Homme de scalpel et de silence, l’Agent Fernando

La revue cubaine BOHEMIA présente ce portrait touchant de l’agent Fernando. Vous vous souvenez peut-être de la manif que Biden et les siens avaient préparée le 11 juillet et qui devait en finir avec le “régime” cubain, nos médias ne cessaient d’en parler. Ça a été un gigantesque fiasco et son promoteur Yunior García Aguiler non seulement n’a pas osé sortir, mais il s’est enfui piteusement. Entretemps, ce médecin était intervenu à la télévision pour dire en tant qu’agent double ce qu’il en était. L’héroïsme extraordinaire de ces infiltrés, à commencer par les 5, capables de risquer le pire quand ils sont pris mais qui souffrent de devoir faire le contraire de ce qu’ils sont, en dit beaucoup sur le peuple cubain, sur ce qu’est cette révolution. Mais l’histoire se double d’un côté sportif et burlesque dont les Cubains semblent avoir le secret et qui leur évite toute paranoïa mais prouve leur lucidité sur la nature de l’impérialisme. Cela frise parfois le chef d’œuvre de Graham Green, l’inénarrable “notre agent secret à la Havane” de Graham Green (1), mais de la part des recruteurs. Risquet me disait “parfois on a exagéré, on avait 6 espions dans un groupe de 10.” Et je me souviens encore de cette séance, où l’agence des intérêts américains installées sur le Malecon, à la veille de l’élection de Bush junior avait organisé le vote des “dissidents appointés”. Parmi les bulletins secrets, il s’était trouvé 5 votes pour Fidel Castro. Alors que nous nous sentions soulevés d’indignation face à ce que commettaient les Etats-Unis non seulement à Cuba mais dans le monde, nous avions parfois des fou-rires et c’était un peu comme si Cuba avait gagné un match de base-ball face aux Yankees. Ce médecin est un héros de plus face à une petite gouape, de ceux que la CIA a le don de recruter (Note et traduction de Danielle Bleitrach pour histoire et société)

L’histoire d’un agent de la Sûreté de l’État, Carlos Leonardo Vázquez González, racontée à la première personne, dénonce le caractère mercenaire du groupe organisateur d’une marche illégale, qui n’a jamais été

PartagerFacebook (en anglais)GazouillerTélégrammePinterest (en)WhatsAppMessagerie électroniquePartager

Photo: JORGE LUIS SÁNCHEZ RIVERA.

Par LISET GARCÍA

En regardant dans les yeux de cet homme, vêtu de sa robe de médecin impeccable, il est difficile de deviner que pendant 25 ans, il a vécu avec deux visages et deux noms. Près de la moitié de sa vie, il a été un membre « actif » de petits groupes avec divers déguisements et masques, mais dont l’intention manifeste demeure de mettre fin à la Révolution.

Mais, alors qu’il est censé partager le lit de l’ennemi, Carlos Leonardo Vázquez González est, en réalité, un médecin qui rêve le meilleur pour son pays. Avec les mains et le cœur humain d’un chirurgien qui sont conçus pour soulager la douleur, il peut également disséquer l’anatomie des plans élaborés par des contre-révolutionnaires, soutenus et financés de l’extérieur. Il était parmi eux l’agent Fernando de la Sûreté de l’État, et il n’y a personne qui puisse lui raconter des histoires.

Cuba l’a découvert récemment lorsqu’il est apparu à la télévision pour dénoncer les intentions réelles du petit groupe dirigé par Yunior García Aguilera, et de la marche qui n’a jamais eu lieu le 15 novembre. Il parlait lentement, comme quelqu’un qui pèse ses mots, mais hors caméra, il est bavard et insouciant. Avec les mots appropriés, sans ambage. Il a toutes les réponses, la facilité qu’il doit non seulement à sa profession, mais aussi à sa formation et à sa bonne mémoire.

Qu’est-ce qui peut pousser un homme à vivre dans une double vie, à se comporter comme ce qu’il n’est pas, à endurer de parler et de planifier pour détruire, un projet qui est exactement le contraire de ce qu’il est et ressent ?

