Deux décennies après la catastrophe nucléaire ukrainienne, de jeunes victimes continuent de recevoir des soins à Cuba. The guardian décrit cet engagement de la révolution cubaine.

Andres Schipani à Tarara

Je me suis souvent baignée à la plage de l’est au milieu des enfants de Tchernobyl, ce n’est pas la moindre dignité de la Révolution cubaine que de favoriser cette cohabitation entre enfants marqués et baigneurs, dans ces temps où une épidémie engendre panique, haine et désordre dans nos pays capitalistes. Par parenthèse, non seulement Cuba est déclarée par l”OMSpréservée de l’épidémie, mais son peuple éduqué a appris à en maîtriser les fantasmes pour le plus grand bien de l’humanité. Tout cela parce que comme le dit l’article, Cuba ne donne pas ce qu’elle a en trop mais elle partage tout ce qu’elle a. Cuba c’est une page glorieuse de l’humanité face à l’ignominie de la plus grande puissance du monde qui avec notre caution à tous prétend étrangler ce petit et si immense pays. Comme Viktor Dédaj le raconte dans notre livre “Cuba est une île”, quand il a rencontré la doctoresse qui s’occupe de ces enfants, l’Ukraine venait de suivre les américains dans la non condamnation du blocus. C’était la période la plus difficile , les gens ne mangeaient pas à leur faim, Viktor a dit au médecin : pourquoi vous ne renvoyez pas les enfants? Elle l’a regardé ne comprenant pas de tels propos “mais les enfants n’y sont pour rien”. C’était le moment ou un patrick le hyarec soutenait un Robert ménard contre Fidel, ou l’équipe d’Ariane Ascaride and co allait aux champs Elysées pour crier avec Fabius et Ménard Cuba si , Fidel no, où marie Georges Buffet en appelait à l’uE contre Cuba… et toute leur clique donneuse de leçon de démocratie ont perdu à jamais devant l’histoire le droit au respect. Et c’est simplement parce que je peux témoigner de ce qu’ils sont que je suis interdite dans l’humanité, que mes livres ne doivent pas être cités,vous me direz que cela date des années 1990 et suivantes, je répondrais deux choses, la première est que si la une de l’humanité considère qu’un homme qui depuis n’a rien accompli depuis les années soixante et dix en matière de brutalité à l’égard des femmes peut continuer à subir un lynchage de la part de femmes dressant le poing, un responsable politique qui trahissait aussi gravement tout un peuple peut rendre des comptes. De surcroît, ils n’ont pas changé, ils n’ont pas changé et ils seront toujours prêts à accabler le révolutionnaire quand la CIA l’ordonnera au de leur conception de la démocratie, de la Libye à la Syrie en passant par l’Ukraine et le Venezuela ils continuent à en faire la démonstration. Il n’y aura pas de parti communiste avec ces gens là et des gens assez lâche pour les laisser agir en toute impunité. (note et traduction de Danielle Bleitrach)

Olga, onze ans, entre dans la maison de la plage en tongs, les cheveux encore mouillés suite à un plongeon dans les Caraïbes. «J’aime vraiment ça ici», dit-elle. “La nourriture est excellente, la plage est géniale. Je me suis fait des amis fantastiques.”

La réaction d’un enfant typique à des vacances à la plage, peut-être – seulement ce n’est pas une pause balnéaire ordinaire. Olga est un “enfant ukrainien de Tchernobyl”, à Cuba non pas pour des vacances mais pour suivre un traitement médical intensif avec certains des meilleurs médecins du pays. Elle va à l’école avec 180 autres enfants ukrainiens. «Je m’ennuie de quelques aspects de ma ville natale», se demande-t-elle. “Mais je ne veux jamais partir.”

Olga fait partie des 18 000 enfants ukrainiens qui ont été soignés depuis des années dans l’établissement de Tarara, près de la capitale cubaine, La Havane. Le programme a été mis en place en 1990 pour traiter les victimes de l’accident nucléaire le plus dévastateur du monde quatre ans plus tôt.

 Une procession régulière d’enfants avec des têtes chauves, des lésions cutanées et d’autres malformations ont depuis bénéficié des éclaboussures dans les eaux bleu clair des Caraïbes. Vingt-trois ans après Tchernobyl, le programme cubain est toujours aussi solide. Remarquablement, les enfants nés des années après la catastrophe souffrent encore des conséquences physiques de l’effondrement qui a irradié une grande partie de l’ Ukraine et du Bélarus; tout aussi remarquable, malgré l’isolement et les miasmes économiques, Cuba parvient toujours à s’en occuper.

