Non seulement saisir les opportunités, mais comprendre que la Chine n’est pas en train de « tuer nos économies », bien au contraire. C’est la Chine qui tire la croissance mondiale. Cependant la propagande anti-chinoise ne ‘arrête pas et ne s’arrêtera pas. C’est à nous d’aller chercher les informations et les diffuser (note de Marianne Dunlop et traduction de Danielle Bleitrach pour Histoire et Société)
Par Global Times 11 décembre 2025 
Des consommateurs choisissent des articles dans une boutique hors taxes à Haikou, dans la province de Hainan (sud de la Chine), le 2 novembre 2025. Photo : VCG
En annonçant mercredi des prévisions de croissance économique plus optimistes pour la Chine, la directrice générale du FMI, Kristalina Georgieva, a souligné que « deuxième économie mondiale, la Chine est tout simplement trop importante pour que sa croissance repose essentiellement sur les exportations, et le maintien d’une croissance tirée par les exportations risque d’exacerber les tensions commerciales internationales ».
Si Mme Georgieva a également évoqué positivement de nombreux aspects de l’économie chinoise, sa remarque sur la croissance tirée par les exportations a suscité de vives réactions de la part de certains médias occidentaux, qui véhiculent depuis longtemps un discours négatif à l’égard des exportations chinoises. Récemment, dans un contexte de profondes turbulences du commerce mondial, certains médias occidentaux ont relayé avec véhémence l’idée que « la Chine exporte trop et importe trop peu ». Inutile de préciser que ces affirmations sont infondées. De plus, elles ignorent la transformation économique en cours en Chine, qui passe d’une croissance tirée par les exportations à un développement axé sur la consommation.
L’abondance de la main-d’œuvre et un système industriel complet ont autrefois permis à la Chine de s’intégrer activement à la chaîne industrielle mondiale, et les exportations ont largement contribué à sa croissance économique. Cependant, face à l’expansion de son économie et aux mutations des marchés internationaux, la Chine a constamment mis l’accent sur le développement de la demande intérieure.
Le 14e plan quinquennal (2021-2025) a précisé l’objectif de « forger un marché intérieur solide et de promouvoir un nouveau modèle de développement », tandis que les recommandations pour l’élaboration du 15e plan quinquennal (2026-2030) préconisent de « stimuler vigoureusement la consommation ». Ce cadre politique cohérent vise à faire passer la consommation intérieure du principal moteur de la croissance, au détriment des investissements et des exportations.
Cette transformation est largement confirmée par les données. La part des exportations dans le PIB chinois a diminué de façon constante, passant de 30,61 % en 2004 à 23,07 % en 2014, puis à 20,02 % en 2014, selon la plateforme de données financières YCharts, qui cite des chiffres de la Banque mondiale. La baisse continue et régulière observée depuis deux décennies indique clairement que l’économie chinoise réduit progressivement sa dépendance aux exportations, tandis que la demande intérieure, et notamment la consommation, joue un rôle de plus en plus prépondérant.
La consommation s’est fermement imposée comme le pilier central de la croissance économique chinoise. Au cours des quatre dernières années, les ventes au détail ont progressé à un taux annuel moyen de 5,5 % et devraient dépasser 50 000 milliards de yuans (7 080 milliards de dollars) en 2025. Outre son volume, la structure de la consommation chinoise évolue aussi constamment. La consommation de services est entrée dans une phase de croissance rapide, les dépenses des ménages dans ce secteur ayant augmenté à un taux annuel moyen de 9,6 % entre 2020 et 2024. Parallèlement, des politiques telles que le programme d’échange de biens de consommation ont efficacement dynamisé le marché, générant 2 900 milliards de yuans de ventes à la fin du premier semestre 2025. Ces évolutions témoignent clairement de la mise en œuvre systématique du vaste potentiel du marché intérieur chinois, répondant non seulement aux aspirations de la population à une vie meilleure, mais insufflant également une dynamique endogène robuste et stable à l’économie.
