« La grand-mère de Jared Kushner, le gendre de Trump, s’est échappée d’un ghetto du Bélarus par un tunnel.
Donald Trump a nommé son gendre, Jared Kushner, comme l’un de ses principaux négociateurs pour l’Ukraine. Ce milliardaire de 44 ans a démontré, lors de ses deux mandats présidentiels, que Donald Trump pouvait lui faire entièrement confiance. Et il s’est montré efficace, ayant négocié d’importants accords au Moyen-Orient avec le monde arabe. » « Voici un article produit par des Russes qui explique en fait comment la famille du gendre de Donald Trump, des juifs très pieux traditionalistes venus de Biélorussie à l’inverse du courant négationniste du rôle de l’armée rouge dans la libération des juifs représenté par Zelenski et des gens comme Glucksmann, BHL, Cohn Bendit et autres soutiens de Zelenski, le suppôt de Bandera a d’autres relations avec l’URSS, Poutine, Loukachenko et leur célébration de la guerre patriotique. Cela aussi explique pour une part des choses qui paraissent incompréhensible dans le mépris que les négociateurs américains ressentent pour le régime de Zelenski. On retrouve là aussi une profondeur historique et c’est comme je le propose dans mon petit cahier, la totalité du fait social qu’il faut reconstituer. Le poids et l’interprétation de la seconde guerre mondiale reste encore à comprendre. C’est difficile dans le « guignol » primaire qui a envahi la France pour mieux nous asservir. (note et traduction avec deepl de Danielle Bleitrach)
Dmitry Babich
Irina RINAEVA
Le président américain Donald Trump, sa fille Ivanka et son gendre Jared Kushner Photo EASTNEWS/AP/FOTOLINK
Durant l’occupation nazie, la famille de Jared a miraculeusement survécu à Navahrudak, situé dans la région de Grodno, en Biélorussie.
D’OÙ VIENT LA FAMILLE DE JARED KUSHNER ?
Navahrudak a fait partie de l’Empire russe pendant 120 ans. Occupée par les Allemands durant la Première Guerre mondiale, elle est ensuite passée sous domination polonaise. En 1939, elle a été intégrée à la RSS de Biélorussie.
La famille Kushner à Navahrudak avant la guerre. De gauche à droite : Hinda, l’arrière-grand-mère de Jared Kushner (tuée par les nazis), sa fille Leah, son arrière-grand-père Zeidel (Naum), sa grand-mère Raya et, vraisemblablement, sa sœur aînée Esther (tuée par les nazis). Photo : Archives personnelles
Durant la Seconde Guerre mondiale, elle fut occupée par les nazis. Le 8 juillet 1944, elle fut libérée par l’Armée rouge.
La famille Kushner possédait deux magasins de fourrure et de chapellerie à Navahrudak.
Les nazis ont tué la quasi-totalité des Juifs de la ville, y compris l’arrière-grand-mère de Jared Kushner, la sœur et le frère de sa grand-mère.
En 1943, les prisonniers du ghetto de Navahrudak creusèrent pendant quatre mois un tunnel d’évasion de deux cents mètres de long ! Seules 126 personnes parvinrent à s’échapper et à survivre, dont l’arrière-grand-père de Jared, Zeidel (Naum), et ses filles Raya et Leah. Ils rejoignirent le groupe de partisans des frères Bielski, qui cachaient des Juifs dans les bois. C’est là que Raya rencontra son futur mari, Iosif Berkovich, qui s’était évadé d’un camp situé dans une ville voisine.
Le grand-père de Jared Kushner, Joseph, est à l’extrême gauche, sa grand-mère Raya est la deuxième en partant de la gauche, et son arrière-grand-père Seidel (Naum) est à l’extrême droite. Photo : Archives personnelles
« JE REGRETTE QU’ILS NE NOUS AIENT PAS EMMENÉS EN RUSSIE »
Voici donc des extraits du récit de Rachel Kushner, qui n’a jamais été publié en russe auparavant.
En 1939 (Raïa avait 15 ans – NDLR), les Russes sont arrivés. Ils ont nationalisé tous les magasins et déporté les riches en Sibérie. Maman nous a cachés dans différentes maisons de gens pauvres pour qu’on ne nous retrouve pas.
Mais ceux qui ont été déportés en Sibérie ont survécu. Et ils sont revenus. Aujourd’hui, après toutes ces souffrances, je regrette qu’ils ne nous aient pas emmenés en Russie…
À l’arrivée des Allemands, mon petit frère prit son vélo et voulut s’enfuir en Russie. Mais ma mère s’y opposa : elle avait entendu dire que des gens avaient été tués en chemin… On se souvenait des Allemands de la Première Guerre mondiale ; ils nous avaient bien traités à l’époque. Qu’étaient-ils devenus ? Nous étions désemparés…
Raya Kushner lors d’une conversation avec un historien en 1982. Image extraite de la vidéo youtube.com/@USCShoahFoundation
Un mois plus tard, les Allemands rassemblèrent les Juifs dans une banlieue… Le samedi, ils avaient besoin de 50 filles pour travailler.
