La Chine développe les vaccins pour le monde, les États-Unis agissent égoïstement dit cet expert de la Chine occidental cité par Global Times. Face à la nouvelle administration, mais aussi à l’Europe la Chine en appelle à la raison et à la nécessité de coordonner les efforts, la véritable hégémonie nait de cette capacité à agir pour le bien de tous et pas de l’exacerbation des concurrences et de leur traduction militaire (note et traduction de Danielle Bleitrach pour histoireetsociete)

Par Robert Walker Source: Global Times Publié le: 2020/12/2 16:08:4020

Illustration: Liu Rui/GT

La course à l’approbation et à la distribution d’un vaccin COVID-19 continue à courir à travers la planète avec une haleine appâtée. En cas de succès, cela permettra aux pays de revenir à un état un peu normal dès que possible.

Espérons que cela aboutira et mettra fin à certains des sentiments amers que certains pays ont exprimés envers d’autres.

Par exemple, alors que le coronavirus a surgi à travers l’Italie et au-delà plus tôt dans la même année, ils ont commencé avec le plus grand sérieux à désigner du doigt la Chine . Des personnalités politiques et des médias dans certaines parties du monde occidental ont commencé à suggérer que la responsabilité de l’épidémie naturelle du virus devrait être carrément considéré comme un crime chinois. .

Lorsque la Chine s’est douloureusement fermée au début de 2020, elle a souvent été critiquée comme étant excessive. Mais avec le virus largement sous contrôle en Chine, ses efforts ont commencé à être orientés vers la création d’un vaccin pour éradiquer COVID-19. Et même lorsque la redoutable deuxième vague est arrivée en Europe et en Amérique du Nord à l’automne, entraînant des hospitalisations record et un pic important de cas et de décès, les plaintes contre la Chine dans certaines sphères politiques et médiatiques ne se sont pas arrêtées.

Mais alors que la bataille anti-chinoise s’est poursuivi, le pays a continué à se concentrer sur les solutions. Ces efforts portent leurs fruits. Alors que certains candidats vaccins britanniques, allemands et américains affichent des résultats prometteurs, la Chine est à des années-lumière. Il est rapporté que la Chine est sur la bonne voie pour produire plus de 600 millions de doses d’ici la fin de l’année.

Malheureusement, dans certaines parties du monde occidental, la course à un vaccin est devenue moins une question de santé et de sécurité, et plus de nationalisme.

Les États-Unis, par exemple, ont refusé de se joindre à plus de 180 autres pays dans le cadre d’une initiative organisée par l’Organisation mondiale de la Santé appelée Covax. Ce programme vise à garantir que les vaccinations puissent être distribuées aux pays en développement du monde entier. Mais cela ne devrait pas surprendre. En mars, après que les véritables dangers du virus se soient manifestés aux États-Unis, l’administration Trump a amassé des équipements de protection individuelle, rendant difficile la distribution internationale de fabricants comme 3M.

Heureusement, la Chine fait preuve d’un réel leadership dans le domaine de la distribution des vaccins. La Chine compte actuellement cinq candidats vaccins dans le cadre d’essais cliniques de phase 3. En raison d’une pénurie de cas actifs de coronavirus dans le pays, des essais ont lieu dans des pays étrangers, dont l’Indonésie, le Brésil, l’Arabie saoudite, l’Égypte, le Pakistan et d’autres.

La Chine va aussi plus loin. La Chine offre même des prêts à des pays où l’achat du vaccin pourrait avoir un coup prohibitif. Mais ce serait une erreur d’examiner ces actions isolément, et de ne pas voir que cela fait partie d’une plus grande orientation vers l’extérieur de la part de la Chine.

Le président Xi Jinping a récemment réaffirmé l’engagement de la Chine à aider et à soutenir d’autres pays en développement en faisant des vaccins COVID-19 un bien public accessible et abordable dans le monde entier lorsqu’il s’est adressé au sommet du G20 à Riyad par liaison vidéo.

Comme on pouvait s’y attendre, certains médias occidentaux se méfient de la « diplomatie vaccinale » de la Chine et craignent que la position des États-Unis ne soit lésée.

Mais la réponse est évidente : si les États-Unis ont peur de perdre leur hégémonie , rien ne l’empêche de suivre l’exemple de la Chine. L’Amérique est plus que bienvenue pour utiliser les vaccins comme un moyen d’aider certains des pays les plus pauvres du monde – pas à des fins isolationnistes.

De toute évidence, la mise au point de vaccins efficaces sera bénéfique pour le monde entier, ce qui aidera à faire en sorte que moins de personnes meurent d’une maladie évitable. Cela permettra à l’économie mondiale de se redresser plus rapidement, et la vie peut revenir à la normale – ou du moins à un état semi-normal – dès que possible. Bien que la Chine ait été insipidement blâmée dans de nombreux milieux pour une grande partie de la pandémie, sa réponse a été clairement efficace. Maintenant, le monde occidental en général, et les Etats-Unis spécifiquement, peuvent continuer à blâmer et à maltraiter la Chine, ou se joindre à elle pour aider à développer et distribuer des vaccins vitaux dans le monde entier. Faire autrement ne serait pas seulement cruel pour le monde en développement, mais serait aussi extrêmement autodestructeur en termes d’influence mondiale.

Espérons que les États-Unis se rendront vite compte que prendre la Chine comme bouc émissaire ne débouche sur rien de concret. Il y aura peut-être une épiphanie et ce pays se rendra compte qu’il a encore l’occasion d’apprendre de ses erreurs passées.

L’auteur est un expert en stratégie de marque internationale, avec un domaine particulier d’intérêt pour l’image de la Chine dans le monde

occidental. opinion@globaltimes.com.cn

Voici en complément de cet article , celui de CNN traduit par Baran:

La Chine a promis des millions de vaccins contre le coronavirus aux pays du monde entier. Et il est prêt à les livrer

Par David Culver et Nectar Gan, CNN
Mis à jour à 00 h 18 HNE, le mercredi 02 décembre 2020

(CNN)À l’intérieur d’un entrepôt gris de l’aéroport international de Shenzhen, dans le sud de la Chine, une rangée de chambres blanches se trouve dans un coin bouclé, chacune équipée d’un écran d’affichage montrant la température personnalisée à l’intérieur.

Un agent de sécurité portant un masque facial, une blouse chirurgicale et des gants en caoutchouc monte la garde. Toute personne entrant dans cette partie de l’entrepôt doit soit terminer deux semaines de quarantaine, soit porter une combinaison de protection contre les matières dangereuses de la tête aux pieds.

Ces salles à température contrôlée, d’une superficie totale de 350 mètres carrés (3767 pieds carrés), seront bientôt remplies de rangées et de rangées de vaccins Covid-19 fabriqués en Chine – après avoir reçu l’approbation des autorités de réglementation des médicaments du pays. De là, ils seront chargés dans des compartiments à température contrôlée de jets de fret et transportés vers les continents du monde entier.

Les chambres à température contrôlée de l’aéroport international de Shenzhen seront bientôt remplies de vaccins contre les coronavirus fabriqués en Chine.