PLACE « POUR LA PAIX », PARC AZERBAÏDJANAIS ET AUTRES ESPACES VERTS DE LA GRANDE FONTAINE. La Grande Fontaine est un quartier d’Odessa. En prenant le bus n° 127 qui part de la gare ferroviaire ou le bus n° 161, on traverse ce quartier nommé Grande Fontaine, avec ses charmantes datchas. En restant dans le bus jusqu’à la station « 16e station » (16aya stantsia), on arrive à un monastère construit sur un cap, une plage dont les ressacs s’entendent dans l’édifice religieux en donnant une impression de paix et de sérénité. Les Odessites veulent la paix parce qu’ils sont à jamais soviétiques, russes et européens, orthodoxes, juifs et mécréants, reliés à l’immensité de l’Asie mais aussi Français, en ce moment, ils m’envoient ces sujets comme des bouteilles à la mer. Pour nous, Marianne et moi, qui avons marché dans les rues d’Odessa en craignant les sombres voyous porteurs de haine, nous avons retrouvé “les contes d’Odessa”, le grand escalier du Potemkine. Alors quand je n’en peux plus devant tant d’ignorance, tant de haine, devant l’imbécile qui renie l’essentiel, le fait que l’URSS pour les peuples qui l’ont vécue c’est le socialisme mais c’est surtout la paix et la fraternité entre les peuples, la reconnaissance des compétences de chacun. L’envie de hurler sa colère, ou tout simplement de hausser les épaules en se moquant parce que j’ai cru avoir un pays et c’était une illusion… il n’y a que la niche du chien que l’on soit sûr de partager. Il me reste la certitude que je leur glisserai entre les doigts comme une poignée de sable parce qu’ils ne savent même pas qui j’étais et l’amitié que j’éprouvais pour eux… (note et traduction de Danielle Bleitrach pour histoireetsociete)
Imaginiez que vous ayez envie de marcher simplement comme nous l’avons fait Marianne et moi dans les rues d’Odessa… Que trouverez-vous? Toute l’Europe, l’Asie, l’élégance, le raffinement, et le petit voleur, toutes les contradictions à l’œuvre, son cinéma et surtout cet air de liberté qui dit non à la guerre. Des personnes créatives vivent et créent à Odessa : poètes, journalistes, enseignants, musiciens, guides, historiens, médecins, employés de musées et de bibliothèques. À propos d’eux acceptez leur invite :
Et si vous devenez triste, si par hasard vous pensez que vous savez tout d’Odessa, faites un tour à travers les pages de ce site ou appelez: +38-068-66-77-837 Et lorsque vous appellerez et que nous nous mettrons d’accord sur l’heure et le lieu de la promenade, nous aurons un grand choix d’itinéraires. L’un d’eux s’intitule : « Marchez le long de la Tchoubaevka ». En attendant aujourd’hui marchons dans la Grande Fontaine en suivant mir la paix-le monde…
La Grande Fontaine est un lieu magique, exclusivement Odessite, ce quartier a été sous de multiples formes le protagoniste de nombreuses œuvres littéraires et artistiques. Vous pouvez, par exemple, rappeler la composition lyrique de notre célèbre Leonid Outiosov, qui chante à propos du tram qui va en s’envolant « à la seizième station », vous ne connaissez pas Leonid ?
on a du mal à traduire, moi je reconnais des bribes de yiddish et Marianne a du mal à reconnaitre le russe… mais l’image dit tout en particulier que l’odessite ressemble beaucoup au Marseillais… Il en s’en sort comme il peut… le vagabond… Comme me le disait une odessite; celui qui reste une année à Odessa devient juif…
La Carrière de Spirka Shpandyr (1926)
https://www.youtube.com/watch?v=FtlMdBkQBYs
Spirka Shpandyr, un pickpocket impénitent qui a purgé sa peine, décide que les autorités soviétiques ne sont pas sa tasse de thé et s’enfuit dans la joyeuse ville d’Amsterdam, où il devient bientôt le Baron von Shpandyr, la fierté de l’émigration blanche…
Le film est tourné selon toutes les règles de la comédie muette : une distribution vivante d’acteurs de caractère, une musique brillante et un générique plein d’esprit.
