Histoire et société > Civilisation

l'éditorial du journal Israélien de gauche : Haaretz

aujourd'hui nos articles s'interrogent en général sur la philosophie de l'histoire et il y a quelques rendez-vous qui semblent marquer le moment. Celui qui est peut-être le plus fort a été la grève de plus de cent ports du monde pour la paix, le refus d'embarquer des armes pour des lieux de conflit en particulier la Palestine et Israël. Mais cet article est une sorte de jugement de Salomon : les Palestiniens ont montré que la terre était la leur par ce qu'ils sont prêts à souffrir pour elle ce que nous ne supporterions pas de souffrir.

Le rêve d'Israël a pris fin ! C'est en ces termes que s'ouvre l'éditorial du journal israélien « Haaretz », intitulé : « Les Palestiniens sont, parmi tous les peuples de la Terre, les meilleurs à défendre leur patrie ». Est-il concevable que le plus important journal israélien reconnaisse aujourd'hui la réalité des Palestiniens, les décrivant comme l'un des peuples les plus nobles de la planète — un peuple qui, après soixante-quinze ans, s'est soulevé pour défendre ses droits, agissant comme un seul corps ?

Voici la traduction de l'éditorial en arabe :

C'est l'une des manifestations les plus admirables d'une conscience éveillée, l'une des plus belles expressions de la liberté intellectuelle, et l'un des fruits les plus purs d'une véritable maîtrise. Lisez ce qu'écrit l'auteur : « Durant la guerre contre Gaza et les attaques de missiles menées par la Résistance, nos pertes dépassaient les 912 millions de dollars tous les trois jours. Ce chiffre englobe les coûts liés aux avions de combat, aux missiles Patriot et au carburant pour les véhicules, sans oublier la consommation de munitions et de missiles en tout genre. Cela, sans compter l'arrêt des échanges commerciaux, l'effondrement de la bourse, la paralysie des institutions et des chantiers de construction, les perturbations dans l'agriculture et l'industrie, la perte de volailles dans les élevages — représentant des millions de dollars —, la fermeture de certains aéroports et l'interruption du trafic ferroviaire, ainsi que les frais d'hébergement des personnes ayant trouvé refuge dans des abris. Et tout cela, sans parler des destructions causées par les missiles de la Résistance aux habitations, aux commerces, aux véhicules et aux usines. »

C’est nous qui avons déclenché cette guerre et attisé ses flammes, mais nous ne sommes pas ceux qui la contrôlent, et certainement pas ceux qui y mettront fin. Son issue ne jouera pas en notre faveur, surtout après avoir été pris au dépourvu par le soulèvement des villes arabes au sein d’Israël — alors même que nous pensions qu’elles avaient perdu leur identité palestinienne. C’est un bien mauvais présage pour un État dont les dirigeants politiques ont découvert, à leurs dépens, que leurs calculs étaient erronés.

Leurs stratégies sont limitées, incapables de voir au-delà de ce qu'ils ont planifié. Quant aux Palestiniens, ils sont véritablement les propriétaires de cette terre. Qui d'autre la défendrait — au péril de sa vie, de ses biens et de ses enfants — avec une telle force, une telle dignité et une telle détermination ? En tant que Juif, je mets Israël tout entier au défi de faire preuve d'un tel attachement et d'un lien aussi profond avec cette terre.

Si notre peuple était réellement attaché à la terre de Palestine, nous ne verrions pas ces foules immenses de Juifs se précipiter vers les aéroports pour émigrer depuis le début de la guerre. Nous avons fait goûter aux Palestiniens l'amertume du meurtre, de l'emprisonnement, du blocus et de la ségrégation ; nous les avons plongés dans la drogue et avons tenté de conquérir leurs esprits avec des idées dévoyées — telles que la « libération », l'athéisme, le doute, la corruption et la perversion — pour les éloigner de leur religion. Pourtant, il est stupéfiant de voir, parmi eux, un toxicomane se lever pour défendre sa terre et la mosquée al-Aqsa, en criant « Allahu Akbar » avec la ferveur d'un éminent érudit.

Bien plus, conscients de l'humiliation et des arrestations qui les attendaient, ils n'ont jamais hésité à se rendre à la mosquée al-Aqsa pour y prier. Paradoxalement, des armées étatiques, avec toute leur puissance, n'ont jamais osé entreprendre ce que la résistance palestinienne a accompli en quelques jours : le mythe du soldat israélien invincible s'est effondré, ce dernier pouvant désormais être tué ou capturé. Et puisque les roquettes de la résistance ont atteint Tel-Aviv, il serait préférable d'abandonner le rêve illusoire d'un « Grand Israël ».

Les Palestiniens doivent disposer d’un État voisin avec lequel nous puissions vivre dans une paix mutuelle ; c’est là, peut-être, le seul moyen de prolonger de quelques années notre présence sur cette terre.

Je crois que, même si nous devions perdurer mille ans — en supposant déjà que nous parvenions à survivre en tant qu’État juif au cours des dix prochaines années —, viendra un jour où nous devrons payer le prix de tout cela. Le Palestinien reviendra, encore et encore ; et cette fois, il arrivera à cheval, en direction de Tel-Aviv.