C’est cette transformation en cours qui a constitué un argument de poids pour des institutions internationales telles que le FMI et la Banque mondiale, qui ont récemment revu à la hausse leurs prévisions de croissance pour la Chine. À titre d’exemple, Georgieva a spécifiquement souligné que la Chine avait fait de la croissance de la consommation une priorité dans le cadre du 15e plan quinquennal (2026-2030) et reconnu l’importance de réorienter l’économie des biens vers les services. Cela témoigne de la reconnaissance de la résilience de l’économie chinoise et des progrès de sa transformation structurelle.
Alors que certains médias occidentaux restent prisonniers du discours obsolète de la « dépendance aux exportations », l’économie chinoise s’est déjà engagée sur la voie d’un développement durable, s’appuyant sur son propre potentiel de marché tout en participant à la division internationale du travail. Surtout, la croissance rapide du marché de consommation chinois offre d’immenses opportunités aux biens et services du monde entier, et la Chine, grâce à ses efforts constants d’ouverture, accroît activement ses importations de produits de haute qualité. En appréhendant cette transformation structurelle avec objectivité, la communauté internationale sera mieux à même de comprendre et de saisir les opportunités offertes par le développement de la Chine.
Views: 156
Xuan
Sur QS THEORY :
https://www.qstheory.cn/20251213/08b75e47d3a646c385675a43960464f0/c.html
Commentaire de Qiushi.com : Stimuler la consommation pour favoriser la croissance économique à long terme.
Source : Qiushi.com Auteur : Qiushi.com Commentaire 13/12/2025 09:28:11
La consommation est le principal moteur de la croissance économique et reflète directement la quête d’une vie meilleure. La Conférence centrale sur le travail économique de 2025 a souligné l’importance de privilégier la demande intérieure comme principal moteur de la croissance et a fait de la mise en œuvre concrète de mesures spécifiques pour stimuler la consommation une priorité pour l’année économique suivante, témoignant ainsi d’une ferme volonté de renforcer la demande des consommateurs par des actions plus énergiques et ciblées.
Pourquoi stimuler la consommation est-il si important ? La consommation est un pilier essentiel du bon fonctionnement de l’économie et un puissant moteur de développement économique de qualité. Durant le 14e plan quinquennal, elle a contribué en moyenne à hauteur d’environ 60 % à la croissance économique annuelle de mon pays, et son rôle de principal moteur et stabilisateur de l’économie n’a cessé de se renforcer. Au premier semestre de cette année, les ventes au détail de biens de consommation ont atteint 24 550 milliards de yuans, soit une hausse de 5,0 % par rapport à l’année précédente, un taux de croissance supérieur de 1,5 point de pourcentage à celui de l’ensemble de l’année dernière. Les dépenses de consommation finale ont contribué à hauteur de 52 % à la croissance du PIB, devenant ainsi un pilier de la consolidation et de l’expansion de la dynamique positive et soutenue de l’économie. Concernant la structure actuelle de la demande en Chine, parmi les trois moteurs de la croissance, la consommation joue un rôle de plus en plus prépondérant. Actuellement, le pic des investissements dans les infrastructures traditionnelles est atteint, le développement de nouvelles infrastructures peine à combler le déficit, et les investissements dans le secteur manufacturier se concentrent désormais sur l’amélioration de l’efficacité plutôt que sur l’augmentation de la production. Dans le même temps, face à la montée de l’unilatéralisme et du protectionnisme sur la scène internationale, les exportations sont confrontées à une incertitude considérable. La consommation est devenue le principal moteur de la croissance économique de mon pays. Du point de vue du niveau de vie des citoyens, elle reflète directement leurs aspirations à une vie meilleure. Le passage d’une consommation « pouvant acheter » à une consommation « de qualité », et d’une consommation de biens à une consommation de services, témoigne non seulement d’une nette amélioration du niveau de vie des résidents, mais impulse également la transformation et la modernisation de l’offre et favorise une évolution de la structure industrielle vers un développement de pointe, intelligent et respectueux de l’environnement.
