Traduction à la hâte d’une intervention qui va sans doute être traduite par Gramma international mais dont l’importance pour le peuple cubain autant que pour les amis de Cuba nous incite à la publier imédiatement (noteettraduction de danielle Bleitrach pour histoireetsociete)
Par Resumen Latinoamericano le 11 juillet 2021PARTTWEETPARTPART0 COMMENTAIRES
Résumé latino-américain, 11 juillet 2021.
« Ils veulent nous étouffer pour mettre fin à la Révolution, s’ils veulent s’inquiéter pour le peuple, finissez-en avec le blocus », a déclaré le président cubain.
Le président cubain Miguel Diaz-Canel Bermudez a rejeté dimanche les campagnes de diffamation de l’hégémonie médiatique au milieu de la pandémie et de la recrudescence du blocus économique, financier et commercial illégal que les États-Unis (États-Unis) imposent à la nation des Caraïbes.
« De manière subtile, lâche et opportuniste, ceux qui soutiennent toujours le blocus et se sont servis de mercenaires et de laquais de l’empire, pour se présenter sous le masque de doctrines humanitaires pour renforcer l’idée selon lequel le gouvernement cubain n’est pas capable de sortir de cette situation, s’ils veulent se soucier du peuple cubain, qu’ils en finissent avec le blocus (…) nous savons qu’ils ne le font pas parce qu’ils n’ont aucune droiture», a déclaré le président cubain.
Le chef de l’Etat a affirmé que les prétentions d’intensifier le blocus s’expliquent également par d’autres carences et qu’on veut donc générer une implosion interne, « ils veulent nous étouffer pour mettre fin à la Révolution et les gens quand ils sont dans une situation dramatique, nous voyons ce qui s’est passé à San Antonio de los Baños », a-t-il ajouté.
En désignant les groupes de manipulateurs qui dénigrent le gouvernement mais soutiennent la campagne de blocus illégal, le mandataire a précisé que face aux campagnes de diffamation, les révolutionnaires doivent descendre dans la rue pour défendre la patrie.
« Nous marchons pour montrer que la rue est celle des révolutionnaires, et nous savons qu’il y a d’autres zones où des mouvements se sont concentrés, je donne cette information pour confirmer que les rues sont aux révolutionnaires . Que le parti et le gouvernement ont toute la volonté de débattre et d’aider », a déclaré le chef de l’Etat.
Le mandataire a appelé toute la base de la révolution à continuer à se déployer dans les rues pour affronter avec force les provocations de manipulateurs qui suscitent des protestations, mais soutiennent les sanctions illégales, « nous savons qu’il y a des masses révolutionnaires qui affrontent des groupes anti-révolutionnaires, nous n’admettrons pas qu’aucun mercenaire et vendu de l’empire américain provoque la déstabilisation dans notre peuple ». , a-t-il ajouté.
Manipulation des médias et blocage
Le chef de l’Etat mis l’accent sur les provocations des petits groupes visent à créer un scénario pour envahir la nation, « lorsque le second semestre 2019 s’entamait , nous avons expliqué que nous allions vers un moment difficile, à partir des signes que les États-Unis donnaient contre Cuba », a-t-il rappelé.
« La persécution financière, économique, commerciale et énergétique a commencé, ils (Washington) veulent provoquer une explosion sociale interne à Cuba pour convoquer des missions humanitaires qui se traduit par des invasions militaires et l’ingérence », a dénoncé le président Diaz-Canel.
Suite aux persécutions des États-Unis contre la nation, le mandataire a rappelé que le pays a été inclus dans la tristement célèbre liste en tant que commanditaires du terrorisme, « une liste unilatérale, où ils se croient empereurs du monde », a-t-il ajouté.
DISCOURS DE DIAZ CANEL
Nous devons interrompre les journées dominicales de notre famille pour partager avec vous la connaissance d’une série d’éléments qui se sont produit ce dimanche dans le cadre des provocations de la contre-révolution dans le pays,a déclaré le premier secrétaire du Comité central du parti et président de la République, Miguel Diaz-Canel Bermudez.
Le premier secrétaire du Comité central du Parti communiste cubain et président de la République de Cuba, Miguel Diaz-Canel Bermudez, est apparu en direct sur la radio et la télévision nationales à 16h00.
Nous avons été honnêtes, nous avons été transparents, nous avons été clairs et à chaque instant nous avons expliqué à notre peuple les complexités des moments actuels. Je vous rappelle qu’il y a plus d’un an et demi, au début du second semestre 2019, nous avons dû expliquer que nous allions connaitre un moment difficile. Cela a été reçu dans la bonne humeur populaire mais nous sommes restés dans le cadre de ce moment à partir de tous les signes que le gouvernement américain, dirigé par l’administration Trump donnait en ce qui concerne Cuba.
Ils ont commencé à promulguer recrudescence d’une série de mesures restrictives, de recrudescence du blocus, de persécution financière contre le secteur de l’énergie dans le but d’étouffer notre économie et que cela provoque l’éclatement social massif tant désiré, qui seme les possibilités pour que toute la campagne idéologique qui a été faite puisse appeler à l’intervention humanitaire qui se terminent par des interventions militaires et des ingérences, et qui affectent les droits, la souveraineté et l’indépendance de tous les peuples.
Cette situation s’est poursuivie, puis sont venues les 243 mesures que nous connaissons tous et enfin il est décidé d’inclure Cuba sur une liste de pays parrains du terrorisme, une liste fallacieuse, illégitime et unilatérale adoptée par le gouvernement des États-Unis, étant considéré comme les empereurs du monde.