Le visage tacheté d’Olga est marbré de taches roses et brunes en raison de la dépigmentation. Ses bras et ses jambes sont également touchés. Elle souffre de vitiligo, une maladie de peau qui, selon certains, est causée par une combinaison de facteurs génétiques et environnementaux. Ces deux causes peuvent être attribuées à son cas: elle est née dans un petit village de la province de Rivne, au nord de l’Ukraine, près de Tchernobyl.

Le coût de Tchernobyl sera supporté au fil des décennies et des générations. Il n’y aura jamais de chiffre exact des victimes de la catastrophe. Pour beaucoup, l’impact n’est pas dans leur passé, mais dans leur avenir. Les dommages ne sont pas seulement physiques, selon le Dr Maria Teresa Oliva, pédiatre et directrice adjointe du programme. “[Les enfants] sont très affectés non seulement par des problèmes médicaux mais aussi par les effets psychologiques de leur environnement et de leur maladie, ils ont donc besoin de soins spéciaux permanents”, dit-elle. “L’hyperplasie thyroïdienne, le vitiligo et l’alopécie sont les maladies les plus courantes chez ces patients.” Derrière elle, des drapeaux ukrainiens et cubains sont croisés devant deux horloges indiquant l’heure à Kiev et à La Havane.

À Tarara, les enfants reçoivent un traitement en fonction de la gravité de leur maladie: parfois 45 jours, parfois six mois – dans le cas d’Olga une année entière. À côté de sa marina de 13 ans, Marina de Kiev est à moitié chauve, mais récupère lentement ses cheveux. Elle est arrivée en mars pour une troisième visite pour être traitée pour une alopécie. «J’adore venir ici», dit-elle. “Je me sens beaucoup mieux depuis que j’ai commencé à venir à Cuba. Pour moi, il n’y a vraiment aucune raison de regretter l’Ukraine. Les médecins, les enseignants, tout le monde est super.”

Alors que certains troubles – comme l’augmentation de 30 fois du cancer de la thyroïde chez les enfants ukrainiens – sont directement liés à l’accident de Tchernobyl, on ne sait pas si certaines des autres pathologies sont causées par la pollution radioactive ou le stress post-traumatique. “Mais il y a un lien”, explique Oliva.

Les loisirs sous le soleil tropical font autant partie de la cure que du traitement médical. Oliva dit: “Nous avons un microclimat ici qui est très bénéfique.” Che Guevara, lors de ses crises d’asthme, a été emmené à Tarara pour récupérer.

Certains enfants sont orphelins ou issus de familles pauvres qui n’ont pas les moyens de se faire soigner à domicile. “L’Ukraine a maintenant une économie capitaliste et pour la plupart des familles, ces types de traitements sont très coûteux. Ici, grâce à la révolution, nous pouvons tout fournir gratuitement”, explique Oliva.

Les autorités ukrainiennes ont exprimé leur gratitude à Cuba à plusieurs reprises. Mais bien qu’il fasse partie du PR révolutionnaire international de Cuba, la différence entre ce programme et d’autres – comme l’échange d’expertise médicale cubaine contre du pétrole vénézuélien – est qu’il n’y a aucun gain économique. Le programme a même survécu à la crise économique de Cuba au début des années 90, la soi-disant «période spéciale» après la chute du bloc soviétique.

L’austérité est toujours présente dans toute l’île, mais le projet de Tchernobyl a survécu grâce à un accord entre les deux pays: l’Ukraine couvre les transports, tandis que les chambres, la pension, la scolarité et les services médicaux sont couverts par Cuba. Selon certaines estimations officieuses, les dépenses de Cuba s’élèvent à plus de 300 millions de dollars (180 millions de livres sterling) uniquement en frais médicaux.

“Beaucoup de gens qui ne connaissent pas nos idéaux se demandent encore ce que pourrait être Cuba”, a déclaré récemment le Dr Julio Medina, coordinateur général du programme au journal cubain Granma: “C’est simple: nous ne donnons pas ce que nous avons en excès; nous partageons tout ce que nous avons. “