À Moscou, sur la Place Rouge, grande fête des pionniers (+ vidéo)

Dimanche 18 mai, une cérémonie solennelle a eu lieu sur la Place Rouge pour célébrer le 103e anniversaire de la création de l’Organisation pionnière pan-soviétique du nom de V.I. Lénine, ainsi que l’admission d’écoliers dans les rangs des pionniers. Le président du Comité central du Parti communiste de la Fédération de Russie, G.A. Ziouganov, a pris part à cet événement. (traduction de marianne dunlop pour histoireetsociete)

https://kprf.ru/party-live/cknews/234659.html

Des milliers de Moscovites, d’habitants de la région de Moscou et de visiteurs de la capitale (enfants, adultes, anciens combattants) ont participé à cette cérémonie solennelle. Parmi les invités d’honneur figuraient des représentants de la Chine, du Venezuela, du Laos, de la Biélorussie, de Cuba et du Nicaragua.

La garde d’honneur des pionniers a solennellement apporté sur la Place Rouge le drapeau des pionniers et une copie du drapeau de la Victoire. La mélodie familière des pionniers résonne. On entend les sons des cors et des tambours des pionniers.

La présidente du Conseil de la brigade des pionniers, Renata Bikmoukhametova, s’adresse au leader des forces patriotiques populaires de Russie, président du Comité central du Parti communiste de la Fédération de Russie et chef de la faction du Parti communiste de la Fédération de Russie à la Douma d’État, G.A. Ziouganov :

– Camarade président du Comité central du Parti communiste de la Fédération de Russie ! La brigade pionnière réunie pour la cérémonie solennelle consacrée à la Journée des pionniers est en formation. Rapport de Renata Bickmoukhametova. Rapport remis !

G.A. Ziouganov :

– Rapport reçu !

Chers camarades. Chers amis. Jeunes héritiers du Grand Octobre, de la Grande Victoire et des grands exploits du Komsomol et des pionniers. Je vous félicite pour cette glorieuse fête.

Je salue tous ceux qui ont décidé de perpétuer les meilleures traditions de notre grande puissance millénaire. La période soviétique a été la page la plus brillante de l’histoire millénaire de la Russie.

L’admission dans les pionniers et le premier serment de la vie sont des étapes très importantes dans la vie de chaque être humain.

Aujourd’hui, vous jurerez d’aimer votre patrie, qui a parcouru un long chemin semé de victoires et d’exploits. Elle est devenue la première puissance spatiale au monde.

Vous jurerez de suivre fidèlement les glorieuses traditions d’amitié, d’internationalisme, de solidarité, de vérité et de justice. Je suis convaincu que vous tiendrez ce serment toute votre vie.

Nos grands soldats, héros, maréchaux et généraux, vous accompagneront. Ils reposent ici, dans le mur du Kremlin. Ils ont assuré la Grande Victoire en mai 1945 et nous ont donné la vie à tous.

Le premier cosmonaute au monde, Youri Alexeïevitch Gagarine, vous accompagnera également. Il repose également dans le mur du Kremlin. Youri Alexeïevitch Gagarine disait que l’homme ne peut être heureux qu’avec tout son pays.

Tout récemment, lors du défilé du 9 mai, nos glorieux soldats, qui défendent le monde contre le fascisme, le nazisme et le bandérisme, ont marché sur ces pavés.

Et aujourd’hui, nous allons organiser ici notre défilé et notre fête. Je suis convaincu que ce sera l’événement populaire et politique le plus important de la journée.

Je vous félicite pour la Journée des pionniers, pour le Jour de notre Grande Victoire et pour le 100e anniversaire du meilleur camp de vacances pour enfants au monde, « Artek ».

Bonne route, mes chers amis !

Bonne fête !

Premier vice-président du Comité central du Parti communiste de la Fédération de Russie Y.V. Afonine :

– Chers amis !

