Plus le monde est turbulent, plus les relations sino-russes devraient progresser régulièrement :

   À l’invitation du président russe Vladimir Poutine, le président chinois Xi Jinping effectuera une visite d’État en Russie du 20 au 22 mars. Dans une interview écrite conjointe avec les journalistes du Global Times Fan Anqi et Xing Xiaojing, l’ambassadeur de Chine en Russie, Zhang Hanhui, a noté la profonde amitié personnelle entre Xi et Poutine, et la grande importance que le président chinois attache aux relations sino-russes dans la nouvelle ère “La Chine et la Russie ont réussi à trouver un moyen d’interagir l’une avec l’autre en tant que grandes puissances avec une confiance mutuelle stratégique et amitié de bon voisinage. Leur relation ne cible jamais un tiers, ni n’est entravée par un tiers, et encore moins contrainte par un tiers.” Le fait que ce soient d’abord des relations bilatérales qui ne concernent que les deux pays est déjà la marque de ce qui peut représenter une alternative de paix et de développement en Eurasie mais pas seulement, puisque cet échange s’inscrit dans une mondialisation de coopération dans laquelle la complémentarité économique mais aussi les échanges culturels entre les peuples joueront et jouent déjà un rôle essentiel. On retrouve la vision chinoise dans laquelle le bien être et la longévité sont aussi le chemin du cœur entre les peuples, pour les Chinois il n’y a pas d’opposition hypocrite entre le bien vivre, les échanges commerciaux mutuellement avantageux et les sentiments, la curiosité pour l’autre, et à ce titre il y a la même vision chez bien des peuples du sud. On partage la paix, la prospérité pas la guerre, mais on aide à ce qu’elle s’arrête. La visite d’État du président Xi Jinping en Russie est une étape importante pour les relations sino-russes dans la nouvelle ère multipolaire, qui donnera une forte impulsion aux relations bilatérales et conduira au développement durable des relations bilatérales à un niveau élevé. (note et traduction de Danielle Bleitrach dans histoireetsociete)

L’ambassadeur de Chine en Russie, Zhang Hanhui, Photo : Avec l’aimable autorisation de l’ambassade de Chine en Russie

GT : Le partenariat stratégique global de coordination sino-russe pour une nouvelle ère a fait des progrès considérables au cours de l’année écoulée. Le président Xi et le président Poutine ont maintenu une communication étroite, tenu de multiples réunions vidéo ou appels téléphoniques, et assisté aux Jeux olympiques d’hiver de Beijing et à l’Organisation de coopération de Shanghai. Le président Xi Jinping s’apprête à se rendre prochainement en Russie. Comment évaluez-vous le rôle moteur de l’interaction entre les deux chefs d’Etat dans le développement stable et à long terme des relations sino-russes ?

M. Zhang : Les chefs d’État chinois et russe entretiennent des interactions étroites et échangent leurs points de vue sur la coopération bilatérale et les grandes questions internationales. C’est la boussole et le point d’ancrage du développement des relations bilatérales. Depuis 2013, le président Xi Jinping a rencontré le président Poutine 40 fois et est parvenu à une série de consensus stratégiques importants sur la promotion et le renforcement des relations sino-russes, le maintien de la sécurité et de la stabilité régionales et la construction d’une communauté mondiale de destin.

Au cours de la dernière décennie, les relations sino-russes sont entrées dans une nouvelle ère avec la coopération bilatérale qui a obtenu de nouveaux résultats et la coordination stratégique qui a atteint un nouveau niveau. Après 2013, le président Xi Jinping a de nouveau fait de la Russie la première étape de sa visite à l’étranger après avoir été élu président chinois, ce qui reflète pleinement la profonde amitié personnelle entre Xi et Poutine et la grande importance qu’il attache aux relations sino-russes dans la nouvelle ère.

La visite d’Etat du président Xi Jinping en Russie est cette fois-ci une étape importante pour les relations sino-russes dans la nouvelle ère. Il donnera une forte impulsion aux relations bilatérales et conduira au développement durable des relations bilatérales à un niveau élevé.

