Histoire et société > Éditorial

Editorial : Un week end à m'interroger sur le "rapport Khouchtchev" et la destalinisation par Danielle Bleitrach

Les éditions Delga m'ont demandé d'écrire la préface de l'une de leur publication qui est prévue pour la fête de l'humanité et qui concerne l'insurrection à Budapest et l'intervention soviétique de 1956. j'ai passé des semaines à tenter, en multipliant les sources, de saisir le sens de l'événement , ce fut une méditation sur cette période que j'ai vécue et dont je rendais compte de ce point de vue français dans cette année 1956. Après avoir rendu ma copie, j'en ai discuté au téléphone avec un ami russe dont la famille s'est trouvé au coeur de la nomenklatura. je l'ai interrogé sur ce qui m'apparaissait l'invraisemblable médiocrité de Khrouchtchev, occupant un fauteuil qui n'était pas pour lui, celui de Lénine et Staline. Et je lui faisais remarquer que la grande différence entre lui et Gorbatchev tenait à l'entourage. L'équipe, qui avait été constituée par Staline, contient des hommes remarquables, alors que celle autour de Gorbatchev est du même tonneau que lui. Et là-dessus nous avons longuement parlé de certaines de ces figures, en particulier de Molotov . L'homme des Affaires étrangères. Il m'a décrit l'interview à la fin de sa vie, celle d'un personnage d'une qualité exceptionnelle et il m'en a envoyé ces extraits que je vous livre, en attendant que vous lisiez cette méditation autour d'événements de l'année 56. En Hongrie, mais pas seulement, ceux qui, au milieu du siècle dernier, ont peut-être inauguré ce qui allait être une contrerévolution. La rédaction de cette trentaine de pages d'une préface, m'a tellement occupée (je travaillais de 1,h du matin à 20 h sans prendre le moindre repos en me contentant de collations frugales, que je n'ai pas alimenté ce blog. Un tel investissement ne m'était plus arrivé depuis longtemps, et j'ai conçu cette préface comme quand je préparais un cours sur un thème au programme, entourée d'une pile de livres et des feuillets manuscrits. C'était aussi une méditation sur ce qu'est un événement par rapport à l'Histoire, le rôle des "témoignages", les temporalités à prendre en compte, l'apport des Révolutions, le rôle des "dirigeants" et celui des masses... Et ces quelques extraits de réflexion de Molotov à la fin de sa vie sont aussi un cadeau de ce que m'a apporté la mienne une de ses amitiés que j'ai conservé et qui m'offre ce portrait non pas d'"un stalinien irrécupérable mais d'un homme de conviction". ...

voici des extraits du livre de Félix Tchouev, 140 conversations avec Molotov :

Феликс Чуев

Сто сорок бесед с Молотовым

От автора (ноябрь 1990)

Русский

В принципиальности ему не откажешь, и то, что он говорил, – не просто слова пытающегося оправдаться «неисправимого сталиниста». Нет, это твердое убеждение. Да и никаких попыток оправдаться я за все эти годы в нем не заметил. Он был человеком идеи. Имел свое твердое мнение по любому вопросу и всегда отстаивал его до конца. Он не понимал, как человека можно сломать, если тот в чем-то убежден.

Français

On ne pouvait lui refuser une véritable rigueur de principes. Ce qu’il disait n’était pas le discours d’un « stalinien irrécupérable » cherchant à se justifier. Non. C’était l’expression d’une conviction profonde. Durant toutes les années où je l’ai fréquenté, je ne l’ai jamais vu tenter de s’excuser ou de se disculper. C’était un homme d’idée. Sur chaque sujet, il possédait une opinion arrêtée qu’il défendait jusqu’au bout. Il ne comprenait pas qu’on puisse briser un homme lorsque celui-ci est véritablement convaincu de ce qu’il croit.

Русский

Шел на все, когда считал, что это нужно партии, делу рабочего класса. В разные периоды он сам не раз рисковал жизнью, не щадя, прежде всего, себя. Чего стоит только его полет в Лондон и Вашингтон в 1942 году над оккупированной немцами территорией!

Français

Il était prêt à tout lorsqu’il estimait que le Parti et la cause de la classe ouvrière l’exigeaient. À plusieurs reprises au cours de sa vie, il mit lui-même son existence en péril, sans jamais s’épargner. Il suffit de rappeler son vol vers Londres puis Washington, en 1942, au-dessus de territoires occupés par l’Allemagne nazie.

