La métamorphose de Yuangudui

Par Qin Ling 秦岭 (He Yanjie 何彦杰), président de l’Association littéraire et artistique du district de Heping, Tianjin. Ce texte écrit par un grand écrivain chinois nous raconte avec humanité et poésie la grande lutte des chinois contre la pauvreté millénaire des campagnes. C’est comme si tout le travail surhumain du peuple chinois n’avait que cet objectif-là. C’est émouvant et je souhaite que nous commencions la nouvelle année dans ce blog en partageant la peine de ceux qui “ont si peu de colère” et que nous imaginions l’effort qu’il a fallu faire dans ce pays continent pour remonter la pente où l’avaient jeté les pillards occidentaux, alliés aux seigneurs de la guerre, ce malheureux pays héritier de la plus vieille civilisation du monde obligé à devenir opiomane. Cette remontée le peuple chinois l’a faite avec son parti communiste, par la seule force de son travail, sans porter la guerre nulle part. C’est très émouvant. (note de Danielle Bleitrach, traduction de Catherine Winch)

Publié initialement dans Qiushi, le 1er juin 2020.

Traduit par Sean Haoqin Kang, membre du collectif Qiao et traduit de l’anglais en français par Catherine Winch.

Note de l’éditeur : Le Collectif Qiao est heureux de publier une traduction anglaise de “The Metamorphosis of Yuangudui”, un essai lyrique et vivant décrivant l’impact des programmes de lutte contre la pauvreté du PCC dans le petit village de Yuangudui, dans la province du Gansu. 

En 2020, la Chine éradiquera complètement l’extrême pauvreté de sa population et d’ici 2025, toute la pauvreté. L’ampleur de cet exploit ne peut être sous-estimée. Cette année est le point culminant de décennies de politiques publiques fortes en matière d’aide sociale, de logement, d’éducation, de santé, de travail et de nombreuses autres politiques sociales qui ont servi matériellement le peuple chinois. Le Parti communiste chinois a toujours compris et souligné que le socialisme ne se résume pas à de nobles idéaux grandioses, mais qu’il vise à fournir des avantages matériels au peuple. Il s’agit de construire des routes et des installations sanitaires dans les villages pauvres. Il s’agit de programmes financés par l’État pour permettre aux familles d’envoyer leur premier enfant à l’université. Il s’agit de canaliser le capital et les ressources du pays au service des travailleurs et de la population. C’est le moteur du socialisme en action.

Xi Jinping a récemment déclaré : “Les communistes sont réalistes et pragmatiques dans leur travail, et nous voulons que le peuple obtienne de réels avantages et améliore son niveau de vie”. Sous le mandat de Xi en tant que secrétaire général du PCC, la Chine s’est lancée dans un programme massif de réduction de la pauvreté, dans le but d’éradiquer la “pauvreté absolue” – définie comme des ménages avec un revenu annuel par habitant inférieur à 2 300 yuans (6,3 yuans par jour) aux prix de 2010 – d’ici la fin de 2020. Ce programme a permis à plus de 80 millions de ruraux de sortir de la pauvreté, la proportion de résidents ruraux vivant sous le seuil de pauvreté passant de 10,2 % en 2012 à seulement 1,7 % en 2018.

L’importance de cet essai, écrit par le célèbre romancier Qin Ling à l’occasion de sa visite à Yuangudui, est qu’il peint avec une beauté humaine les fruits d’un programme national d’éradication de la pauvreté d’une ampleur presque inimaginable. Ces efforts sont à la fois grands et petits, structurels et individuels – depuis les investissements de l’État dans les routes, les trains et les infrastructures solaires aux ménages qui mettent des moutons en garantie pour devenir actionnaires de sociétés agricoles locales. En tant que membres de Qiao, ce texte nous a profondément touchés et a éveillé des souvenirs émouvants et des discussions sur la façon dont nos propres familles ont énormément bénéficié de l’effort de la Chine pour améliorer la vie matérielle de ses habitants. La lutte réussie du Yuangudui pour sortir de la pauvreté est un symbole enthousiasmant pour l’avenir du peuple chinois. Nous espérons que ce texte vous touchera autant qu’il nous a touchés.