GT : 2022 a été une année extraordinaire. Les relations sino-russes ont maintenu une dynamique de développement saine, en particulier dans la coopération économique et commerciale. Le volume des échanges bilatéraux entre la Chine et la Russie a augmenté de 29,3% au cours de l’année écoulée, atteignant un record de 190,271 milliards de dollars, juste un pas vers l’objectif de 200 milliards de dollars fixé par les deux chefs d’Etat. La Chine est également le plus grand partenaire commercial de la Russie depuis 13 ans. Il n’a pas été facile pour la Chine et la Russie d’obtenir des résultats aussi fructueux dans la coopération économique et commerciale sous l’influence combinée de l’impact de l’épidémie et de la situation internationale instable. Que pensez-vous de la coopération économique et commerciale actuelle entre les deux pays? Quelle est votre vision de la réalisation de l’objectif commercial bilatéral de 200 milliards de dollars?

M. Zhang : Face aux multiples défis posés par le COVID-19, à l’évolution complexe de la situation internationale et à la faible reprise économique mondiale, la coopération économique et commerciale sino-russe est allée à contre-courant et a atteint un niveau record en 2022, obtenant des résultats éblouissants et faisant preuve d’une forte résilience et d’un grand potentiel.

Premièrement, le commerce bilatéral a connu une croissance rapide. En 2022, le commerce de fret entre les deux pays a établi un record historique de 190,27 milliards de dollars, et la Russie est restée le neuvième partenaire commercial de la Chine. Le commerce des services dans les domaines de la logistique des transports, des services financiers et de la passation de marchés de projets a également maintenu un bon développement.

Deuxièmement, les domaines de coopération des deux pays ont continué de s’étendre. En 2022, les exportations de produits mécaniques et électriques vers la Russie ont augmenté de 9%, les produits de haute technologie de 51% et les automobiles et pièces détachées ont augmenté de 45% en glissement annuel. Le rôle « fondamental » de l’énergie dans le commerce bilatéral a été encore souligné. La Russie est la principale source d’importations de pétrole, de gaz naturel et de charbon de la Chine. Le volume des échanges de produits agricoles entre les deux pays a augmenté de 43%, la farine, le bœuf et la crème glacée russes étant largement préférés par les consommateurs chinois.

La proportion de règlements en monnaie locale continue de croître car de plus en plus d’entreprises ont tendance à utiliser le RMB et le rouble pour signer des contrats. Le volume des échanges des deux devises a bondi à la Bourse de Moscou et les banques russes réalisent une grande partie des affaires en RMB. De nouveaux points de croissance tels que la 5G, le commerce électronique transfrontalier, l’économie numérique, la biomédecine et le vert et les bas carbones ont été créés.

Troisièmement, la coopération régionale s’est approfondie. Les mécanismes de coopération sino-russe, y compris le « Nord-Est et l’Extrême-Orient » et le « fleuve Yangtsé et la Volga », fonctionnent efficacement, leur champ de coopération ne cessant de s’élargir. Plus de 100 villes jumelées ont été créées. Les gouvernements locaux et les entreprises ont participé activement à des expositions telles que l’Exposition internationale d’importation de Chine, la Foire de Canton, le Forum économique oriental et le Forum économique international de Saint-Pétersbourg pour répondre pleinement aux besoins et libérer le potentiel de coopération.

Après l’ouverture du pont routier Blagovechtchensk-Heihe, du pont ferroviaire traversant le Tongjiang et d’autres rivières frontalières reliant les deux pays, les canaux de logistique et de transport transfrontaliers ont été encore élargis. Depuis que la Chine a optimisé sa réponse à l’épidémie de COVID-19, le dédouanement dans les ports des deux pays est progressivement revenu à la mode pré-épidémique, assurant efficacement la fluidité de la circulation du personnel et des marchandises des deux pays.

La coopération économique et commerciale entre la Chine et la Russie devrait atteindre un nouveau niveau en 2023. Un bon départ et une dynamique de croissance rapide du commerce bilatéral ont été observés au cours des deux premiers mois de cette année, le volume du commerce bilatéral atteignant 33,69 milliards de dollars, soit une augmentation de 25,9% en glissement annuel. Plus précisément, la Chine a exporté 15,04 milliards de dollars vers la Russie, soit une augmentation de 19,8% en glissement annuel, et a importé 18,65 milliards de dollars de Russie, soit une augmentation de 31,3% en glissement annuel. Il souligne une fois de plus les bases solides de la coopération économique et commerciale sino-russe.

