99 Luftballons Nena, reviens s’il te plait.

Merci à l’amie allemande du nom d’Alfreda qui nous fait connaître cette chanson dans des temps de tension où non seulement les Etats-Unis envoient un chasseur contre une montgolfière chinoise, mais où pris d’une sorte de contagion stupide chacun se croit obligé d’entrer dans la même paranoïa qui une fois de plus couvre une escalade dans la guerre aux armements. Aujourd’hui dans ce blog, la tonalité est allemande… Il y a chez moi une sorte de paradoxe, alors que je ne peux pas pardonner leur antisémitisme aux Polonais (une bonne partie des Ukrainiens ne vaut guère mieux), je me suis toujours sentie en phase étroite avec les anti-fascistes allemands et leur radicalité, leur solitude encore aujourd’hui et malgré tout leur combativité, m’a permis de renouer avec la culture allemande, la philosophie, l’histoire… Nena chante les refus de ma génération, ils remontent tels le chant des vaincus de Walter Benjamin, en exigeant d’être accompli par l’ange de l’histoire avançant à reculons… (note de Danielle Bleitrach pour histoireetsociété)

Hast du etwas Zeit für mich

Si tu as un peu de temps pour moi

Dann singe ich ein Lied für dich

Alors je te chanterais une chanson

Von neun und neunzig Luftballons

Sur 99 ballons

Auf ihrem Weg zum Horizont

En route pour l’horizon

Denkst du vielleicht g’rad an mich

Si jamais tu penses à moi

Dann singe ich ein Lied fur dich

Alors je te chanterai une chanson

Von neun und neunzig Luftballons

Sur 99 ballons

Und das sowas von sowas kommt

Et comment ceci a pu arriver à cause d’une telle chose

Neun und neunzig Luftballons

99 ballons

Auf ihrem Weg zum horizont

En route vers ton horizon

Hielt man für UFOs aus dem All

On les prenait pour des ovnis venant de l’espace

Darum schickte ein General

C’est pour cela qu’un général a envoyé

Eine Fliegerstaffel hinterher

Une escadrille d’avions à leur trousse

Alarm zu geben, wenn’s so war

C’était pour donner l’alerte qu’il a fait ça

Dabei war’n da am Horizont

Et pourtant, il n’y avait là à l’horizon

Nur neun und neunzig Luftballons

Que 99 ballons

Neun und neunzig Düsenflieger

99 pilotes d’avions à réaction

Jeder war ein grosser Krieger

Chacun d’entre-eux était un grand guerrier

Hielten sich für Captain Kirk

Ils se prenaient pour le capitaine Kirk

Das gab ein grosses Feuerwerk

Cela a donné un grand feu d’artifice

Die Nachbarn haben nichts gerafft

Les voisins n’ont rien capté

Und fühlten sich gleich angemacht

Et se sentaient tout de suite provoqués

Dabei schoss man am Horizont

Et pourtant on a tiré à l’horizon

Auf neun und neunzig Luftballons

Sur 99 ballons

Neun und neunzig Kriegsminister

99 ministres de la guerre

Streichholz und Benzinkanister

L’allumette et le jerrican d’essence

Hielten sich für schlaue Leute

Se prenaient pour des gens malins

Witterten schon fette Beute

Ils flairaient un gros butin

Riefen : Krieg und wollten Macht

Ils criaient : la guerre et voulaient le pouvoir

Mann, wer hätte das gedacht

Mais qui aurait pu pensé cela

Dass es einmal soweit kommt

Qu’on en arrive là un jour

Wegen 99 Luftballons

A cause de 99 ballons

Neun und neunzig jahre Krieg

99 années de guerre

Liessen keinen platz für Sieger

N’avaient même pas laissé de place pour les vainqueurs

Kriegsminister gibt’s nicht mehr

Des ministres de la guerre, il n’y en avait plus aucun

Und auch keine Düsenflieger

Et aussi plus d’avions à réaction

Heute zieh ich meine Runden

Aujourd’hui je fais mes rondes

Seh’ die welt in Trümmern liegenJ

e vois que le monde est en ruine

Hab’ ‘nen Luftballon gefunden