“Dingxi est l’endroit le plus âpre sous le ciel”, dit un vieux dicton.

Cependant, seuls les habitants de Dingxi eux-mêmes connaissent peut-être un autre vieux dicton : “Yuangudui est l’endroit le plus âpre de Dingxi.” Un village enlisé dans la pauvreté, un peuple qui connait une vie dure et laborieuse : voilà les deux fruits amers de la racine de la pauvreté.

“Une autre année passe, mais un changement sans précédent commence.” L’étonnante métamorphose de Yuangudui a commencé le 23 du 12ème mois lunaire en 2013, la traditionnelle fête chinoise du Nouvel An. Ce jour-là, le secrétaire général du Parti communiste chinois, Xi Jinping, est venu à Yuangudui. Là, le secrétaire général Xi, dans son souci d’éliminer la pauvreté, a personnellement interrogé les villageois sur leurs moyens de subsistance, et a vivement conseillé les cadres du parti et les villageois : “Travaillons tous plus dur ensemble, et rendons les jours à venir encore plus radieux qu’auparavant.”

À partir de là, l’offensive contre la pauvreté de Yuangudui s’est accélérée sur tous les fronts. Après tout, yuan signifie un nouveau départ, gu signifie depuis la lointaine antiquité, et dui porte l’esprit du bon travail.

“Dans le sud, Shibadong ; dans le nord, Yuangudui.” [Note de l’éditeur : Shibadong est un village du Hunan connu pour sa pauvreté.] Au cours des dernières années, la métamorphose de Yuangudui rappelle l’un des airs inoubliables d’une chanson folklorique du Gansu, informant sur les expériences de toute la Chine.

De ‘Plus cruel en Dingxi’ à ‘Un arbre flétri voit le printemps’.

Le nom même de Yuangudui évoque un immense passé et son attrait foisonnant et durable. À l’origine, Yuangudui utilisait différents caractères pour transcrire son nom.

 “Ce n’est pas que nous manquions d’humour. C’est seulement parce que ceux d’entre nous qui ont plus de 50 ans sont largement analphabètes. Le caractère que nous utilisons pour Yuan supprime maintenant les traits inutiles du caractère utilisé auparavant. Vous pouvez manger une bouchée de riz le temps qu’il faut pour écrire correctement Gu à l’ancienne”. Après avoir parlé avec nous, un ancien nous a chanté une des chansons folkloriques du Gansu, “La chanson du pauvre” : “Je porte un manteau en loques, les poux sont plus nombreux que les lentes. Atteignant le haut du mur, un petit moineau construit son nid. Ici, dans ce monde, il y a beaucoup de pauvres, lequel connaît mon sort…”

M. Guo Lianbing, le directeur d’une petite collectivité de Yuangudui appelée Xiaobaike, s’est entretenu avec nous : “Dans le passé, la province la plus pauvre de Chine [en termes de PIB par habitant] était le Gansu ; la ville la plus pauvre du Gansu au niveau de la préfecture était Dingxi ; le comté le plus pauvre de Dingxi était Weiyuan ; le canton le plus pauvre de Weiyuan était Tianjiahe ; et le village le plus pauvre du canton de Tianjiahe était… ay !” La liste de M. Guo nous rappelle une image : un ancien, qui ne connaît que trop bien les temps difficiles, utilisant une meule de moulin rudimentaire pour moudre la fécule de maïs, encore et encore. Comme la dernière pincée de paille qui reste après toute la mouture, “Yuangudui est l’endroit le plus âpre de Dingxi”.