Vous devez avoir quelque chose au-delà des convictions profondes sur ce que vous représentez. Quelque chose de plus que des notions profondes de ce que les mots sacrifient, renoncement, abandon, et peut-être un sang froid similaire à ce qui est nécessaire pour tenir un scalpel et pénétrer un corps humain, sachant qu’il va extraire un mal. Et peut-être qu’une autre qualité supplémentaire est nécessaire…

Vilma, toujours

Cependant, il est sans voix à la question de savoir comment il a pu faire tant de choses. La réponse exacte il ne l’a pas, l’agent Fernando, ou Carlitos, comme tout le monde appelle ce spécialiste en oncologie et en médecine générale intégrale, qui a été médecin de famille et chef des urgences dans le corps de garde de la polyclinique Antonio Maceo, maître en santé environnementale et qui travaille à l’hôpital oncologique de La Havane pendant une décennie.

Il ne trouve qu’une phrase : « Je pense que je le dois à ma mère, une femme qui n’a jamais craint les obstacles. Le fait qu’elle se soit battue avec ses quatre enfants et qu’étant malade d’une maladie rénale elle nous a soutenus, mes frères et moi, seulement avec l’aide de mes grands-parents. Une jambe a dû être amputée quand elle était très jeune, et même cette circonstance ne pouvait pas l’abattre. »

Carlos se souvient qu’à l’âge d’environ quatre ans, il a voyagé de la ville de Holguín, d’où toute sa famille est originaire, à La Havane pour des consultations médicales. Il l’a accompagnée dans son long séjour à l’hôpital de réadaptation Julito Díaz, et il est sûr que depuis lors, il voulait être médecin.

Une enfance précaire, de déménagement de maison en maison de plusieurs parents, ne lui a pas fait perdre la barre de l’éducation et de l’éducation du fils, ce qui l’a conduit à des promenades à travers des lieux de l’histoire cubaine, et qui a sans aucun doute contribué à en faire l’adulte qu’il devait bientôt être.

Il a étudié à l’école primaire qui porte un nom symbolique, l’Armée rebelle, sur la place de la Révolution. Il a fréquenté l’école secondaire à José Luis Arruñada, et à Saúl Delgado, dans le Vedado, il a fait la pré-université, loin de l’endroit où il vivait dans la colline. « Adolescent, je prenais le train pour Santiago de Cuba pour passer mes vacances. Là, un cousin ou un oncle m’attendait qui m’emmenait explorer l’ histoire de cette province, celle de Bayamo et d’autres endroits.

Il se souvient d’Ernestico, un ami de classe, qui est également devenu médecin. Sa mère était historienne et «j’adorais l’entendre parler et raconter des événements. Il était très agité et j’étais très discipliné. Une fois, nous avons envisagé en plaisantant d’échanger nos mères.

« C’est que lui était toujours au top de ses pitreries et elle essayait de le contrôler, et la mienne était calme et détendue. Je ne lui ai pas donné de raisons de protester, au contraire. J’ai appris à cuisiner et à faire d’autres tâches ménagères. Et quand, après plusieurs efforts dans le bureau de soins dirigé par Celia Sánchez, nous avons commencé à vivre seuls dans une maison que l’Etat lui a donnée en 1980, j’étais plus que jamais sa main droite.

Carlos raconte qu’un beau jour sa mère a commencé à travailler comme réceptionniste à l’hôpital Salvador Allende, pour lequel elle a renoncé à une pension de sécurité sociale, qui les faisait vivre tous les deux. Là, elle était entourée de personnes qui l’appréciaient et l’appelaient affectueusement Vilma, la boiteuse. “J’ai pu voir de visu qu’elle faisait même du sport dans son fauteuil roulant, des exercices promus par Aclifim, dont elle était l’une des fondatrices”, et comment elle l’encourageait à aller seul ou avec ses amis dans les cinémas du quartier. “Elle m’a dit que je devais apprendre à me débrouiller seul quand elle n’était pas là. Mais elle lui a aussi fait aimer le cinéma et le sport, notamment le volley-ball et le football, et bien sûr le baseball.

“En arrivant à la fin de ma seconde année de médecine en 1987, j’avais 21 ans et elle 38, son état s’est aggravé et elle est morte. Je passais mes examens, j’ai eu un 3 en pathologie. Ce 3 ressemblait à un 5. La faculté m’avait recommandé de reporter l’examen, mais je savais qu’elle n’en aurait pas été heureuse”..