Aujourd’hui, sur la place principale du pays, nous célébrons la Journée des pionniers, une fête de l’enfance, de la bonté et des idéaux lumineux. Cette journée a été rendue possible grâce au travail de longue haleine du leader du KPRF, Gennady Andreyevich Zyuganov, de tout le parti et de nos alliés, qui ont fait renaître le mouvement des pionniers et des komsomols. Il est réjouissant de constater que des représentants du Komsomol léniniste, de l’organisation « Enfants de la guerre », de l’Union des officiers soviétiques et du mouvement féminin « Espoir de la Russie » sont présents à cette cérémonie. Aujourd’hui, ici, sur la Place Rouge, ils accueillent solennellement dans les rangs des pionniers des milliers de garçons et de filles venus de tous les coins du pays.

Je tiens à souligner les résultats et les décisions importantes prises lors du récent congrès de l’Union des femmes de Russie « Nadezhda Rossii », présidée par Nina Alexandrovna Ostanina. Les activités de l’Union pour la protection des valeurs familiales et le soutien à l’enfance méritent la plus haute reconnaissance et apportent une contribution significative au développement du pays.

Il est significatif que tous ces événements importants aient lieu à la veille du congrès de rapport et d’élection du KPRF, prévu en juillet de cette année. Il s’agit d’une étape importante qui démontrera clairement l’ampleur du travail accompli par notre parti ces dernières années.

Chers enfants, que votre vie soit remplie de bonnes actions, de rêves audacieux et d’amitiés sincères ! Soyez dignes héritiers des traditions pionnières, aspirez à la connaissance et restez toujours de véritables patriotes ! Bonne fête ! Joyeuse Journée des pionniers !

Membre du Présidium, secrétaire du Comité central du Parti communiste de la Fédération de Russie, chef des pionniers de la Fédération de Russie Marina Drobot :

— Chers enfants !

Aujourd’hui est un grand jour pour vous. C’est un jour d’honneur et de responsabilité. Aujourd’hui, sur la place principale de Russie, vous prononcerez le serment sacré des pionniers. Vous devez respecter ce serment ! Aujourd’hui, c’est la fête de toutes les générations de pionniers et d’« artekistes ». Je vous souhaite à tous bonne chance, une amitié sincère et la loyauté envers notre pays.

Bonne fête, bonne journée des pionniers !

Premier secrétaire du Comité régional de Moscou du Parti communiste de la Fédération de Russie N.I. Vassiliev :

Chers camarades et jeunes amis pionniers ! Aujourd’hui, nous célébrons tous une grande et belle fête : la Journée des pionniers !

Nous adressons nos meilleurs vœux à ceux qui entrent dans les rangs des pionniers : gardez toute votre vie les mots de votre serment sacré ! Ces mots ont en effet une grande portée, et vous avez pris la décision d’entrer dans les rangs des pionniers en toute conscience.

Permettez-moi de vous féliciter de tout cœur pour la fête du pionnier et le 80e anniversaire de la victoire du peuple soviétique dans la Grande Guerre patriotique.

Bonne route à travers le pays des pionniers !

Premier secrétaire du Comité central du LKSM V.P. Isakov :

— Chers camarades !

Au nom du Comité central du Komsomol léniniste, permettez-moi d’exprimer ma profonde gratitude aux parents, aux moniteurs, aux enseignants et aux communistes. À tous ceux qui mènent un travail éducatif et patriotique.

Je tiens à exprimer ma gratitude et mon soutien à ceux qui perpétuent la glorieuse tradition de la formation de la jeune génération dans les rangs du mouvement pionnier léniniste. Un grand merci à tous !

Et à vous, chers enfants, futurs pionniers, je tiens à rappeler que l’organisation des pionniers porte le nom de Vladimir Ilitch Lénine, dont on célèbre cette année le 155e anniversaire. En cette année du 80e anniversaire de notre Grande Victoire, vous entrez dans une organisation héroïque et légendaire.

L’organisation des pionniers est un fleuve patriotique qui se jette dans l’océan communiste. Et vous y occuperez une place importante et significative !

Mes amis, nous vaincrons, c’est certain, et nous serons toujours ensemble !