La Chine et la Russie, en tant que deux pays voisins, jouissent d’une forte confiance politique mutuelle, d’une grande complémentarité économique et d’un potentiel de coopération suffisant. Un nombre croissant d’entreprises russes ont montré un fort désir de coopérer avec la Chine. Alors que les mesures de prévention et de contrôle des épidémies de la Chine continuent d’être optimisées, les voyages économiques et commerciaux entre les deux pays ont repris de manière ordonnée, et leurs avantages en matière de transport et de logistique deviendront plus évidents.

Je pense que le commerce sino-russe atteindra de nouveaux sommets en 2023 et je m’efforce d’atteindre l’objectif commercial de 200 milliards de dollars fixé par les deux chefs d’État cette année.

GT : Outre la coopération économique et commerciale, la Chine et la Russie entretiennent également des échanges étroits entre les peuples. L’exposition sur le thème des Jeux olympiques d’hiver de Beijing 2022 a suscité des réactions positives en Russie et l’équipe russe de patinage artistique a gagné un grand nombre de fans en Chine, ce qui a permis d’approfondir et de consolider l’amitié entre les peuples des deux pays. Dans cette optique, quelles mesures pensez-vous que les deux pays peuvent prendre pour continuer à élargir la renforcement de l’aspect positif l’opinion publique? Quelles activités devraient être menées à l’avenir pour renforcer la compréhension mutuelle entre les peuples des deux parties?

Zhang: La relation entre les pays réside dans l’affinité mutuelle entre les peuples, et l’amitié entre les peuples réside dans la compréhension mutuelle de leurs cœurs. Dans le processus historique du développement des relations sino-russes, la coopération entre les peuples et la coopération culturelle ont toujours joué un rôle important. La Chine et la Russie ont toutes deux des antécédents culturels profonds, et elles ont une longue histoire et des résultats fructueux de coopération entre les peuples et la coopération culturelle. Avant la pandémie de COVID-19, les canaux de communication officiels et non gouvernementaux entre les deux parties étaient très fluides.

La session du Comité sino-russe sur la coopération en sciences humaines se tient régulièrement chaque année pour planifier l’orientation de la coopération et coordonner le travail de toutes les parties pour les échanges humains et culturels. Les deux pays ont organisé avec succès l’Année de la Chine, l’Année de la Russie, l’Année de la langue, l’Année du tourisme, l’Année de la jeunesse, l’Année des médias, l’Année de la coopération et des échanges locaux ainsi que l’Année de la science et de la technologie, qui ont joué un rôle important dans l’approfondissement de l’amitié bilatérale et de la compréhension mutuelle.

Malgré l’impact de la COVID-19 au cours des trois dernières années, qui a entravé la communication entre les deux pays, les deux pays ont surmonté les difficultés et organisé une série d’échanges culturels et de personnes.

En 2022, les dirigeants de la Chine et de la Russie se sont rencontrés pendant les Jeux olympiques d’hiver de Beijing et ont annoncé le lancement de l’Année d’échanges sportifs Chine-Russie 2022-2023. Dans le même temps, ils ont également émis une opposition commune à la politisation du sport, qui était d’une importance extraordinaire. Dans ce cadre, la Chine et la Russie ont organisé conjointement une série d’événements et la coopération directe entre les cercles sportifs des deux pays s’est resserrée.

L’équipe nationale chinoise de hockey sur glace, l’équipe de handball, le snowboard et d’autres équipes sportives sont venus en Russie pour participer à l’entraînement, tandis qu’un groupe d’entraîneurs russes de haut niveau s’est rendu en Chine pour enseigner. Et les troisièmes Jeux de la jeunesse d’hiver Chine-Russie se sont également déroulés avec succès à Changchun, dans la province du Jilin (nord-est).

Dans le domaine de la culture, l’ambassade de Chine en Russie a organisé le tournoi de coupe du jeu de go des ambassadeurs en 2022 et 2023 et la foire du temple culturel chinois du Nouvel An chinois, qui ont été bien accueillis en Russie. Le Festival culturel russe organisé par la partie russe en Chine a également suscité l’intérêt du peuple chinois. Cette série d’activités a jeté des bases solides pour élargir davantage l’opinion publique dans les deux pays.