Certaines familles de paysans me l’ont expliqué ainsi : “Si seulement Yuangudui pouvait s’affranchir de la pauvreté, alors vous pourriez considérer que Dingxi s’est affranchi de la pauvreté. Si seulement Dingxi pouvait s’affranchir de la pauvreté, alors vous pourriez considérer que le Gansu s’est affranchi de la pauvreté. Si seulement le Gansu pouvait s’affranchir de la pauvreté, alors la Chine aurait plus ou moins réussi à s’affranchir réellement de la pauvreté”.

Yuangudui-Dingxi-Gansu-China : ces quelques mots-clés constituent une longue et unique chaîne dans l’histoire de la campagne de la République populaire contre la pauvreté absolue.

En tant qu’unité administrative au niveau village, Yuangudui est constitué de 13 communautés, totalisant 447 ménages pour 1 917 personnes. Toutes ces communautés sont séparées les unes des autres par des collines de lœss, comme coupées en petits rubans, enfoncées dans les profondeurs des années sans fin, donnant naissance au dicton local : “Le ciel est différent, même à trois kilomètres de distance.”

Fin 2012, Yuangudui comptait 151 ménages avec 491 personnes en dibao, 8 ménages de 9 personnes en wubao et 221 ménages de 1098 personnes spécifiquement ciblés pour les efforts de lutte contre la pauvreté, ce qui donne au village un taux d’extrême pauvreté d’environ 57,3 %. [Note de l’éditeur : les ménages dibao sont ceux qui reçoivent une aide gouvernementale parce qu’un membre du ménage a perdu la capacité de travailler en raison d’un accident ou d’une maladie. Les ménages en wubao sont ceux des personnes âgées sans enfants dont la nourriture, les vêtements, les soins médicaux, le logement et les frais d’enterrement sont garantis par le gouvernement. Les ménages wubao peuvent également être ceux d’orphelins, auquel cas, le gouvernement garantit les frais d’éducation au lieu des frais d’enterrement]. Le revenu par habitant n’est que de 660 RMB (93 USD) provenant des activités agricoles, avec un revenu net par habitant de seulement 1465,8 RMB (207 USD) pour l’ensemble du village.

“Aucune femme ne voudrait épouser quelqu’un de Yuangudui.” Cette année, Yuangudui ne compte que 40 célibataires.

Que ce soit une année d’abondance ou une année de pénurie, la vie a simplement évolué. Mais une année dont on se souviendra sera 2013, une année de pénurie. Un matin, après une neige fraîche, un homme sans prétention est venu, avec peu d’entourage.  C’était le secrétaire général Xi Jinping et il a vu le plus vieux membre du parti âgé de 80 ans, les gens et les environs affligés par la pauvreté. Il a ainsi appelé tout le monde à travailler dur ensemble pour se délivrer de la pauvreté, afin qu’ils puissent bientôt connaître des jours meilleurs.

C’est ainsi que 13 communautés sont devenues 13 champs de bataille dans la lutte contre la pauvreté absolue. “Si tout le monde ramasse du bois de chauffage, les flammes seront encore plus hautes”. Le Bureau du Groupe de direction de la lutte contre la pauvreté et du développement du Conseil d’État a établi une liaison directe avec le comté de Weiyuan et a directement envoyé un cadre à Yuangudui, à la fois pour diriger un groupe de travail sur la lutte contre la pauvreté qui sera stationné à Yuangudui et pour servir de secrétaire à la branche du Parti communiste du village. Des personnes de la province, de la préfecture, de la ville, du comté et du canton ont pris l’initiative de rejoindre ce groupe de travail. Le canton de Tianjiahe a successivement envoyé 4 cadres de niveau de section et des cadres de réserve de niveau de sous-section pour assumer des fonctions de secrétariat à la branche générale du Parti communiste du village, formant ainsi une nouvelle structure de lutte contre la pauvreté qui a joué un rôle de premier plan, a assuré la coordination entre les danwei, a réuni les cadres du parti et la population et a assuré l’assistance sociale.