J’ai trouvé un ballon

Denk’ an dich und lass’ ihn fliegen

Je pense à toi et je le laisse s’envoler_

Ce matin, le régime ukrainien qui ne renonce à aucun délire paranoïaque pour poursuivre dans la voie de l’autodestruction de ses maitres de l’OTAN a annoncé mercredi avoir abattu plusieurs « ballons » envoyés par la Russie pour tester ses systèmes de défense antiaérienne à Kiev, “en pleine prise de conscience internationale sur l’utilisation de ces objets espions”. « Selon les informations préliminaires, une demi-douzaine d’objets aériens ont été détectés dans l’espace aérien de Kiev […]. Il s’agissait de ballons qui se déplacent sous l’influence du vent », a déclaré l’administration militaire régionale de la capitale ukrainienne. « Il est possible que ces objets aient transporté des systèmes réfléchissants et certains équipements d’espionnage », a ajouté la même source, assurant que « la plupart » des ballons avaient été abattus.

Gabriele Susanne Kerner dite Nena née le 24 mars 1960 à Hagen, en Allemagne de l’Ouest, est une auteure-compositrice-interprète et actrice allemande. Très populaire en Allemagne, Nena est surtout connue pour sa chanson 99 Luftballons, succès mondial en 1983, histoire de 99 ballons bien pacifiques qui se promènent dans le ciel et qui, pris par les autorités pour une attaque ennemie, provoquent une guerre mondiale. Nena est également le nom du groupe avec lequel elle interprétait cette chanson. La musique a été composée par Uwe Fahrenkrog-Petersen, le pianiste du groupe Nena, tandis que le guitariste Carlo Karges a écrit les paroles de la version originale en allemand. Lors d’un concert des Rolling Stones à Berlin en 1982, auquel assiste Carlo Karges, des ballons de baudruche furent lâchés dans le ciel. Il imagine alors que ces ballons pourraient franchir le Mur et être pris pour des ovnis par les gardes est-allemands. La version anglaise de la chanson, intitulée 99 Red Balloons, a été écrite par Kevin McAlea qui a conféré au texte un ton plus satirique que l’original.

La chanson est sortie en pleine période d’intensification de la course aux armements dans le cadre de la Guerre froide. La terreur s’équilibre entre les États-Unis et l’Union soviétique qui essaient chacun de montrer leur supériorité sur l’autre. Tout d’abord, en novembre 1983, l’Union soviétique interprète l’exercice annuel de conditionnement à une guerre nucléaire de l’OTAN comme une réelle préparation à une guerre nucléaire. Elle active ainsi en réponse ses propres armements. Quelques mois après, en janvier 1984, les Américains déploient les missiles Pershing II en Allemagne de l’Ouest, répondant ainsi à la demande formulée en 1979 par le gouvernement SPD de Helmut Schmidt, inquiet de l’absence de réaction de l’OTAN devant le déploiement des missiles nucléaires SS-20 soviétiques, capables d’annihiler les principaux points stratégiques de l’Europe de l’Ouest en une seule frappe. Cette position est contestée par les mouvements pacifistes, dont le mot d’ordre à l’époque est « plutôt rouge que mort » (« Lieber rot als tot »). C’est dans ce sentiment de révolte et d’exaspération que Nena va créer 99 Luftballons. Les paroles sont très engagées contre la Guerre froide et rappellent les récents événements précédemment évoqués. Le thème général est l’histoire de 99 ballons qui flottent dans le ciel et qui sont identifiés par les forces militaires comme une attaque. Ainsi toute l’armée et tous les armements sont mobilisés pour neutraliser les ballons et provoquent une gigantesque explosion destructrice qui dévaste la planète.