Avec l’ajustement des mesures de prévention et de contrôle des épidémies en Chine, diverses activités d’échange culturel entre la Chine et la Russie sont prêtes à être lancées. Tout d’abord, au niveau gouvernemental, selon la signature de l’accord entre les départements culturels de Chine et de Russie, le Festival de la culture chinoise se tiendra en Russie cette année. Le ministère chinois de la Culture et du Tourisme organisera également des expositions en Russie et enverra des groupes de performance en Russie pour des échanges. Les départements culturels des deux pays prévoient également de discuter et de signer le plan de coopération culturelle 2024-2027 pour guider la coopération future.

Dans le même temps, les gens des milieux littéraires et artistiques des deux pays ont un désir urgent de mener des échanges et une coopération. Une série d’événements importants auront lieu en Russie cette année, tels que le Festival international de théâtre Tchekhov et le Festival international de musique de l’Oural. De nombreuses troupes de danse et théâtres chinois exceptionnels ont reçu des invitations du comité organisateur pour participer aux festivals. L’Orchestre du Centre national des arts du spectacle de Chine prévoit de se produire en Russie cette année, et l’Orchestre du Théâtre Mariinsky a également organisé une tournée en Chine.

Les musées et les bibliothèques des deux pays ont toujours maintenu une coopération étroite. Cette année, le premier Forum des bibliothèques Chine-Russie se tiendra pour continuer à approfondir la coopération.

Cette année, dans le cadre de « l’Année des échanges sportifs », une série d’activités d’échange sportif sera organisée, couvrant divers domaines tels que les sports de masse, les sports de compétition, les sports pour les jeunes, la recherche sportive et l’éducation physique. Des athlètes, des entraîneurs et des gens de tous les horizons des deux pays participeront à des échanges sportifs pour apprendre les uns des autres et progresser ensemble.

En tant qu’importante institution de promotion culturelle en Russie, le Centre culturel chinois de Moscou reprendra progressivement ses activités culturelles hors ligne cette année. Afin de célébrer l’inscription des compétences traditionnelles chinoises en matière de fabrication du thé et des coutumes connexes sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel humain de l’UNESCO en 2022, le centre culturel organisera un événement culturel complet intitulé « Le thé et le monde » en mai de cette année. Des expositions, des spectacles d’art du thé, des conférences sur la culture du thé et d’autres activités seront également organisées.

En outre, étant donné que de nombreux amis russes ont un vif intérêt pour la culture Xizang (tibétaine), la Semaine du tourisme culturel de Xizang proposera également des expositions Thangka, des chants et danses tibétains, des expositions sur le patrimoine culturel immatériel et d’autres activités passionnantes au public cette année. Je crois que ces diverses activités culturelles serviront certainement de pont pour approfondir la compréhension mutuelle et l’amitié entre les deux peuples.

À la fin de l’année dernière, lorsque M. Xi a tenu une réunion en ligne avec M. Poutine, il a souligné que les deux parties devaient tirer parti des forces traditionnelles, approfondir davantage les échanges humains et culturels, assurer une autre année réussie des échanges sportifs et favoriser de nouvelles marques d’échanges culturels entre les deux pays. Nous mettrons sérieusement en œuvre l’important consensus atteint par les deux chefs afin de promouvoir les échanges et la coopération entre les deux pays dans le domaine des échanges humains et culturels à un niveau supérieur, en particulier pour approfondir davantage la communication entre les jeunes des deux pays afin de garantir que le concept d’amitié sino-russe sera transmis de génération en génération.

Le premier train de marchandises Chine-Europe envoyé de Pékin est lancé le 16 mars 2023 à destination de Moscou, en Russie. Photo : VCG

GT : 2023 marque le 10e anniversaire du concept de construction d’une communauté mondiale de destin et de la proposition de l’initiative Belt and Road (BRI). Les relations entre la Chine et la Russie sont devenues un modèle de coopération d’État à État dans la construction d’une communauté mondiale de destin. Selon vous, quels rôles la Chine et la Russie jouent-elles sur la scène internationale dans la situation internationale actuelle, et quels rôles constructifs joueront-elles dans la promotion de la construction d’une communauté mondiale de destin ? Quel potentiel les deux pays peuvent-ils explorer dans la mise en œuvre conjointe de la BRI ?