Pénétrer l’ennemi

L’histoire de son travail “contre-révolutionnaire” commence quelques années après l’obtention de son diplôme en 1991. Le fait d’être médecin lui a permis de se rapprocher, d’abord de la famille Payá, puis de la structure supérieure de son Mouvement chrétien de libération et du “projet Varela”, dont les détails ont été connus grâce à l’agent Fernando et à d’autres.

Dans le dialogue avec BOHEMIA, qui se déroule dans une petite pièce de l’hôpital d’oncologie, il y a un autre compagnon que Carlos appelle Frère, à qui il demande, pendant qu’il raconte son histoire, s’il peut raconter ce détail ou un autre. Comme Carlos est Fernando, le Frère devrait s’appeler Reinier, comme les protagonistes de En silencio ha tenido que ser, une série télévisée qu’ils donnent envie de revoir.

Le fait qu’il ait voulu que son Reinier soit là, témoigne de l’étroite relation de travail établie entre eux. Et Fernando ne tarit pas d’éloges sur l’attention et le soutien qu’il lui a apportés, sur ce qu’il a appris avec lui et son équipe, ainsi que sur le travail anonyme et risqué qu’ils ont effectué ensemble.

Grâce à cette activité, ils ont pu recueillir des informations pour démasquer des groupes, de prétendues organisations de défense des droits de l’homme, des mouvements “pacifiques” et de “réconciliation”, qui sont en réalité des agents recrutés et payés par la CIA, bien que pour se couvrir ils fassent comme le chat de María Ramos, mais ici tout se sait.

Mais ici, tout se sait : de grosses sommes de dollars et d’euros sont distribuées à ces gens-là, directement par les diplomates yankees. Pour échapper aux fortes dénonciations de Cuba, la CIA a cherché ces dernières années des moyens de distribuer de l’argent sous forme de prix internationaux, dont certains sont même très connus.

C’est ainsi qu’ils essaient de cacher la façon dont ils sont payés. Et après ça ils ne veulent pas qu’on les appelle des mercenaires !

Archipayés

“Pénétrer ces groupes, c’est comme tisser une toile d’araignée, fil après fil, et une information vous conduit à la suivante…”, explique Fernando. C’est ainsi qu’il s’est lié à Elizardo Sánchez Santa Cruz et à sa Commission cubaine des droits de l’homme et de la réconciliation nationale, ainsi qu’à Manuel Cuesta Morúa et à son parti Arco Progresista. Ensemble, ils ont participé à des ateliers à Cuba et au-delà de nos frontières sur la manière de former des leaders pour le changement.

“Dans ce cadre, j’ai rencontré Laura Tedesco, professeur à l’Université Saint Louis de Madrid, qui est à l’origine d’une proposition de groupe de contre-révolutionnaires pour un atelier intitulé Changements pour Cuba et le rôle des forces armées dans une période de transition, qui se tiendra en 2019. Dès le titre, on savait ce qu’ils allaient faire.

“Je me suis rendu à cette réunion, deux jours avant j’étais à l’hôpital Gregorio Marañón, comme à d’autres occasions, ce qui a servi de justification à aller de mon hôpital à l’ambassade des États-Unis sous le prétexte de demander des informations à sa bibliothèque.

Parmi les participants se trouvait le dramaturge Yunior García, manifestement choisi pour mener le scénario en tant qu’agent du changement de régime. Parmi les promoteurs de l’opération figurait l’ancien président [espagnol] Felipe González, et comme professeurs, deux généraux qui avaient été sous-secrétaires à la défense dans le gouvernement chilien de Bachelet et de Rodríguez Zapatero en Espagne”.

Carlos rapporte que le dernier jour, l’universitaire Richard John – le mari de Tedesco – est arrivé pour la conférence finale depuis une université de Washington, il a expliqué comment la société peut transformer un système socio-politique, en suivant la voie des soi-disant révolutions de couleur.

