2023 ou comment la pointe du mât qui représente l’espoir troue la tempête, un magnifique texte pour saluer ce qu’il faudra faire en 2023 et en quoi 2022 nous y a préparés pour peu que nous sachions en tirer les leçons utiles, ce qui est le sens de tous les textes publiés en ce premier de l’an (note et traduction de Danielle Bleitrach pour histoireetsociete) : éditorial du Global Times Par Global Times Publié: déc 30, 2022 01:11 
Bravant les vagues. Illustration : Liu Rui/GT
2023 arrive et à son extrémité un mât a émergé au dessus du niveau de la mer. C’est le signe d’un espoir pour le monde qui a connu diverses incertitudes, crises et changements en 2022. Pour la Chine et le monde, 2022 est pourtant un moment unique et qui doit être considéré comme tel. Il apparaît que le moment était venu de créer une nouvelle jonction, parce que les peuples, les individus sont confrontés à un autre choix et à une autre proposition sur la façon d’améliorer l’avenir.
Des effets qui se chevauchent tous porteurs de changements, jamais vus depuis un siècle et une pandémie qui ne se produit qu’une fois par siècle, tout cela a atteint progressivement le sommet de la vague en 2022. Les catastrophes climatiques, les tensions et les affrontements géopolitiques, la flambée des prix des denrées alimentaires et de l’énergie, une reprise économique lente – une série de crises dans les domaines de sécurité traditionnels et non traditionnels placent à nouveau l’histoire du monde au carrefour de la tourmente ou de la stabilité, de la récession ou de la prospérité. L’éclatement soudain du conflit russo-ukrainien a été le plus grand événement, le « rhinocéros gris ». C’est une conséquence de la pression menée depuis longtemps par les États-Unis et l’Occident pour la sécurité des blocs et la confrontation des camps en Europe, et dont les retombées continuent d’évoluer profondément. Aujourd’hui, plus de 30 ans après la fin de la guerre froide, il rappelle au monde que la sécurité est devenue problématique et que le développement de tous est menacé sur cette planète.
Si 2022 était un miroir, l’année refléterait probablement la confusion, la perplexité et l’hésitation du monde à un nouveau carrefour. C’est aussi l’état actuel de nombreux pays dans le monde. Inutile de dire que 2022 a également été une année difficile pour la Chine. Des changements externes et l’impact de l’épidémie conduisant au ralentissement économique, il n’y avait pas là de défi facile à relever. Même en ce moment, de nombreux Chinois luttent encore contre le COVID-19. Mais la Chine est une grande puissance qui sait mieux où elle se situe et où elle va. Le rapport au 20e Congrès national du Parti communiste chinois contient à la fois des directives claires sur la direction à suivre et un cadre de planification spécifique. La clarté de la politique et la stabilité à moyen et long terme sont évidemment un avantage institutionnel crucial aujourd’hui, donnant au peuple chinois le courage et la confiance nécessaires pour entrer en 2023.
Au carrefour de l’histoire, faut-il construire des ponts et paver des routes ou faut-il construire de hauts murs et des fortifications profondes ? Devrions-nous choisir une coopération gagnant-gagnant ou un jeu à somme nulle ? Différents choix conduisent à des destins différents.
En 2022, des théories absurdes comme la « nouvelle guerre froide » et « l’OTAN mondiale » ont émergé l’une après l’autre aux États-Unis et en Occident, et des concepts obsolètes tels que l’hégémonisme et la politique de puissance ont resurgi. Cependant, cela a aussi incité les gens à chérir la paix et à attacher de l’importance au développement. L’urgence des défis mondiaux a forcé les pays à coopérer, et la manipulation unilatérale du « découplage et de la rupture des chaînes » a accentué l’importance du multilatéralisme. Dans l’ombre de la guerre et de la pandémie, le succès des Jeux olympiques d’hiver de Beijing 2022 et de la Coupe du monde au Qatar a non seulement fait ressentir aux gens le charme du sport, mais a également offert au monde une étreinte chaleureuse et apaisante, montrant le grand pouvoir de la paix et de l’unité.
Plus le monde est turbulent, plus nous avons besoin du pouvoir de mettre les gens à l’aise. Une voix monte de plus en plus forte dans l’époque, elle dit que nous avons besoin de la paix plutôt que de la guerre, du développement plutôt que de la récession, de l’ouverture plutôt que de l’isolement et de la coopération plutôt que de la confrontation. Dans son message du Nouvel An 2023, le Secrétaire général de l’ONU, António Guterres, a déclaré qu’« en 2023, nous avons besoin de paix, maintenant plus que jamais ».
Où est la nouvelle voie vers la paix et le développement ? Le monde est encore en train de l’explorer. Mais les solutions proposées par la Chine sont reconnues par de nombreux pays à travers le monde. En avril, l’Initiative de sécurité mondiale proposée par le président chinois Xi Jinping lors de la cérémonie d’ouverture de la Conférence annuelle 2022 du Forum de Boao pour l’Asie a suscité un large écho dans la communauté internationale et a été considérée comme une arme puissante pour défendre les valeurs partagées de toute l’humanité. Cette initiative, ainsi que l’Initiative mondiale pour le développement proposée par le président Xi en septembre de l’année dernière, serviront de bien public international et brilleront encore plus dans le monde en 2023.
Il est prévisible que l’année 2023 ne sera pas facile non plus. La Chine est confrontée au nouveau défi consistant à mieux coordonner la prévention et le contrôle des épidémies avec le développement économique et social. Elle doit encore continuer à surmonter toutes les difficultés sur ce chemin. Et le monde plane au bord de la guerre et de la paix et la lumière au bout du tunnel n’est pas encore apparue.
Cependant, nous pouvons encore être pleins de nouvelles attentes pour le monde, parce que, sous sa performance imparfaite, une force de croissance ascendante a percé le terrain – c’est l’attente sincère d’une vie meilleure, la voix puissante pour l’équité et la justice, et la poursuite ferme de la coopération gagnant-gagnant. Un effort incessant et terre-à-terre est le pont vers l’avenir.
Les temps rattrapent leur retard. La Chine a fait un grand test en 2022, ce qui nous a rendus plus forts et plus déterminés. Nous avons continué à avancer tout en serrant les dents. Tenant le gouvernail, naviguant à travers vents et tempêtes, nous ne nous sommes jamais arrêtés. Alors que la cloche du nouvel an est sur le point de sonner, nous embrassons 2023 à bras ouverts, nous attendant à ce qu’elle devienne une nouvelle année pour la Chine où nous serons contraints de « retrousser nos manches et de travailler dur » et de fournir au monde une réserve inépuisable d’énergie positive.
Vues : 211