On nous a emmenées sur la place. Un orchestre jouait. Ils y ont rassemblé toute l’intelligentsia : médecins, professeurs, avocats, une centaine de personnes. Ils les ont tous fusillés au son de la musique, le sang ruisselant sur les pavés. Nous, les filles, avons dû laver les pavés et aider à charger les corps sur des charrettes.
Et puis les nazis ont dansé sur la place.
L’HISTOIRE FAMILIALE DU GENTIL DE DONALD TRUMP
La veille du Nouvel An, ils ordonnèrent l’envoi de vingt jeunes hommes. Mon frère y alla aussi. Les canalisations d’eau de la résidence du gouverneur, où se tenait le bal, gelaient, et les Allemands ordonnèrent aux garçons d’allumer un feu en dessous. Les Allemands s’enivrèrent et les abattirent tous. Les corps tombèrent dans les flammes.
Quand nous avons appris cela, ma mère a couru vers la maison, mais n’a pas pu y entrer. Elle s’est mise à errer autour des maisons vides, détruites par les bombes, et a soudain entendu quelqu’un appeler à l’aide : mon frère, brûlé, se cachait dans une maison vide (il était blessé à la jambe, mais avait réussi à s’échapper – NDLR). Il a été emmené au ghetto et caché dans le grenier sous la paille.
Exposition du Musée de la résistance juive, Navagrudak. Photo : navagrudak.museum.by
« Les Allemands ont emmené tout le monde, environ 12 000 personnes, au tribunal. Ils nous ont séparés : à droite, à gauche. À droite, c’était la mort ; à gauche, la survie. Un Allemand nous a désignés du doigt : « Allez tous à droite. » Il y avait des camions sur la place devant le tribunal. Ils emmenaient les gens, et ils ont tous été tués. Nous étions dans cette file. Puis un Allemand est venu et a dit : « Donnez-moi quatre Juifs avec leurs familles » (pour du travail de fourreur ; les Kushner étaient affectés à la confection de chapeaux pour les nazis – NDLR). Ensuite, ils nous ont ramenés au bâtiment. Mais un Polonais, qui était devenu un personnage important chez les Allemands, a ramené ma sœur. Nous avons vu par la fenêtre comment ils l’ont conduite au camion. Elle a été abattue. »
Le ghetto de Minsk. Photo : yadvashem.org
« Les Allemands ont dit qu’ils emmèneraient tous les petits enfants à la maternelle. Nous en avons caché dix sous de vieux journaux. Trois jours plus tard, les Allemands sont arrivés avec des bergers allemands et ils ont trouvé les enfants (dont les cousins de Raya – NDLR). Au lieu de gaspiller des balles, ils les ont empoisonnés avec de la poudre blanche… »
Il y a eu cinq ou six meurtres (des massacres). Ce schéma « gauche-droite » s’est répété. Ils ont enlevé ma mère et ma tante. Mon oncle a survécu, mais il est devenu fou.
Grodno, Biélorussie. Déportation de Juifs à Lososno, lieu d’un massacre, 1942. Photo : yadvashem.org
S’ÉCHAPPER PAR LE TUNNEL
« Soixante-dix gars ont commencé à creuser un tunnel la nuit. Nous entassions la terre entre les murs et sous les lits. Les autres ont étranglé un gars dans le tunnel parce qu’il n’aimait pas l’idée de s’échapper. »
Les personnes âgées devaient marcher derrière, sinon, en cas de crise cardiaque, tout le monde serait bloqué. Mais ma sœur et moi avons décidé de ne pas abandonner notre père et nous avons marché avec lui.
Une averse torrentielle s’est abattue, le tonnerre a grondé. Nous nous sommes tous alignés, reliés par une longue corde, et la personne en tête était censée savoir où aller dans la forêt (pour rejoindre les partisans – NDLR).
Mais lorsqu’ils arrivèrent dehors, tous avaient perdu le contrôle de la corde. Personne ne savait ce qui allait se passer. Chacun se dispersa.
Le lendemain, les Allemands ont déployé une armée entière et ont capturé la plupart des hommes qui ne savaient pas où fuir…
Nous avons eu de la chance. Un fils de fermier, qui connaissait le chemin, marchait devant moi. Je l’ai attrapé par le pantalon et lui ai dit : « Soit nous mourons ensemble, soit nous survivons ensemble. » Il s’est mis à pleurer. « Que me voulez-vous ? J’ai une femme non juive qui peut me cacher chez elle. Mais si elle nous voit tous les quatre, elle appellera les Allemands. » J’ai répondu : « Alors nous mourrons ensemble. »
Nous sommes arrivés à cette maison. La propriétaire nous a dit : « Je vous donnerai du pain, de l’eau et des oignons, mais fuyez ! » Le lendemain, les Allemands ont trouvé sept Juifs chez elle et l’ont tuée, elle et son mari.
