Cet article de Global Times reflète assez bien l’irritation des Chinois devant la campagne dont ils sont victimes. L’opinion générale est qu’au lieu de médire des autres, les occidentaux feraient mieux de s’interroger sur les raisons pour lesquelles leurs nations riches, égoïstes, sont incapables de faire face à l’épidémie… Est-ce que leur arrogance critique face à l’esprit collectif n’est pas à l’origine de leur désarroi? Il n’y a pas que la BBC, hier trois sujets sur Arte, la Chine, le ton malveillant, la description des efforts à charge, l’auteur du reportage manifeste l’impossibilité de trouver une critique du gouvernement sauf une gamine très bobo qui tient un blog et se plaint de ne pas pouvoir “imaginer” et envisage d’aller à l’étranger. Alors que le fond est que la Chine arrive à enrayer une épidémie dans l’œuf sans arrêter le reste de la population. Cette manière envieuse et mesquine d’en vouloir à la Chine de la vertu civique de ses citoyens autant que des capacités à gérer de son État communiste est proprement insultante pas pour les Chinois, pour les Français et les autres pays occidentaux. (note et traduction de Danielle Bleitrach)
le: Jan 30, 2021 10:23 AM 
Des passagers à la gare de Pékin, à Pékin, capitale de la Chine, le 28 janvier 2021.
La ruée vers les voyages du Festival du printemps, connue comme la plus grande migration humaine annuelle au monde, dure 40 jours du 28 janvier au 8 mars de cette année. (Xinhua/Zhang Chenlin)
Le peuple chinois ne pense pas beaucoup de bien des médias occidentaux aujourd’hui, et la BBC peut être considérée comme l’un des moins fiables d’entre eux.
Jeudi, la BBC a publié un article faisant valoir que la Chine joue de la carotte et du bâton pour empêcher les gens de rentrer chez eux pour les vacances du festival de printemps, et définissent cette tactique comme une « répression » sur la Chine. Ce qui témoigne d’un manque de compréhension devant l’esprit collectif du peuple chinois, même après que les méthodes de la Chine se soient avérées être le moyen le plus efficace de contrôler le virus.
Aucune personne chinoise ne verrait cet appel comme la « carotte et le bâton». Tous les Chinois comprennent que la ruée vers les voyages, la plus grande migration humaine annuelle au monde, pourrait mettre une pression énorme sur la prévention et le contrôle des épidémies en Chine, en particulier dans les conditions hivernales. Ils savent bien que les réunions de famille pourront avoir lieu plus tard, mais le risque du virus doit être contrôlé. C’est ce que la BBC ne peut pas comprendre et ne peut pas croire – que la plupart des Chinois vont volontairement rester où ils sont pour les vacances. Si les médias occidentaux essayent de faire monter toujours plus haut les passions en Chine, ils seront déçus.
Au cours de la saison des voyages du Festival de printemps l’année dernière, le virus alors mystérieux s’est propagé à plusieurs endroits en Chine en raison des flux de population. Un bon nombre de personnes ont ensuite été coincées dans leur ville natale ou leurs destinations touristiques après que des restrictions de voyage y aient été appliquées. Donc, cette année, quand les gens sont encouragés à rester là où ils sont pour le prochain festival, il ne leur est pas difficile de l’accepter. En outre, ce n’est pas obligatoire. Les gens sont libres de rentrer chez eux s’ils le veulent. Le gouvernement dispose de mesures adéquates pour s’assurer que la propagation possible du virus sera contrôlée.
Le peuple chinois est bien conscient que sacrifier sa liberté personnelle est nécessaire en temps de crise. Pendant les confinements, une poignée de personnes ont enfreint les règles en allant ou en voyageant sans autorisation. Résultat, ils ont été condamnés par l’opinion publique chinoise.
L’attitude du peuple chinois ne change pas en entendant l’appel à rester où ils sont pendant les vacances à venir. Les Occidentaux, qui adorent le libéralisme et la liberté, ont du mal à digérer une telle mentalité. C’est tout simplement parce que le peuple chinois sait mieux que chacun partager la responsabilité du sort de son pays.
La plupart des Chinois sont discrets, et contrairement à ce que le rapport de la BBC a indiqué, ils ne pleurnicheraient pas au sujet de la perte de leur liberté personnelle car ils savent qu’ils sont bien protégés par le collectivisme.
Jetez un œil aux pays occidentaux. Ce mois-ci il y a encore, des manifestations contre les mesures de lutte contre les épidémies ou les ordres de report de la réouverture des écoles ont eu lieu dans plusieurs pays européens. Les manifestations pour diverses raisons n’ont jamais cessé aux États-Unis. Le nombre d’infections est en hausse, mais ils critiquent toujours la Chine, se moquant de « l’autoritarisme » de la Chine. Le libéralisme a des avantages, mais quand il met la liberté au-dessus de toute responsabilité, c’est juste de l’égoïsme, et il permet au virus de balayer leurs pays.
Il est dommage que la BBC n’ait jamais essayé de se demander si la Chine faisait quelque chose de bien, et si ses mesures valent la peine d’être suivies.
Au lieu de cela, il a été occupé à renforcer sa rhétorique sur le fait que la Chine est occupée à « sévir » contre son peuple, et ce faisant il ne crée rien d’autre que de fausses nouvelles.
Pas mal de Chinois maintenant dédaignent la BBC. Quand un journaliste de la BBC a demandé à un employé de supermarché à Pékin ce qu’il pensait de la récupération de la Chine de COVID-19, il a répondu: « Nous le contrôlons, beaucoup mieux que dans votre pays. » Lorsque la BBC a publié ses articles de nouvelles enregistrant la situation à Wuhan un an après le verrouillage du coronavirus avec un récit biaisé, les commentaires de la plupart des net-citoyens chinois ont montré leur sentiment partagé – qu’attendent-ils de nous? Que nous pleurions toute la journée ?
Les personnes interrogées dans les rapports de la BBC ont montré à quel point les Chinois sont confiants aujourd’hui face aux questions condescendante des Occidentaux, et comment ils doutent de la crédibilité des médias occidentaux.
Dans son article sur le Festival du Printemps, la BBC a même laissé entendre que les touristes chinois qui s’attendaient à voyager à l’étranger n’ont aucune chance cette année. Bien essayé. Mais une majorité écrasante de personnes chinoises n’ont aucun plan du tout pour voyager à l’étranger de sitôt.
Est-ce trop demander à la BBC de réfléchir sur les raisons pour lesquelles le Royaume-Uni n’a pas réussi à réduire le virus chez lui ? Les efforts continus de la BBC pour tordre la vérité ont joué un rôle dans la terrible réponse épidémique de son pays.
La plus grande migration humaine au monde a commencé. Mais la majorité des Chinois sont prêts à renoncer aux réunions de famille cette fois. Cela n’a rien à voir avec une « répression », mais la poursuite d’une réunion plus longue pour tous.
L’auteur est journaliste au Global opinion@globaltimes.com.cn Times.
Vues : 179