Yunior avait déjà participé à un autre atelier portant le même titre en 2017 à l’université argentine de Torcuato. À la fin de l’atelier à Madrid, il a déclaré qu’à son retour à La Havane, il serait plus actif dans ses critiques et ses activités contre le gouvernement cubain. Et il l’a fait. Nous connaissons déjà son leadership le 27 novembre, le 11 juillet devant l’ICRT, et le résultat de son départ illégal, qui ne l’était pas, et sa débandade lorsqu’il a pris ses jambes à son cou”.

Fernando est mort ?

L’un des jours les plus difficiles pour l’agent Fernando a été le 25 novembre 2016. Après avoir appris la nouvelle [de la mort de Fidel] par le général de l’armée Raúl Castro, il a été plongé dans une grande tristesse. “Fidel, le paradigme qui nous tenait, était parti”, dit-il. Il avait été absent de La Havane pendant une semaine pour une réunion de contre-révolutionnaires. “Je me suis retiré du groupe, et j’ai vu un autre homme à côté de moi, qui s”était également retiré, pleurant comme moi.

— C’était aussi un agent double ?

-Je ne sais pas, et je ne pense pas que je le saurai. Il était aussi censé être un contre-révolutionnaire. Ce sont des choses qui arrivent dans cette vie et qui ont un impact sur vous. Qui sait ce qu’il pensait, car tout en est resté là.

Un autre moment difficile auquel il pensait toujours a été l’enterrement de Fernando. “quelquefois, il est nécessaire de se “dévoiler”.. Et c’est arrivé. Son Reinier l’a appelé et lui a dit qu’il devait dénoncer qui était Yunior et ce qu’il faisait. Ma première pensée a été pour mon fils. Il vit en dehors de Cuba, et je m’inquiétais de ce qu’il allait dire. Mais je me souciais des 11 millions de Cubains qui avaient besoin de savoir, et je devais donc présenter la vérité pour démanteler la manœuvre contre la révolution.

— Comment a réagi ton fils ?

— Après que tout ait été révélé, de la même manière que le peuple. Il m’a dit : Papa, je t’aime et j’admire les idées que tu défends.

— et que s’est-il passé après ? Comment on réagi tes voisin, tes compagnons de travail?

—Le soutien qu’ils m’ont apporté m’a profondément secoué. Personne ici à l’hôpital n’était au courant de ce travail, et comme les soins aux patients ont toujours été ma priorité, beaucoup viennent me voir, m’embrassent et me témoignent leur affection. Certains du côté ennemi m’ont écrit des insultes. Mais je me fiche de ce qu’ils disent, ou de ce qu’ils écrivent sur moi dans les médias sociaux.

Une patiente, qui a largement dépassé l’espérance de vie calculée pour sa maladie, m’a donné une clé importante. Quand je lui demande ce qu’elle fait, à part le traitement, pour être bien, elle me répond : je ne pense pas à ce que j’ai.”

Il pense à Vilma, la petite fille, qui serait fière de son fils. Et aussi chez un vieux communiste qui lui a appris que la Patrie ne nous doit rien. Nous lui devons tout. C’est pourquoi Fernando et Carlitos continueront à vivre en semble .

(1) Jim Wormold est un paisible vendeur d’aspirateurs de La Havane, en cette période de Guerre froide et de début de la révolution castriste. Et Wormold a un problème : sa fille, Milly, qu’il adore, est à la fois catholique et extrêmement dépensière au regard des modestes revenus de son père.
Aussi quand on propose à Wormold de devenir agent des Services secrets britanniques, il y voit surtout l’opportunité de revenus rapides. Et comme l’espionnage ne le passionne guère, il se met à transmettre à Londres des événements qui n’ont existé que dans son imagination fertile, et il commence à recruter à grands frais des collaborateurs fantômes…
Un de ses morceaux de bravoure : faire passer les plans d’un aspirateur pour ceux d’une construction à vocation militaire ! Tout est possible, tout est plausible dans cette Cuba qui grouille d’espions vrais ou faux, simples ou doubles, détestables ou attachants. Et bien sûr, la supercherie va entraîner quelques événements, tantôt burlesques tantôt inquiétants…
Notre agent à La Havane, le plus divertissant de ses romans est une sorte d’opéra bouffe sur la comédie politicienne internationale, menée de main de maître, dans les milieux officiels et secrets du Cuba des années 50.
Source : 10-18