa manière, de transformer le monde émotionnel, de sensibiliser la vie et de donner dignité à l’expérience humaine.
12 décembre 1992 : Pablo et Matilde rentrent chez eux, ils seront prêts à terminer à la maison. Sur la plage, l’événement sera célébré comme le plus difficile. le retour d’Ulysse, comme un exploit ardu, qui entrera dans l’histoire, impliquant une réaffirmation non pas de la mort, mais de la vie. D’une vie Active.
Pourquoi pas ? Faire l’erreur en répétant le lieu commun du repos éternel. Eh bien, le Poète continuera à travailler, comme il l’a fait là-bas pendant tant d’années, en écrivant sur une petite table au bord de l’océan ou à côté du feu de cheminée. Cest là qu’avec sa poésie Il a prédit cette heure et son programme d’action : « Camarades, enterrez-moi à Isla Noir/ face à la mer, là je connais, chaque surface rugueuse / de pierre et de / ceux qui mes yeux perdus / ne reverront plus jamais… » Je mettrais simplement en pratique ce qu’il a estampillé sur ces versets: « Je ne vais pas mourir. Je sors maintenant, /ce jour-là plein de volcans / vers la foule, vers la vie … » Ou : « À côté de ceci La pierre ne se repose pas. / Travaille la mer dans mon silence.
Déjà tout le monde pense Ils sont partis cet après-midi. Et sur le promontoire le plus proche des vagues, ils regardent attentif Pablo et Matilde. En face, la mer, immense. Grâce à lui vient Le temps, les rafales de temps, les quotas de temps sans fin commencent. En haut Les oiseaux tracent leur géométrie libre. Ci-dessous, les « pierres du Chili » : « … Agates ridés d’Isla Negra,/ cailloux sulfuriques/ de Tocopilla, comme des étoiles brisées,/ tombe de l’enfer minéral,/ pierres de La Serena que l’océan/ adouci puis établi dans la hauteur,/ et de Coquimbo le pouvoir noir,/ le basalte roulant/ le Maitencillo, de Toltén, de Niebla,/ de la robe mouillée/ de Chiloé marin,/ pierres rondes, pierres comme des œufs / pilpilén méridional, Sel translucide / secret, congelé / quartz ou doigts très durs héritage / des Andes, des navires / et des monastères / de granit ».
Pour nous tous, l’air des odes. Ils sont tous partis, après deux jours de plusieurs heures. d’accompagnements et de travaux : « Mais si nous payons déjà nos billets dans ce monde/ pourquoi, pourquoi ne nous laissent-ils pas nous asseoir et manger ?/ Nous voulons regarder Les nuages, nous voulons bronzer et sentir le sel, / franchement il ne s’agit pas déranger qui que ce soit,/ c’est si simple : nous sommes des passagers./ Nous sommes tous de passage et le Temps avec nous:/ La mer passe, la rose dit au revoir, / la terre passe à travers l’ombre et par la lumière,/ et vous et nous passons, passagers./ Alors quoi Cela leur arrive?/ Pourquoi sont-ils si furieux?/ Qui cherchent-ils avec un revolver?/ Nous ne savions pas/ que tout était occupé,/ les verres, les sièges,/ les lits, les miroirs, / la mer, le vin, le ciel… »
Mais qui étaient ces « Tous », peut-être y avait-il la fille qui à l’automne portait « Le béret gris » : « Je me souviens de toi comme tu étais l’automne dernier. / Tu étais le béret Cœur gris et calme. / Dans tes yeux se sont battues les flammes du crépuscule. / Et les feuilles sont tombées dans l’eau de ton âme… » Et le cœur calme et les garçons de chemises amarantes. Gaies, belles dans leur rébellion, et main dans la main avec leur amour. Marins de « Every Port »: « J’aime l’amour des marins / qui s’embrassent et s’embrassent fourgon. / Ils laissent une promesse. / Ils ne reviennent jamais. / Dans chaque port une femme Attend: / Les marins s’embrassent et