Русский

…Несколько раз за годы наших встреч по Москве, в самых авторитетных учреждениях ходили слухи о смерти Молотова. Немедленно звоню в Жуковку:

— Можно Вячеслава Михайловича?

— Он самый.

Français

À plusieurs reprises, au fil des années de nos rencontres, les rumeurs de la mort de Molotov circulèrent jusque dans les institutions les plus officielles de Moscou. Chaque fois, j’appelais immédiatement sa datcha de Joukovka.

— Puis-je parler à Viatcheslav Mikhaïlovitch ?

— C’est bien lui.

Русский

Так было три раза, не меньше. Приезжаю — в окне светелки на даче видна его голова. Работает.

Français

Cela se produisit au moins trois fois. J’arrivais à la datcha et j’apercevais sa silhouette derrière la fenêtre de son cabinet. Il travaillait.

Русский

— Я человек XIX века, — говорил он. — С каким суеверием люди вступали в новый век, боялись всего!

Français

« Je suis un homme du XIXᵉ siècle », disait-il. « Avec quelles superstitions les hommes sont-ils entrés dans le nouveau siècle ! Ils avaient peur de tout. »

Русский

Он дожил до «летающих тарелок» и нового курса партии на перестройку и ускорение.

Français

Il vécut assez longtemps pour connaître l’époque des « soucoupes volantes » et la nouvelle orientation du Parti vers la perestroïka et « l’accélération » des réformes.

Русский

Перевел 100 рублей в Фонд помощи жертвам Чернобыльской АЭС имени В. И. Ленина — смотрю на почтовую квитанцию от 18 июня 1986 года.

Français

Il versa cent roubles au Fonds d’aide aux victimes de la catastrophe de Tchernobyl, qui portait alors le nom de Lénine. J’ai encore sous les yeux le reçu postal daté du 18 juin 1986.

Русский

Уезжаю в Москву — он стоит в проеме двери, держась за косяк. Грустный-грустный, провожающий взгляд…

Français

Lorsque je repartais vers Moscou, il demeurait debout sur le seuil de la porte, une main appuyée contre le montant. Son regard, infiniment triste, m’accompagnait jusqu’au départ.

Русский

«Будут, конечно, на нашем пути срывы, неудачи, — говорил он, — но империализм все-таки трещит по швам!»

Français

« Bien sûr, nous connaîtrons encore des revers et des échecs, disait-il. Mais l’impérialisme, malgré tout, se fissure de toutes parts. »

Русский

Он умер на 97-м году 8 ноября 1986 года, в тот день, когда ровно 69 лет назад стоял рядом с Лениным, провозглашающим Советскую власть.

Français

Il mourut le 8 novembre 1986, dans sa quatre-vingt-dix-septième année. Soixante-neuf ans plus tôt, jour pour jour, il se tenait aux côtés de Lénine lorsque celui-ci proclamait le pouvoir soviétique.

Русский

Вскрыли его завещание. В конверте была сберегательная книжка: 500 рублей на похороны — все накопления.

Français

Lorsque son testament fut ouvert, on y découvrit un livret d’épargne contenant cinq cents roubles, destinés à financer ses funérailles. C’était la totalité de ses économies.

Международные дела

Les affaires internationales

Новая карта

Une nouvelle carte

Русский

Главным делом своей жизни Вячеслав Михайлович Молотов считал укрепление социалистического строя, усиление военной, экономической и политической роли нашей страны и всего социалистического содружества, ослабление позиций империализма.

Français

Viatcheslav Mikhaïlovitch Molotov considérait que l’œuvre principale de sa vie avait été de consolider le régime socialiste, de renforcer la puissance militaire, économique et politique de l’Union soviétique ainsi que de l’ensemble de la communauté socialiste, tout en affaiblissant les positions de l’impérialisme.

Русский

— Хорошо, что русские цари навоевали нам столько земли. И нам теперь легче с капитализмом бороться.

14 janvier 1975

Français

— Heureusement que les tsars russes nous ont conquis tant de territoires. Il nous est ainsi plus facile aujourd’hui de lutter contre le capitalisme.

14 janvier 1975

Русский

— Свою задачу как министр иностранных дел я видел в том, чтобы как можно больше расширить пределы нашего Отечества. И кажется, мы со Сталиным неплохо справились с этой задачей.