Zhang : Le monde est rempli de changements et de chaos, avec des changements profonds et croissants dans le paysage international. L’ombre de la pandémie persiste. Les déficits mondiaux de paix, de développement, de sécurité et de gouvernance se creusent. La société humaine est confrontée à des défis communs sans précédent. Le président Xi, avec sa vision clairvoyante, a successivement mis en avant une série d’initiatives et de propositions majeures, telles que la construction d’une communauté mondiale de destin, la construction conjointe de la BRI, les valeurs communes de l’humanité, l’Initiative mondiale de développement, l’Initiative de sécurité mondiale, etc., qui, du point de vue du monde, de l’histoire et de l’humanité, fournissent des orientations pour une gouvernance mondiale scientifique et efficace.

Au cours de la dernière décennie, les deux initiatives (construire un nouveau type de relations internationales et une communauté mondiale de destin partagé) et la BRI ont été inscrites dans les documents pertinents de l’ONU, du G20, de la Coopération économique Asie-Pacifique, des BRICS, de l’Organisation de coopération de Shanghai et d’autres organisations régionales à plusieurs reprises. Les principes de consultation approfondie, de contribution conjointe et d’avantages partagés se sont profondément enracinés dans le cœur des gens, et leur influence grandit de jour en jour. La construction de la BRI a porté ses fruits. Elle est devenue un bien public international populaire et une plate-forme pour la coopération internationale. Elle couvre les deux tiers des pays du monde et un tiers des organisations internationales. Tout en promouvant le développement économique de la Chine, elle a également apporté un sentiment tangible de gain aux pays situés le long de la route. La Chine profitera de l’occasion pour accueillir le troisième Forum « la Ceinture et la Route » pour la coopération internationale afin de travailler avec les parties concernées afin d’obtenir des résultats encore plus fructueux dans le cadre de la BRI.

Après avoir traversé des changements et subi des tests dans le paysage international, le partenariat stratégique global de coordination sino-russe pour une nouvelle ère est devenu de plus en plus mature et résilient. La Russie est devenue le partenaire stratégique le plus important de la Chine dans la construction conjointe de la BRI, et les relations sino-russes sont devenues un modèle de coopération entre États dans la construction d’une communauté mondiale de destin partagé. La force motrice interne et la valeur particulière de la coopération entre les deux pays continuent de se manifester. Sous la direction stratégique du Président Xi et du Président Poutine, les relations sino-russes ont continué de se développer sainement et régulièrement, établissant un nouveau paradigme pour les relations entre les grands pays et jouant un rôle important dans la promotion de la solidarité et de la coopération entre les marchés émergents et les pays en développement.

La Chine et la Russie ont réussi à trouver un moyen d’interagir l’une avec l’autre en tant que grandes puissances avec une confiance mutuelle stratégique et amitié de bon voisinage. Leur relation ne cible jamais un tiers, ni n’est entravée par un tiers, et encore moins contrainte par un tiers. En tant que membres permanents du Conseil de sécurité des Nations Unies et grandes puissances responsables, la Chine et la Russie ont toujours fermement maintenu le système international avec l’ONU comme noyau et l’ordre international fondé sur le droit international, ont constamment promu la multipolarité et la démocratisation des relations internationales, ont toujours préconisé et pratiqué un véritable multilatéralisme, se sont opposées à toute forme d’unilatéralisme et de comportement d’intimidation, ont fermement sauvegardé leur souveraineté, leur sécurité et leurs intérêts en matière de développement, exploré activement des voies de développement adaptées à leurs conditions nationales, encouragé l’amélioration de la gouvernance mondiale et facilité le règlement politique des questions internationales et régionales brûlantes, injecté plus de stabilité et d’énergie positive dans la situation internationale complexe et démontré la responsabilité des grandes puissances dans la promotion de l’édification d’une communauté mondiale de destin.

Plus le monde devient turbulent et instable, plus il est nécessaire que les relations sino-russes progressent régulièrement. Face à une situation internationale complexe, la Chine est prête à travailler avec la Russie pour maintenir la paix, la sécurité et le développement, construire conjointement une communauté mondiale de destin, mettre en œuvre la BRI, promouvoir le développement rapide de la coopération pragmatique entre les deux pays et faire progresser continuellement les relations sino-russes pour une nouvelle ère. Quelle que soit l’évolution de la situation internationale, le partenariat stratégique global de coordination sino-russe pour une nouvelle ère progressera inévitablement à un niveau supérieur.