Bien que les conditions favorables et les tendances fondamentales de la croissance économique à long terme de mon pays demeurent inchangées, le développement économique est confronté à de multiples défis et contradictions structurelles. L’insuffisance de la demande intérieure, et notamment la faiblesse de la consommation, constitue une contradiction majeure dans le fonctionnement de l’économie nationale. En termes de capacité de consommation, la croissance des revenus a ralenti pour certains groupes, la classe moyenne a encore un potentiel de croissance, et d’importants écarts de développement persistent entre les zones urbaines et rurales ainsi qu’entre les différentes régions. Concernant la confiance des consommateurs, la protection sociale dans des domaines tels que l’éducation, la santé et les soins aux personnes âgées doit encore être renforcée, et certains citoyens s’inquiètent pour l’avenir. Du point de vue de l’offre, on constate des lacunes dans la fourniture de services de qualité, la faiblesse des infrastructures de consommation en milieu rural et une inadéquation insuffisante des produits avec les besoins de consommation dans certaines régions. Tous ces problèmes freinent l’amélioration et l’expansion continues de la consommation. Mon pays bénéficie d’un marché immense, avec plus de 1,4 milliard d’habitants et une classe moyenne importante. Les besoins diversifiés de la population en matière de qualité de vie sont en constante augmentation, ce qui représente un potentiel de consommation considérable. Ces dernières années, le Comité central du Parti a fermement mis en œuvre la stratégie de développement de la demande intérieure, faisant de la stimulation de la consommation un axe prioritaire de son action économique. Afin de garantir le succès de l’action économique de l’année prochaine, il est impératif de donner la priorité à la stimulation de la consommation, d’appliquer rigoureusement les politiques et les plans du Comité central du Parti à cet effet, de libérer pleinement le potentiel considérable de la consommation et de promouvoir des améliorations tant qualitatives que quantitatives de l’économie.
Renforcer les fondements des moyens de subsistance de la population est essentiel pour parvenir à l’harmonie entre « pouvoir consommer, oser consommer et vouloir consommer ». C’est à la fois la logique sous-jacente à la stimulation de la consommation et une application concrète de la philosophie du développement centré sur l’humain. « Pouvoir consommer » dépend du niveau de revenu. Nous devons nous attacher à promouvoir la croissance des revenus des résidents par de multiples canaux, tels que la promotion de l’emploi pour les groupes clés, la stabilisation de l’emploi, l’optimisation de la répartition des revenus et l’élargissement de la classe moyenne, afin que la population ait suffisamment confiance pour consommer. Ce n’est que lorsque les moyens de subsistance de base sont garantis que les résidents peuvent « oser consommer ». Nous devons améliorer continuellement le système de services publics, notamment l’éducation, la santé et le logement, et renforcer le système de protection sociale afin de dissiper les inquiétudes des résidents quant à leur consommation future. Des biens et services de qualité, associés à un environnement de consommation sûr et sécurisé, peuvent promouvoir « la volonté de consommer ». Nous devons accroître l’offre de biens et services de qualité, optimiser la mise en œuvre des politiques relatives au nouveau développement économique et social et libérer le potentiel de la consommation de services. Dans le même temps, nous devons nous efforcer d’optimiser l’environnement de consommation et de renforcer la protection des droits des consommateurs, afin de garantir que ces derniers puissent acheter des produits satisfaisants et bénéficier de services pratiques et de qualité.
Stimuler la consommation est un enjeu crucial, vital pour le développement économique de mon pays et son orientation vers de nouvelles perspectives. À l’aube de cette nouvelle étape de la réalisation du deuxième objectif du centenaire, nous devons pleinement mettre en œuvre les décisions et les plans de la Conférence centrale sur le travail économique, nous attaquer sans relâche aux difficultés de consommation, libérer le potentiel de la demande intérieure et veiller à ce que la consommation, ce moteur de la croissance économique, fonctionne de manière plus stable et plus dynamique, insufflant un nouvel élan à la construction d’un marché intérieur robuste et à la promotion d’un développement économique de haute qualité.
(Édité par : Shu Yu)