Français

— En tant que ministre des Affaires étrangères, je considérais que ma mission était d’étendre autant que possible les frontières de notre Patrie. Et il me semble que Staline et moi nous nous sommes plutôt bien acquittés de cette tâche.

Русский

…Вспоминается рассказ А. И. Мгеладзе (Первый секретарь ЦК КП Грузии в последние годы жизни И. В. Сталина), дополненный Молотовым, о том, как после войны на дачу Сталина привезли карту СССР в новых границах — небольшую, как для школьного учебника.

Français

Je me souviens du récit d’A. I. Mgeladze — premier secrétaire du Parti communiste de Géorgie durant les dernières années de la vie de Staline — que Molotov compléta lui-même. Après la guerre, on apporta à la datcha de Staline une petite carte de l’URSS représentant les nouvelles frontières du pays, de la taille de celles que l’on trouve dans les manuels scolaires.

Русский

Сталин приколол ее кнопками на стену:

«Посмотрим, что у нас получилось…

Français

Staline fixa la carte au mur à l’aide de punaises et déclara :

« Voyons donc ce que nous avons obtenu… »

Русский

На Севере у нас все в порядке, нормально. Финляндия перед нами очень провинилась, и мы отодвинули границу от Ленинграда.

Français

« Au nord, tout est en ordre. La Finlande s’est gravement compromise à notre égard ; nous avons donc repoussé la frontière plus loin de Léningrad. »

Русский

Прибалтика — это исконно русские земли! — снова наша, белорусы у нас теперь все вместе живут, украинцы — вместе, молдаване — вместе.

Français

« Les pays baltes sont des terres russes depuis toujours ! Ils sont de nouveau à nous. Les Biélorusses sont désormais tous réunis, les Ukrainiens également, tout comme les Moldaves. »

Русский

На Западе нормально.

Français

« À l’ouest, tout va bien. »

Русский

И сразу перешел к восточным границам.

— Что у нас здесь?..

Français

Puis il porta aussitôt son attention vers les frontières orientales.

« Voyons maintenant ce que nous avons ici… »

Русский

Курильские острова наши теперь, Сахалин полностью наш, смотрите, как хорошо!

Français

« Les îles Kouriles sont désormais à nous ; Sakhaline nous appartient tout entière. Regardez comme c’est satisfaisant ! »

Русский

И Порт-Артур наш, и Дальний наш, — Сталин провел трубкой по Китаю, — и КВЖД наша.

Français

« Port-Arthur est à nous, Dalian est à nous également » — Staline fit glisser sa pipe au-dessus de la carte de la Chine — « et le chemin de fer de l’Est chinois est lui aussi sous notre contrôle. »

Русский

Китай, Монголия — все в порядке…

Français

« En Chine, en Mongolie… tout est en ordre. »

Русский

Вот здесь мне наша граница не нравится!

— сказал Сталин и показал южнее Кавказа.

29 novembre 1974

Français

« En revanche, c’est ici que notre frontière ne me plaît pas ! »

conclut Staline en désignant du bout de sa pipe la région située au sud du Caucase.

29 novembre 1974

Note historique

Ce passage rapporte les souvenirs de Molotov concernant une conversation de Staline après la Seconde Guerre mondiale. Il exprime la vision géopolitique de Staline telle que rapportée par ses proches ; il ne s’agit pas d’une description neutre des faits historiques.

Международные дела

Les affaires internationales

Négociations avec l’Allemagne (suite)

Русский

…Он мне снова: «Вот есть хорошие страны…»

Français

« Il me répétait : “Il existe pourtant de bons pays…” »

Русский

А я:

«А вот есть договоренность через Риббентропа в 1939 году, что вы не будете в Финляндии держать войска, а вы там держите войска, когда это кончится?»

Français

Et moi, je lui répondais :

« Il existe pourtant un accord conclu par l’intermédiaire de Ribbentrop en 1939, selon lequel vous ne deviez pas maintenir de troupes en Finlande. Or vous y avez des forces militaires. Quand cette situation prendra-t-elle fin ? »

Русский

«Вы и в Румынии не должны держать войска, там должны быть только румынские, а вы там держите свои войска, на нашей границе. Как это так? Это противоречит нашему соглашению».

Français

« Vous ne devriez pas davantage maintenir de troupes en Roumanie. Seules les forces roumaines devraient y être présentes. Pourtant, vos unités stationnent à notre frontière. Comment l’expliquez-vous ? Cela est contraire à nos accords. »

Русский

— «Это мелочь. Давайте о большом вопросе договариваться».

