A propos du texte d’Afonine que nous avons publié Marianne signale les « étrangetés » de la transcription d’un texte oral en écrit et de la nécessité de parler russe pour percevoir ce qui est réellement dit.
Voici son commentaire : j’ai repris en note à la fin de l’article https://histoireetsociete.com/2025/02/21/afonin-sur-radio-sputnik-ceux-qui-disent-que-le-socialisme-a-echoue-ne-comprennent-pas-comment-lhistoire-evolue/ tout le passage où Afonine parle du PCF et de Mélenchon. Comme quoi le « transcripteur » déforme complètement ses propos :
Voici la transcription (sur le site officiel du KPRF qui par ailleurs diffuse l’émission entière) qui fait dire à Afonine ceci : « Le plus grand homme politique du bloc de gauche, Jean-Luc Mélenchon, s’oppose à l’envoi de troupes françaises en Ukraine et est favorable à une résolution pacifique du conflit. En 2018, M. Mélenchon était présent au défilé du « Régiment immortel » à Moscou. À l’époque, il avait déclaré : « Ma venue ici est une action publique pour communiquer : les Russes sont nos amis ». Et il a un programme socio-économique vraiment de gauche : suppression de la réforme des retraites, gel des prix, augmentation du salaire minimum. Ce sont eux aussi la vraie gauche avec laquelle nous devons nous engager ». :
Voici ce que le vice-président du KPRF dit réellement si on écoute le russe :
La France. C’est compliqué. Le PCF. Nous comprenons. Différents processus sont en cours. Mais par exemple Mélenchon, il était ici en 2018 pour le Régiment immortel, et il occupe une position plutôt anti-impérialiste. Mais regardez comment le capital occidental manœuvre, disposant avec habilité les forces politiques. Macron en fait a perdu. Il se maintient à flot seulement grâce à cette colossale radicalisation qui a été créée, avec d’un côté le RN et de l’autre la FI qui ne peuvent s’unir à cause de contradictions insurmontables.
Nous avons donc ici une transcription (mais qui en est l’auteur? ) qui en fait tend à faire croire que les communistes russes renient le PCF et adoubent Mélenchon comme seul représentant de la gauche, si Afonine manifeste de la sympathie « il est plutôt anti-impérialiste », il n’en fait pas un communiste mais plutôt quelqu’un qui joue un rôle dans la polarisation politique, le mal de la France mais de bien des pays européens y compris l’Allemagne, qui divise dans une insurmontable contradiction au lieu comme le ferait un parti communiste de rassembler.
Commentaires de Danielle Bleitrach et Marianne Dunlop
Views: 365
Philippe, le belge
Je ne sais pas si vous avez fait remonter la problématique vers le KPRF, ce qui serait bien, mais ce qui est intéressant avec cette traduction de Marianne, c’est de constater la connaissance pointue qu’a le KPRF de la situation française et, par extension, probablement de la situation partout dans le monde!
Merci à vous, en tout cas.