Je vous félicite au nom de tout le Komsomol de Lénine. Merci beaucoup !

Premier secrétaire du Comité municipal de Moscou du Parti communiste russeV.A. Tsarikhin :

– Chers camarades ! Chers amis ! Futurs pionniers, dans quelques minutes, vous prononcerez le serment des pionniers. Soyez dignes de ce serment sacré ! Soyez courageux, honnêtes, travailleurs.

Vous allez prêter serment aujourd’hui sur la légendaire Place Rouge, devant les murs du Kremlin et le mausolée de V.I. Lénine. Vous allez assumer la responsabilité de l’avenir de notre grand pays.

Joyeuse fête du pionnier ! Bonnes fêtes !

Vice-président du Comité central du Parti communiste de la Fédération de Russie, président de la commission de l’agriculture de la Douma d’État, académicien de l’Académie russe des sciences V.I. Kashine :

– Chers camarades ! Chers enfants !

Le Mouvement des pionniers est un immense empire. Vous avez un héritage formidable sur lequel vous devez vous appuyer.

Je suis moi-même un pionnier de longue date. Nous vivions dans un pays extraordinaire, l’URSS. Nous étions les maîtres des forêts, des champs, des rivières et de toutes les ressources naturelles.

De grands chefs militaires, des cosmonautes et des dirigeants de la nation sont issus de l’organisation pionnière.

Un grand merci aux enseignants qui perpétuent les traditions pionnières.

Nous vivons une époque difficile. Nos ennemis ont tout fait pour que l’empire aux cravates rouges disparaisse. Mais ils n’y sont pas parvenus !

L’amitié et l’amour pour la patrie nous permettront de vaincre et de restaurer ce que nous avons perdu. Bientôt, notre glorieuse armée écrasera l’ennemi. Nous sommes convaincus que votre génération vivra sous un ciel paisible. La paix sera rétablie pour de longues années.

Mais nous aurons tous encore beaucoup à faire, conformément au serment que vous allez prononcer aujourd’hui.

Joyeuse fête ! Bonne journée des pionniers ! Je vous souhaite à tous le bonheur, la joie et la chance !

Puis, sur la Place Rouge, retentirent les mots du serment sacré des pionniers :

« Moi, (nom, prénom) adhérant à l’organisation des pionniers, devant mes camarades, je jure solennellement : d’être persévérant dans mes études, d’être un camarade honnête et fidèle, d’aimer mon pays, d’aider mes aînés et de protéger les plus jeunes, d’obéir aux lois des pionniers, d’être un digne citoyen de mon pays.

« Soyez prêts à lutter pour la patrie, le bien et la justice ! »

« Toujours prêts ! », ont répondu en chœur les pionniers.

Après cela, les députés communistes, les vétérans, etc, ont noué au cou des pionniers leurs foulards rouges. Le président du Comité central du Parti communiste de la Fédération de Russie, G.A. Ziouganov, ainsi que toute la direction du parti, des députés et des communistes prenaient part à cette cérémonie.

Une immense copie de la bannière de la Victoire (vingt mètres sur dix) a été déployée sur la Place Rouge. Comme chaque années, les plus célèbres chansons des pionniers ont été interprétées par des groupes d’enfants amateurs, accompagnées de chorégraphies. La jeune chanteuse russo-chinoise Xu Mohan a interprété (57’03) l’Hymne de la Jeunesse Démocratique mondiale, en russe et chinois (1).

Pour finir, les pionniers, leurs parents, tous les participants et les invités à la cérémonie ont visité le mausolée de V.I. Lénine.

(1) Il existe bien sûr une version française de cette chanson, que nous chantions autrefois à la JC. Je me souviens seulement de bribes de paroles : Car la jeunesse tient sa promesse d’un avenir meilleur… Oui, nous voulons donner aux peuples le bonheur et bannir la peur, la guerre pour toujours, etc… mais impossible de me souvenir du reste malgré Internet qui « retient tout » soi-disant mais sait aussi effacer systématiquement les traces (Note de Marianne Dunlop)