La Chine refuse le concept du ‘Piège de Thucydide’ : la Chine et les Etats-Unis doivent travailler ensemble, proclame le porte-parole du congrès du PCC. Comme prétend le signaler facebook à ses membres, il s’agit certes d’un article émanant d’un Etat et donc de propagande – comme si nous étions nous en France abreuvés d’autre chose que de cette propagande – mais la tonalité en est toute différente de celle que nous subissons. Comme me le déclare Jean-Luc Picker qui a traduit ce texte pour nous, il y a une tranquillité et un désir de paix et de coopération totalement différent de l’hystérie occidentale un refus de l’engrenage mortel pour l’humanité et aux contraire un projet qui devrait être celui que les communistes chinois adressent à une planète inquiète (note de Danielle Bleitrach, texte traduit par Jean-Luc Picker).
Publié dans Global Times le 15 octobre 2022
https://www.globaltimes.cn/page/202210/1277195.shtml
China US Photo: VCG
A la question qui lui était posée au sujet des inquiétudes lies aux tensions grandissantes entre la Chine et les Etats-Unis lors d’une conférence de presse à Beijing, Sun Yeli, un des porte-paroles du 20ème congrès national du PCC (Parti Communiste Chinois) actuellement en phase de préparation, a répondu que la Chine n’a jamais ajouté foi au soi-disant concept de ‘piège de Thucydide’ qui postule qu’un pays fort doit chercher à imposer son hégémonie, et considère que les Etats-Unis doivent travailler avec la Chine pour affronter ensemble les défis du monde actuel.
Il a continué : l’un des évènements les plus importants des 50 dernières années a été le rétablissement des relations entre la Chine et les Etats-Unis. Les deux pays, et le monde entier en ont bénéficié. L’évènement le plus important des 50 prochaines années doit être la recherche par les deux pays des moyens de coexister.
La clé de la coexistence entre la Chine et les Etats-Unis se trouve dans le respect mutuel, la recherche de la paix et des collaborations gagnant/gagnant, comme proposé par le secrétaire général Xi Jinping, a ajouté Sun.
Il souligne que « nous sommes convaincus que les peuple chinois et états-unien ont la sagesse, l’opportunité et la possibilité de trouver les moyens de vivre ensemble ».
Le porte-parole a rappelé que les intérêts communs entre la Chine et les Etats-Unis pèsent beaucoup plus lourd que leurs différents, et qu’une relation solide et stable servira les intérêts des deux peuples. En prenant comme exemple les relations économiques, il souligne que le commerce entre les deux pays a atteint 750 milliards de dollars en 2021, en augmentation de 28,7% par rapport à 2020. La coopération entre les deux pays permet de fournir plus de 2.6 millions d’emploi aux Etats-Unis.
Selon Sun, une grande partie de la communauté internationale espère que la Chine et les Etat-Unis seront capables de jouer leurs rôles de leader mondiaux, de prendre leurs responsabilités de grandes puissances, de stabiliser les relations bilatérales et de favoriser la coopération entre eux. « Nous n’avons jamais accepté la fatalité du ‘piège de Thucydide’ et nous refusons la logique selon laquelle un pays fort doit automatiquement rechercher l’hégémonie. Nous ne voulons pas tyranniser les autres, mais nous n’acceptons pas non plus que les autres nous tyrannisent. Les tendances profondes ne peuvent pas être renversées. Rien ni personne ne peut stopper le cours historique du grand renouveau de la nation chinoise ».
Sun a conclu que « la paix, l’amitié et l’harmonie sont des concepts qui fondent la nation chinoise depuis 5000 ans. La Chine cherche à améliorer la vie de son propre peuple, pas à défier les autres »
Vues : 228
Xuan
Ce n’est pas une déclaration de principe, c’est l’objectif réel de la Chine bien qu’il apparaisse parfaitement irréaliste.
C’est une application des préceptes de Sun Tzu : gagner la guerre sans combattre.
Mais cette guerre n’est pas dirigée contre les USA, elle vise l’hégémonie des USA.
Et finalement c’est éviter la guerre.