Pas N’importe qui mais Fidel…

Dario W Ortiz Seda

A ce poème dont la traduction, qui n’est pas de moi, respecte la force de l’espagnol aux dépends du français, je voudrais ajouter ce qui me parait être la conviction profonde des Cubains: Fidel sait bien que sans nous il n’aurait rien pu faire… et vous faire souvenir que vous pouvez en ce début du mois de février adresser une somme pour l’aide alimentaire à Cuba coopération, 32 rue Lenine, Ivry sur seine 94200. (note de Danielle Bleitrach)

5 février, 10:33  · FIDÈLE !

Pas n’importe qui tombe une dictature avec 20 hommes et 7 fusils défiant l’Empire américain.

N ‘ importe qui ne supprime pas l’analphabétisme.

La mortalité infantile ne diminue pas de 42 % à 0 %.

Pas n’importe qui forme plus de 130 mille médecins garantissant 1 médecin pour 130 personnes, avec le plus grand nombre de médecins par habitant au monde.

Pas n’importe qui crée la plus grande faculté de médecine du monde, diplômant 1500 médecins étrangers par an, avec 25.000 médecins diplômés de 84 nations.

Pas n’importe qui envoie plus de 30 30 médecins collaborer dans plus de 68 pays du monde en ajoutant environ 600.000 missions.

N ‘ importe qui ne peut pas être la seule nation latino-américaine sans malnutrition infantile.

Pas n’importe qui peut être le seul pays latino-américain sans problème de drogue.N ‘ importe qui ne réussit pas 100 % de scolarité.

Tout le monde ne peut pas circuler dans son pays sans voir un seul enfant dormir dans la rue.

Pas n’importe qui, transforme un enfant orphelin de la rue, en premier astronaute / cosmonaute de latinoamérica

N ‘ importe qui ne parvient pas à être le seul pays au monde à respecter la durabilité écologique.

Pas n’importe qui peut faire en sorte que sa population ait 80 ans d’espérance de vie à la naissance.

Pas n’importe qui crée des vaccins contre le cancer.

N ‘ importe qui ne peut pas être le seul pays à éradiquer la transmission mère-enfant du VIH.

N ‘ importe qui ne peut pas avoir le plus de médailles olympiques d’Amérique latine.

Personne ne survit à plus de 600 attentats contre sa vie et à 11 présidents américains en essayant de le renverser.

Pas n’importe qui survit à 50 ans de blocus et de guerre économique.

Pas n’importe qui arrive à 90 ans, avec autant de rôle dans l’histoire mondiale.

Aimé par des millions. Incompris et détesté par beaucoup.

Ce que personne ne peut faire, c’est l’ignorer…

¡FIDEL!

No cualquiera tumba una dictadura con 20 hombres y 7 fusiles desafíando al Imperio norteamericano.
No cualquiera elimina el analfabetismo en un año.
No cualquiera baja la mortalidad infantil de 42% a 0%.
No cualquiera forma más de 130 mil médicos, garantizando 1 médico por cada 130 personas, con el mayor indice de médicos per cápita del mundo.
No cualquiera crea la mayor Facultad de Médicina del Mundo, graduando1500 médicos extranjeros por año, con 25.000 médicos graduados de 84 naciones.
No cualquiera envía más de 30 mil médicos a colaborar en más de 68 paises del mundo sumando cerca de 600.000 misiones.
No cualquiera logra ser la única nación latinoamericana sin desnutrición infantil.
No cualquiera logra ser el único país latinoamericano sin problema de drogas.
No cualquiera logra 100% de escolarización.
No cualquiera puede circular en su pais sin ver un solo niño durmiendo en la calle.
No cualquiera, transforma un niño huerfano de la calle, a ser el primer astronauta/cosmonauta de latinoamerica
No cualquiera logra ser el único país del mundo que cumple la sostenibilidad ecológica.
No cualquiera logra que su población tenga 80 años de esperanza de vida al nacer.
No cualquiera crea vacunas contra el Cáncer.
No cualquiera logra ser el único país que erradica la transmisión madre-hijo del VIH.
No cualquiera logra tener la mayor cantidad de medallas olímpicas de Latinoamérica.
No cualquiera sobrevive a más de 600 atentados contra su vida y a 11 presidentes norteamericanos intentando derrocarlo.
No cualquiera sobrevive a 50 años de bloqueo y guerra económica.
No cualquiera llega a los 90 años, con tanto protagonismo en la historia mundial.

Amado por millones. Incomprendido y odiado por muchos. Lo que no puede hacer nadie, es ignorarlo… Voir moins