De nombreux pays se soumettent d’un coup à ces décisions, mais il faut reconnaître que d’autres ne permettent pas qu’elles leur soient imposées. Toutes ces restrictions ont conduit le pays à se voir couper immédiatement diverses sources de revenus de devises telles que le tourisme, les voyages des Cubains-Américains dans notre pays et les envois de fonds. Un plan a été fait pour discréditer les brigades médicales cubaines et les collaborations solidaires que Cuba prête et qui, par cette collaboration, entraient une part importante de devises.
Toute cette situation a provoqué une situation de désapprovisionnement dans le pays, notamment de denrées alimentaires, de médicaments, de matières premières et d’intrants pour pouvoir développer nos processus économiques et productifs qui taxent à la fois les exportations. Deux éléments importants sont coupés: la capacité d’exportation et la capacité d’investir des ressources. Et des processus de production développer des biens et des services pour notre population.
Nous avons également des limitations de limitations dans les carburants et les pièces de rechange et tout cela a provoqué un niveau d’insatisfaction, associé à des problèmes accumulés que nous avons pu résoudre et qui venaient de la période spéciale, ainsi qu’à une campagne médiatique féroce de discrédit dans le cadre de la guerre non conventionnelle qui cherche à fracturer l’unité entre parti-État et peuple; qui cherche à faire en place le gouvernement comme insuffisant et incapable d’assurer le bien-être du peuple cubain et qui veut voler à partir d’une position du gouvernement des États-Unis qui, avec eux, peut aspirer au progrès d’un pays comme le nôtre.
Ce sont des recettes hypocrites et des discours de deux poids, deux mesures que nous connaissons très bien dans toute l’histoire des États-Unis envers Cuba. Comment sont-ils intervenus dans notre pays, comment se sont-ils approprié notre île en 1902, comment ont-ils maintenu une domination de notre île au stade de la pseudo-république et comment ces intérêts ont-ils été touchés par la révolution cubaine dans leur triomphe ?
Ils ont été très dérangés pendant 60 ans par l’exemple de la révolution cubaine et ont constamment fait rage. Ils ont appliqué un blocus injuste et criminel, et cruel, maintenant resserré dans des conditions de pandémie et il y a la perversité manifeste, la méchanceté de toutes ces intentions. Blocus et actions restrictives qu’ils n’ont jamais prises contre aucun autre pays, ni contre ceux qu’ils considèrent comme leurs principaux ennemis.
C’est donc une politique cauchemardesque contre une petite île qui ne vise qu’à défendre son indépendance, sa souveraineté et à construire avec autodétermination sa société selon les principes que plus de 86 % de la population a soutenus dans l’exercice large et démocratique que nous avons mené il y a quelques années pour approuver l’actuelle Constitution de la République de Cuba.
Au milieu de ces conditions vient la pandémie, une pandémie qui n’a pas seulement touché Cuba, mais le monde entier, y compris les États-Unis. Elle a touché les pays riches et il faut dire que, face à cette pandémie, ni les États-Unis ni ces pays riches n’ont eu toute la capacité de faire face à ses effets à ses débuts, et dans beaucoup de ces pays de premier monde, avec beaucoup plus de richesses, les systèmes de santé, les salles de soins intensifs se sont effondrés. Les pauvres ont été désavantagés parce qu’il n’existe pas de politiques publiques orientées vers le peuple pour leur salut et qu’ils ont des indicateurs relatifs à la confrontation de la pandémie qui obtiennent de moins bons résultats que ceux de Cuba dans de nombreux cas.
_________UNE SÉRIE DE PROVOCATIONS BIEN DIRIGEES PAR RADIO ET TV MARTÍ, DE LA GUSANERA
Ce dimanche, quelques dizaines de Cubains ont décidé de partir réclamer. La première manifestation a pris naissance à San Antonio de los Baños (Artemisa, ouest) et au cri de « vers le bas la dictature! », « liberté » et « patrie et vie »,
Les images d’autres personnes sur le Malecon, ou de dizaines devant le siège de l’Institut cubain de radio et de télévision (ICRT) sur l’avenue centrale 23 Là, les manifestants ont été confrontés sans atteindre la violence, avec des travailleurs du TIC portant des drapeaux cubains et criant des slogans tels que « Viva Fidel » et « Cuba oui , Yankees no ».
Des marches ont également été enregistrées dans d’autres localités du pays des Caraïbes, comme Palma Soriano (Santiago de Cuba, Est) et Güira de Melena et Alquízar, toutes deux de la province d’Artemisa.
Certes, chacun de ces petits noyaux, qui pour la vision conspirationniste des moyens hégémoniques de la droite mondiale deviendra des « milliers », ils obéissent à un plan des typiques qui exécute l’impérialisme dans différents pays. Mais Cuba n’est pas n’importe quel pays, et le peuple cubain ne permettra pas à un groupe de soumis aux miroirs colorés que Washington vend de provoquer une contre-révolution après plus de 60 ans de Révolution.
TOUS AVEC CUBA RÉVOLUTIONNAIRE, DANS CHAQUE PAYS …
Vues : 1091
Papadopoulos G
En ce momment delicat pour le peuple cubain, solidarite totale, et confiance sans limite a la capacite du PCC, pour garder le cap du socialisme, et punir comme il se doit les provocateurs a la solde de l’imperialisme.