partent. / Une nuit, ils se couchent avec la mort/ sur les fonds marins… » Bien sûr, les camarades dans les mines, les paysans, les pêcheurs et tous leurs camarades de parti, ceux qui défient la vertige de l’échafaudage, la femme chilienne: « Ay, quand, quand, ay, quand, des yeux sereins et des câlins très doux… ». Mais il gardera toujours à l’esprit son camarades et son parti, le Parti communiste, qui lui a appris à dormir dans le Lits dur de ses frères : « Tu m’as donné la fraternité envers ceux qui ne le font pas Savoir. / Tu m’as ajouté la force de tous ceux qui vivent. / Tu m’as ramené à Donner la patrie comme dans une naissance. / Tu m’as donné la liberté du solitaire. / Tu m’as appris à allumer la bonté, comme le feu. / Tu m’as donné la justice dont l’arbre a besoin. / Tu m’as appris à voir l’unité et la différence des hommes. / Tu m’as montré comment la douleur d’un être est morte dans la victoire de tous. / Tu m’as appris à dormir dans les lits durs de mes frères. /Tu m’as construit sur la réalité comme sur un rocher. / Tu m’as fait adversaire du mal et mur des frénétiques. / VTu m’as fait voir la clarté de la monde et la possibilité de la joie. / Tu m’as rendu indestructible parce que avec toi, je ne finis pas en moi-même.
Alors La journée commence à jamais inachevée. Prenez soin du jardin de la patrie. Soignez la douleur. Calme et angoisse. De loin, il accompagne l’horizon: sur son Limite de couteaux, comme à cheval de « un cheval paresseux et rêve »: « Inutile, me voir dans les miroirs / avec un goût depuis des semaines, biographes, papiers, / J’arrache de mon cœur le capitaine de l’enfer, / J’établis des clauses indéfiniment triste./ J’erre d’un point à un autre, j’absorbe des illusions,/ Je me convertis avec les tailleurs dans leurs nids:/ ils, souvent, avec une voix fatale et froide / chantent et ils font fuir les malédictions… » « Les crépuscules de Maruri »: « Et ce silence qui le remplit / tout, / de quel pays d’étoiles / est-il venu seul? / Et pourquoi cette brume/ –plumula tremblante–; / Baiser de pluie / –sensible– / tombé silencieusement –et pour toujours– / sur ma vie?… », couchers de soleil d’une jeunesse solitaire d’Étudiant maigre et gangrené. Et à l’est, la « Maison des Fleurs » : « VOUS DEMANDEREZ : Et où sont les lilas ? / Et la métaphysique couverte de coquelicots ? Et la pluie qui frappait souvent / ses mots les remplissant / de trous et oiseaux ?/ Je vais vous raconter tout ce qui m’arrive./ J’habitais dans un quartier/ de Madrid, avec des cloches,/ avec des horloges, avec des arbres./ De là, on pouvait voir/ le visage sec de Castille/ comme un océan de cuir./ Ma maison s’appelait/ la maison des fleurs, parce que partout/ les géraniums éclatent : c’était/ une belle maison/ avec chiens et enfants./ Raúl, tu te souviens?/ Tu te souviens, Rafael?/ Federico, Tu te souviens/ Sous la terre,/ Tu te souviens de ma maison avec des balcons où/ la lumière de juin a noyé des fleurs dans ta bouche?/ Frère,/ Frère!/ Tout… » Et Le combat, quand il était temps de prendre leur part d’espoir entre leurs mains.
Oui, Pablo et Matilde sont déjà rentrés chez eux à Isla Negra. Ils retrouvent la maîtrise de leurs pas. Il ne naviguera plus dans les ténèbres. Et il y a tant à faire. Les tâches sont rudes du poète quand il y a beaucoup de douleur, quand il est nécessaire d’ouvrir tant de routes Énumérer la pelle et le verbe. Mettez-vous au travail, mes frères ! Qu’attendent-ils, « avec patience ardente », le large Alamedas, et qui a déjà tracé le chemin vers les villes splendides…
Vues : 71