Nous sommes allés dans une autre maison. La femme qui s’y trouvait a dit : « Je vous donnerai quelque chose à manger. Et j’essaierai de vous laisser une nuit là où sont les vaches, dans l’étable. »
Elle nous a apporté des pommes de terre et du babeurre. Et nous sommes allés à la grange. Et nous y sommes restés pendant deux nuits…
« Les gens de la forêt, les Bielski, ont appris que nous nous étions échappés du ghetto, et ils ont envoyé des hommes armés qui ont commencé à rassembler les Juifs des fermes et à les transporter dans la forêt en charrettes. Nous y sommes restés un an. »
Des nazis arrêtent des Juifs en Biélorussie. Photo : yadvashem.org
« En 1945, nous avons été libérés (par l’Armée rouge – NDLR). Ils ont entassé tous les malades et les personnes âgées dans des charrettes. Et nous sommes arrivés en ville. Sur les 30 000 habitants de toutes les villes et tous les villages, nous n’étions plus que 1 100. »
J’ai perdu connaissance deux fois : une fois près de la tombe de ma mère et une autre fois près de celle où reposaient 6 000 personnes. C’était insupportable. Alors, nous avons tous voulu quitter la ville.
Les Kushner avaient de la famille aux États-Unis ; ils souhaitaient y émigrer déjà à l’époque du pouvoir polonais, mais n’ont pu obtenir de visa. En 1945, se faisant passer pour des Grecs, la famille, avec l’aide d’une organisation juive internationale, partit en train jusqu’en Tchécoslovaquie, puis en Hongrie, où Raya et Joseph se marièrent. De là, ils gagnèrent clandestinement l’Italie, traversant les Alpes à pied.
Après quatre ans passés dans un camp de personnes déplacées en Italie, les Kushner ont finalement réussi à partir pour l’Amérique. Joseph travaillait comme charpentier sur des chantiers de construction.
Son fils, Charles, le père de Jared, a fait fortune dans l’immobilier. Son petit-fils, Jared Kushner, est devenu milliardaire et a épousé Ivanka Trump, la fille de Trump.
Seidel Kushner est décédé aux États-Unis en 1982, Joseph Kushner en 1985 et Raya en 2004.
Jared évoque souvent le passé tragique de sa famille. À votre avis, qu’a-t-il ressenti en assistant aux défilés nazis à Kiev et aux processions ukrainiennes commémorant la division SS Galicie ?
Jared Kushner Photo : REUTERS
« CHARLES EST VENU AVEC SES PETITS-ENFANTS »
Nous avons pu joindre la directrice par intérim du musée d’histoire et de traditions locales de Navahrudak, Alexandra Varava.
Alexandra Nikolaevna, en 2019, un Mur du Souvenir portant les noms des prisonniers du ghetto a été inauguré à Navahrudak. Les Kushner ont également fait un don pour ce mémorial. Vous ont-ils rendu visite ?
Bien sûr, Charles Kushner est venu. Son nom figure dans le livre d’or, et des photos de lui avec ses petits-enfants, datant de 2016, sont exposées dans notre musée. Il a compris notre personnel sans interprète… (Il semblerait également que Jared lui-même ait visité Navahrudak avec son père lorsqu’il était enfant, en 1989 – NdT)
- Quelle place occupe le thème du ghetto dans l’exposition ?
« C’est est une annexe de notre complexe – le Musée de la Résistance juive. Le ghetto était situé sur le terrain d’anciennes écuries. Nous avons recréé l’intérieur d’une caserne de cette époque… »
Le premier thème de l’exposition est celui des prisonniers du ghetto. Nous présentons des photographies de cette époque et racontons leur histoire. Le second thème est le détachement de partisans des frères Bielski.
- Moins de la moitié des prisonniers ont survécu à l’évasion par le tunnel en septembre 1943. Qu’est-il arrivé au frère de Rachel, Hannon ?
« Il a été abattu après avoir quitté le tunnel. Auparavant, il avait non seulement passé quatre mois à le creuser, mais il avait aussi fait entrer clandestinement des outils. Khonya, comme on l’appelait chez lui, travaillait dans une usine de chaussures et se chargeait de faire sortir les outils de fouille en douce. Ils devaient les rapporter propres et intacts le lendemain matin. Raya et les autres femmes cachaient la terre extraite dans leurs poches et leurs jupes, puis la secouaient discrètement pour la faire sortir… »
Après leur fuite du ghetto, les habitants de Navahrudak, des Biélorusses des campagnes, ont partagé du pain avec les Kushner et leur ont indiqué le chemin. La ration quotidienne était de 150 grammes de pain de seigle et d’une soupe à base d’épluchures de pommes de terre. Sans l’aide des Biélorusses, la grand-mère de Jared Kushner n’aurait pas survécu.
Source : https://www.kp.ru/daily/27754/5182668
Views: 220