Le charmant Leonid Utesov tient le rôle-titre. Le film a plus en commun avec le cinéma mondial des années 20 qu’avec celui des années 30 soviétiques.
Il était une fois un monte-en-l’air à Podol,
Il était célèbre pour sa voix de basse.
Il avait un gosier très puissant,
Il meuglait comme une vache
Et il avait un million d’ennemis.
Monte-en-l’air, ce sera moi
Vous, mes amis, écoutez moi :
J’ai choisi le métier de voleur,
Je passe mon temps en prison,
La maison de redressement c’est pour moi !
Oh, si ça se passe trop mal
Et je serai probablement tué…
Tous les voleurs vont au paradis,
Que ceux qui sont honnêtes le sachent
Ils nous laissent entrer par la porte de derrière.
Au paradis, j’irai aussi travailler.
Je prendrai ma pince, mon flingue (1), ma corde…
J’aurai grand besoin d’argent.
De Dieu, je visiterai le vestiaire.
Et ne lui ferai pas trop de mal !
Dieu ne réchauffe pas ses mains dans ses poches,
Ce que je prendrai, ça ne lui manquera pas :
Des lingots d’or, des carats,
Sur le mur pendent des robes de chambre –
Dieu fasse que j’aie ce que Dieu a !
Judas de Scariot y habite.
Il est réputé avare parmi les saints.
Oh, je me ferai salaud alors, –
Pour estropier Judas,
Je sais où il garde son argent !
Léonid Outiossov
- Prononcé par Outiossov en Yiddish : « shpeier »
https://fr.wikipedia.org/wiki/L%C3%A9onid_Outiossov
La Grande Fontaine d’aujourd’hui est très différente de ce que l’acteur légendaire voyait alors. Souvent, les changements ne l’ont pas embellie. Mais parfois au contraire, il y a des phénomènes qui adoucissent quelque peu la vie d’aujourd’hui et rappellent les jours passés.
Le passé héroïque de notre ville suit certaines places, situées en enfilade de la 2ème à la 7ème station de la Grande Fontaine. Cependant, ces places ne constituent qu’une partie de l’espace vert de l’une des plus longues routes de la ville.
- Place « Pour la paix »
- Parc de l’Azerbaïdjan
- Place sans nom à la neuvième station
- Place Pavlo Shklyaruk
Place « Pour la paix »
Alors que les tramways partant du champ de Koulikovo [proches de là où a eu lieu le massacre de la maison des syndicats], ils longent une petite place à proximité de l’avenue Gagarine.
Au milieu des années 2010, il y avait un espace pas très attrayant ici. Son seul confort était l’arrêt de tramway. Mais a surgi l’idée dans la ville qu’il était nécessaire d’en faire un lieu culturel. C’est ainsi qu’est née la place de la Paix.
Le concept de « paix-monde » est l’un des plus courants au monde, si vous faites attention à la toponymie des villes, des villages et des pays. Il y a des rues et des avenues de la Paix à Paris, Madrid. Il y a des villes qui portent le nom de la Paix : Jytomyr, Dar-Es-Salam. À Odessa, jusqu’à un certain moment, il n’y avait rien de tel. Cependant, pendant plusieurs décennies, il y avait l’avenue du monde-paix, qui après l’effondrement de l’URSS a été rendue à son nom d’origine – « Alexandrovsky ».
En 2019, dans la zone de la 1ère station de la Grande Fontaine, la grande ouverture d’un nouvel espace vert d’Odessa – la place « Pour la paix » a été inaugurée. Une telle innovation avait été rendue possible dans le cadre du projet « Budget Public ».
De nouveaux sentiers ont été aménagés sur la place, du mobilier de parc a été installé – des bancs et des poubelles, une statue symbole du monde-paix a été plantée là, une aire de jeux a été équipée et un éclairage a été fourni.
L’ouverture du parc a été consacrée à la Journée internationale de la paix, célébrée le 21 septembre, et s’est déroulée en présence d’un grand nombre d’invités d’honneur et d’Odessites ordinaires.