Français

Il répondit :

« Ce ne sont que des détails. Parlons plutôt des grandes questions. »

Русский

Мы с ним так и не договорились, потому что я ему свое говорю:

«Это не ответ. Я вам поставил вопрос, а вы не даете никакого ясного ответа, а я прошу дать ясный ответ».

Français

Nous ne parvînmes jamais à un accord, car je lui répétais inlassablement :

« Ce n’est pas une réponse. Je vous ai posé une question précise, et vous refusez d’y répondre clairement. C’est pourtant une réponse claire que je vous demande. »

Русский

На этом мы должны были их испытать, хотят ли они, действительно, с нами улучшить отношения, или это сразу наткнется на пустоту, на пустые разговоры.

Français

C’était précisément l’objet de cette discussion : vérifier s’ils souhaitaient réellement améliorer leurs relations avec nous, ou si tout cela ne déboucherait que sur des paroles creuses.

Русский

Выяснилось, что они ничего не хотят нам уступать.

Français

Il apparut rapidement qu’ils n’avaient aucune intention de nous accorder la moindre concession.

Русский

Толкать толкали, но все-таки они имели дело не просто с чудаками — это он (Гитлер) тоже понимал.

Français

Ils cherchaient certes à nous entraîner dans leur direction, mais ils comprenaient également qu’ils n’avaient pas affaire à des naïfs. Hitler lui-même en avait parfaitement conscience.

Русский

Мы, со своей стороны, должны были прощупать его более глубоко, насколько с ним можно серьезно разговаривать.

Français

De notre côté, nous devions également sonder ses intentions afin de déterminer jusqu’à quel point il était possible d’avoir avec lui des discussions sérieuses.

Русский

Договорились выполнять — не выполняют. Видим, что не хотят выполнять.

Français

Ils s’étaient engagés à respecter certains accords ; ils ne les respectaient pas. Nous constations clairement qu’ils ne voulaient pas les appliquer.

Русский

Мы должны были сделать выводы, и они, конечно, сделали вывод.

Français

Nous devions en tirer les conséquences. Eux aussi, naturellement, tirèrent les leurs.

Русский

— Да, победили самое большое чудовище, которое вырастил империализм, — говорит Шота Иванович.

Français

— Oui, nous avons vaincu le plus grand monstre qu’ait engendré l’impérialisme, remarque Chota Ivanovitch.

Русский

— И еще конкретнее — Англия и Франция, — добавляет Молотов.

16 novembre 1973

Français

— Plus précisément encore : l’Angleterre et la France, ajoute Molotov.

Международные дела

Les affaires internationales

La rencontre avec Hitler (1940)

Русский

– Был ли смысл для немцев встречаться с вами в 1940 году?

Français

— Les Allemands avaient-ils une raison de vous recevoir en 1940 ?

Русский

– Они нас хотели втянуть и одурачить насчет того, чтобы мы выступили вместе с Германией против Англии.

Français

— Ils voulaient nous entraîner et nous tromper afin que nous nous engagions aux côtés de l’Allemagne dans une guerre contre l’Angleterre.

Русский

Гитлеру желательно было узнать, можно ли нас втянуть в авантюру.

Français

Hitler souhaitait savoir s’il lui serait possible de nous entraîner dans cette aventure.

Русский

Они остаются гитлеровцами, фашистами, а мы им помогаем.

Français

Ils demeuraient des hitlériens, des fascistes, et il aurait fallu que nous les aidions.

Русский

Вот удастся ли нас в это втянуть?

Français

La véritable question était donc : parviendraient-ils à nous y entraîner ?

Русский

Я ему:

«А как вы насчет того, что нас непосредственно касается, вы согласны выполнить то, что вы обязаны выполнить?»

Français

Je lui répondis :

« Et concernant ce qui nous touche directement, êtes-vous disposés à respecter les engagements que vous avez pris ? »

Русский

И выяснилось, конечно, что он хотел втянуть нас в авантюру…

Français

Il apparut alors clairement qu’il cherchait avant tout à nous entraîner dans cette entreprise aventureuse…

Русский

…но, с другой стороны, и я не сумел у него добиться уступок по части Финляндии и Румынии.

Français

…mais, de mon côté, je ne parvins pas davantage à obtenir de lui des concessions concernant la Finlande et la Roumanie.

8 mars 1974