Il nous a paru intéressant de comparer l’attitude chinoise et russe face à l’apprentissage de l’anglais comme d’ailleurs les protagonistes de l’attitude d’un peuple à l’égard de l’hégémonie nord américaine. Les dirigeants soviétiques, Lénine ou Staline n’ont jamais été fermés au contraire à la langue et à la culture des Etats-Unis, ils cherchaient à apprendre, et le cas de Cuba fêtant sous blocus le 4 juillet est encore plus caractéristique. Alors même que comme nous l’analysons par ailleurs la Chine refuse d’adopter des techniques financières impérialistes qui ne profitent qu’aux marchés financiers, elle accorde une large publicité à cette histoire d’une femme de ménage de Pékin qui a voulu apprendre l’anglais simplement pour aider les étrangers à mieux connaitre son pays. L’extraordinaire au quotidien pour dire un projet politique. Il ne s’agit pas pour nous d’opposer une attitude à l’autre mais de voir dans le cas des élites russes un amour déçu alors que les dirigeants communistes ne se font pas d’illusion mais recherchent la paix et l’amitié des peuples. Publié : 28 nov. 2023 21 :13 
Zhang Jianna, agent d’assainissement, nettoie les rues de Pékin. Photo : Avec l’aimable autorisation du Centre d’assainissement de Chaoyang à Pékin
« Bonjour à tous, je m’appelle Zhang Jianna. Je suis une femme de ménage de la ville de Chaoyang à Pékin. La vidéo de Zhang se présentant couramment en anglais est récemment devenue virale sur Internet. Toujours dans son uniforme du service d’assainissement et un sourire confiant sur son visage tout au long de la vidéo, Zhang apparaît comme amicale et optimiste.
Les internautes ont exprimé leur admiration et leur étonnement, se demandant comment « elle peut parler couramment l’anglais avec les étrangers », décrivant ses efforts comme un « talent » et déclarant « elle est géniale ! »
Zhang, une travailleuse de l’assainissement de 49 ans dans le district de Chaoyang à Pékin, a étudié l’anglais seule pendant près de dix ans. Malgré les contretemps précédents, elle peut maintenant communiquer avec les anglophones avec facilité tout en offrant son aide en cas de besoin.
« J’aime essayer d’exprimer la gentillesse et l’hospitalité chinoises aux visiteurs internationaux », a déclaré Zhang au Global Times lundi, ajoutant qu’une telle approche rend son travail intéressant.
L’intérêt de Zhang pour l’apprentissage de l’anglais a été suscité par son travail dans la zone de l’ambassade de Sanlitun en 2014.
Tout a commencé par l’embarras, selon elle, lorsqu’un étranger s’est renseigné sur le processus de demande de visa devant la porte d’une ambassade, mais qu’elle ne savait pas de quoi il parlait. Après un moment gênant au cours duquel elle et l’étranger se regardèrent avec confusion, Zhang était déterminée à apprendre l’anglais.
« C’était très gênant, j’étais très impatiente d’apprendre l’anglais à partir de zéro à ce moment-là et d’offrir de l’aide aux gens », a déclaré Zhang.
Le curriculum vitae de Zhang est impressionnant, ayant été responsable d’une équipe de nettoyage de plus de 100 000 mètres carrés de routes dans une zone comptant 56 ambassades. Ils doivent également vider et nettoyer plus de 300 poubelles dans la région.
Non seulement elle a intégré son apprentissage de la langue dans sa routine de travail quotidienne, en étudiant pendant ses pauses et après le travail, mais elle a également utilisé son environnement pour élargir son vocabulaire anglais. « Je connais les 56 noms d’ambassades en anglais, comme le Chili, le Mexique, le Congo et le Soudan », a-t-elle déclaré au Global Times.
Zhang Jianna (en haut à droite) s’entretient avec ses collègues à Pékin. Photo : Avec l’aimable autorisation du Centre d’assainissement de Chaoyang à Pékin
L’apprentissage de l’anglais de Zhang s’est arrêté après l’obtention de son diplôme d’études secondaires, et après cela, elle a oublié une grande partie de ce qu’elle avait appris. Dans le processus d’auto-apprentissage de l’anglais, elle insiste sur l’utilisation de la mémorisation par cœur pour le vocabulaire, même si sa mémoire n’est certes pas aussi bonne qu’elle l’était autrefois.
« La chose la plus importante dans l’apprentissage de l’anglais, c’est la persévérance ! Apprenez étape par étape. Apprenez tous les jours », a déclaré Zhang. « Il existe de nombreux canaux pour l’auto-apprentissage de l’anglais. »
Zhang apprend également l’anglais en conversant avec ses enfants en anglais, et a téléchargé des applications en anglais sur son téléphone portable, tout en développant sa collection composite de phrases et de mots lorsqu’elle en a le temps.
Elle a déclaré au Global Times qu’apprendre l’anglais est une expérience intéressante. Comparé aux subtilités et à la nature euphémique du putonghua (chinois standard), l’anglais est particulièrement intuitif. L’expression « s’échapper de ses lèvres », par exemple, se traduit littéralement par « s’échapper de sa bouche ». Pendant ce temps, le mot « cambodgien » semble lointainement lié au mot « bambou ».
« Je pense que c’est amusant de mémoriser des mots et je peux facilement en apprendre davantage grâce à l’association de mots », a déclaré Zhang.
« Un pont »
« L’anglais est un pont pour communiquer avec des amis étrangers, et présenter Pékin à des amis étrangers est ma responsabilité et mon obligation », a-t-elle déclaré, espérant montrer l’enthousiasme d’un véritable Pékinois à travers ses efforts.
Le nombre toujours croissant d’étrangers parlant chinois est également une source de fierté pour Zhang, car il montre la volonté des amis internationaux de venir et d’apprendre à connaître la Chine et son peuple.
Pour ceux qui ne connaissent pas aussi bien le putonghua, cependant, la langue étrangère est entre de bonnes mains avec Zhang, car elle est capable de s’engager en toute confiance et de fournir des réponses aux questions, les guidant dans les rues de la ville en anglais.
Les ambitions de Zhang ne s’arrêtent pas là, car elle a l’intention d’apprendre une autre langue étrangère à l’avenir. « J’ai entendu dire que le français est beau et j’aimerais l’apprendre », a-t-elle déclaré.
Le radiodiffuseur d’État China Central Television (CCTV) a également publié une vidéo reconnaissant les efforts admirables de Zhang, tandis qu’elle a reçu le titre de « conférencière exceptionnelle » aux niveaux des districts de Pékin et de Chaoyang, et a été sélectionnée comme représentante des tournées de conférences de la ville.
En ce qui concerne sa célébrité apparemment soudaine mais bien méritée, Zhang a déclaré que cela lui donnait plus de motivation pour continuer à apprendre, ainsi qu’un sens du devoir et de la responsabilité.
Sa ville natale de Baoding, dans la province du Hebei, dans le nord de la Chine, produit des herbes chinoises, ce qui l’inspire à aider « ses amis étrangers à découvrir la culture de la médecine chinoise et à promouvoir la médecine chinoise en dehors de la Chine », a-t-elle déclaré.
« Je deviendrai une lumière, éclairant un chemin pour plus de gens », a-t-elle promis.
Vues : 49