Parc de l’Azerbaïdjan
Le tramway traverse Kanatnaya, l’avenue Gagarine et suit de longs rails – jusqu’à la 16ème station de la Grande Fontaine. À l’un des arrêts, vous pouvez voir une grande pierre installée à l’entrée d’un petit espace vert. L’inscription gravée dessus dit que le parc de l’Azerbaïdjan a été posé ici en l’honneur de l’amitié de l’Ukraine et du pays de Transcaucasie.
Il existe en effet des relations amicales de longue date entre nos pays. Dans ce contexte, une place spéciale caractérise Odessa. La diaspora azerbaïdjanaise de notre ville est l’une des plus nombreuses. Comme les Odessites d’autres nationalités, les Azerbaïdjanais se souviennent toujours de l’exploit accompli par leurs ancêtres – les soldats de la 416e division d’infanterie qui était presque entièrement formé de représentants de ce peuple. En 1944, ses soldats ont été parmi les premiers à entrer dans Odessa, lui apportant le printemps de la libération.
Pour cet exploit de la division, commandée par le général Syzranov, l’ordre du Commandant Souvorov de 2ème degré lui a été décerné.
Beaucoup d’Odessites connaissent le nom de l’artiste, sculpteur-restaurateur Alik Mirzoev, de nationalité azerbaïdjanaise. Au cours des années de sa vie, cet homme a restauré des monuments qui sont depuis devenus la fierté d’Odessa. L’habileté de cet homme a aidé à restaurer les images sculpturales de lions près du palais Vorontsov, les célèbres Atlantes près de la façade de la maison de Falz-Fein et de nombreux autres statues. Il était également l’un des principaux restaurateurs des peintures des maîtres. Il a été sollicité en tant qu’expert dans le domaine de la sculpture et de la peinture.
En parlant des Azerbaïdjanais d’Odessa, il faut absolument mentionner le nom du célèbre entraîneur de football Ahmed Aleskerov. Pendant les années de performances du « Tchernomorets », c’est le seul spécialiste qui a réussi à amener les Odessites à la troisième ligne du classement (1974), ce qui est devenu le plus grand exploit de l’équipe lors du tirage au sort des championnats d’URSS.
Place sans nom à la neuvième station
On pense que les espaces verts se forment dans les rues, les avenues, les quartiers. Le début formateur de la place, située à la 9ème station de la Grande Fontaine, a été la composition sculpturale « L’enlèvement d’Europe ».
Cette œuvre d’art a été créée en septembre 1994 par le célèbre sculpteur d’Odessa Alexander Tokarev selon le projet de l’architecte Vladimir Chepelev. Tout d’abord, ses compositions étaient situées à la 10e station, puis on a décidé de les rapprocher du centre.
Au fil du temps, des espaces verts se sont étendus autour du monument, ce qui a considérablement augmenté par rapport à la plantation initiale. Pendant les chaudes journées d’été, vous pouvez trouver de l’ombre ici. Il y a suffisamment de bancs confortables sur la place, pour que les jeunes ou les parents avec enfants viennent ici pour se détendre.
Place Pavlo Shklyaruk
Pavlo Shklyaruk (photo de Wikipedia)
En juin 1966, un court message a été publié dans la Pravda disant que Pavlo Shklyaruk, un étudiant du club sportif local, avait accompli un exploit.
En effet le 6 juin de la même année, à l’école d’aviation, un natif du village d’Octobre de la région d’Odessa a étudié, a subi des vols d’entraînement réguliers. Dans l’un des avions, Pavlo a décollé. Soudain, dans la deuxième minute, le moteur s’est arrêté. Les gestionnaires de vol ont ordonné au gars de s’éjecter d’urgence. Il ne l’a pas fait parce qu’il y avait des usines et des zones résidentielles sous l’avion. Il a conduit l’avion d’urgence vers la rivière. Arrivé à la périphérie urbaine, il n’a pas pu s’éjecter et est mort.
Pavel Shklyaruk a reçu à titre posthume l’Ordre de l’Étoile rouge et un panneau commémoratif a été érigé dans la région où l’incident s’est produit.
Bien que les journaux aient été le seul moyen de transmission rapide d’informations dans ces temps lointains, la nouvelle de l’exploit de Paul s’est rapidement répandue dans tout le pays. Nous l’avons appris dans le quartier de Shiryaevsky, où le héros est né et a grandi.
À Odessa, le futur héros avait étudié à l’aéroclub. Ici, il est passé par une bonne école, et quand il est devenu cadet dans une école d’aviation, il a montré à ses camarades un exemple de maîtrise des compétences de vol. En l’honneur de Pavlo Shklyaruk, une rue et une place ont été nommées près de la 10ème station de la Grande Fontaine.
cette chanson est très émouvante, elle raconte l’histoire d’un petit garçon à qui sa maman disait qu’il ne devait pas pleurer parce qu’il était un odessite… et il retient ses larmes, puis il s’engage dans la marine et là un marin d’Odessa ne doit pas pleurer… oui mais voilà quand les nazis viennent et qu’ils s’emparent d’Odessa là il ne peut pas retenir ses larmes…
Michka l’Odessite
De larges embarcadères, de verts marronniers,
Une barque se balançant sur la rade bleue.
Dans la beauté d’Odessa, le garçon à la tête nue
Depuis qu’il est petit, il est considéré comme un marin.
Et si un garçon est fortement blessé, il ne le montrera pas,
Et sinon, sa mère lui dira :
“Tu es un garçon d’Odessa, Michka, et ça veut dire que
Tu es un marin, Michka, ce qui signifie que tu n’as pas peur du chagrin ou des ennuis !
Tu es un marin, Michka. Un marin ne pleure pas.
et ne perd jamais le moral.
Embarcadères détruits, marronniers languissants,
La belle Odessa est sous le feu de l’ennemi.
Avec sa mitrailleuse montant la sentinelle,
Un jeune garçon en veste de marin.
Et cette nuit tout comme encore hier,
Est faite de cris et de tirs,
Le garçon n’a jamais peur,
Mais s’il a peur, il se le dit :
Tu es un garçon d’Odessa, Michka, et cela signifie
Tu es un marin, Michka, ce qui signifie que tu n’as pas peur du chagrin ou des ennuis !
Tu es un marin, Michka. Un marin ne pleure pas.
et ne perd jamais le moral.
Embarcadères détruits, marronniers languissants,
Et le murmure triste des bannières abaissées.
Dans un profond silence – sans trompettes, sans tambours –
Odessa voit partir le dernier bataillon.
Il voulait se coucher, recouvrir de son corps
Les pierres natales de la chaussée.
Pour la première fois, il voulait pleurer,
mais le commissaire a mis son bras autour de lui.
Tu es un homme d’Odessa, Michka, et cela signifie
que ni le chagrin ni le malheur ne peuvent t’effrayer !
Tu es un marin, Michka, un marin ne pleure pas.
Et ne perd jamais le moral.
Les larges embarcadères, les verts marronniers
Entendront encore le bruissement des bannières déployées,
Lorsque reviendra en martelant le pas
Vers la belle Odessa, le bataillon victorieux
Et laissant tomber des roses sur le sol –
En signe de son retour.
Notre garçon ne retiendra pas ses larmes,
Mais personne ne dira rien contre.
Même si Misha est un homme d’Odessa, cela signifie
que ni le chagrin ni le malheur ne peuvent l’effrayer !
Même si Michka est un marin – un marin ne pleure pas,
mais cette fois, il a le droit de pleurer.
et puisque nous sommes à Odessa pour y chanter la paix, remontons très près de là en Gagaouzie où l’amour des Russes est si ancien, comme chez certains Moldaves cela relève de la passion naïve et l’ignorer est criminel… Mais qui sait cela et qui s’en préoccupe ? Il faut manger une tonne de sel avec un peuple pour prétendre en parler et juger à sa place jamais…
(il faut activer les sous-titres)
https://youtube.com/watch?v=gXM9IHol78U&feature=shares
Vues : 125