“Soyez pragmatique dans votre travail de lutte contre la pauvreté, soyez terre à terre dans la science de l’élimination de la pauvreté, et les résultats de la guerre contre la pauvreté absolue seront assurés”. Tout en adhérant à l’insistance du secrétaire général Xi pour assurer les “Trois Constances”, l’offensive contre la pauvreté absolue a commencé avec une force imparable : projets, programmation, industrie, esthétique – le groupe de travail s’est attaqué à tous les champs de bataille et à toutes les campagnes, grandes et petites. [À ne pas confondre avec les “Trois Stricts et Trois Constances” de Xi Jinping. Ici, les trois Constances sont : 扶贫工作务实、脱贫过程扎实、脱贫结果真实 – la traduction fournie ne peut pas reproduire la nature mnémonique du slogan].

“L’arbre Wutong attire les phénix”. Les jeunes hommes de Yuangudui ne sont plus obligés de rester célibataires.

Mme Du Wenwen, l’épouse d’un jeune agriculteur nommé M. Chen Guangming, est originaire de Tianshui. Lorsqu’elle a appris que j’étais également originaire de Tianshui, Mme Du a déclaré : “Au tout début, lorsque je devais me marier dans une famille de Yuangudui, ma famille et mes amis de Tianshui étaient inquiets. Ce n’est qu’après être venus à Yuangudui qu’ils ont compris que tout allait bien”.

En 2016, lors du deuxième événement “Beautiful Gansu”, Yuangudui a été désigné comme l’un des dix plus beaux villages du Gansu.

“L’arbre desséché de notre Yuangudui a enfin accueilli le printemps ! C’est grâce à l’offensive contre la pauvreté absolue”, a déclaré un villageois, M. Yang Shu.

“Le village entier de Yuangudui a atteint son objectif de se libérer de la pauvreté absolue avec deux ans d’avance.”

En six ans, depuis 2013, Yuangudui a réussi à franchir le cap de l’offensive contre la pauvreté absolue : les deux besoins fondamentaux et les trois garanties. [Les besoins fondamentaux de nourriture et de vêtements, les trois garanties d’éducation, de couverture médicale et de logement sûr]. L’école élémentaire de Yuangudui rebâtie a non seulement ajouté un jardin d’enfants, mais aussi 1210 mètres carrés de nouveaux locaux d’enseignement et de bureaux. Le taux d’inscription à l’école a atteint 100%, avec 111 élèves issus des foyers de Yuangudui. Un bureau de 60 mètres carrés pour les services médicaux et de santé a été nouvellement construit et le taux d’inscription pour l’initiative “une personne, une politique” a atteint 100 %. [“Une personne, une politique” est une initiative de la province du Gansu qui vise les ménages et les personnes identifiés comme étant en situation de grande pauvreté. Elle a nécessité l’établissement de communications avec les ménages et les personnes, la réalisation de visites de porte-à-porte par des médecins, la création de groupes Wechat pour faciliter les communications, et la coordination entre les départements de santé et de planning familial, les institutions médicales et les associations de médecins]. Les ménages visés par la lutte contre la pauvreté bénéficient désormais d’un revenu annuel net par habitant de 3500 RMB (494,25 USD), d’un revenu annuel disponible par habitant de 6970 RMB (984,3 USD) et le revenu annuel disponible par habitant de l’ensemble du village est passé à 10 085 RMB (1424,2 USD), soit six fois plus qu’il y a six ans.

C’est-à-dire que tout le village de Yuangudui a atteint son objectif de mettre fin à la pauvreté absolue deux ans en avance.

Cela propulse Yuangudui vers de nouveaux sommets, se plaçant comme l’un des plus brillants exemples de l’offensive contre la pauvreté absolue pour l’ensemble du pays.

“N’avez-vous pas entendu ce qu’on dit de Yuangudui ?” Un villageois m’a dit en me taquinant.

“Dans le sud, Shibadong ; dans le nord, Yuangudui.” Ai-je répliqué aussitôt. Le village de Shibadong se trouve dans le comté de Huayuan, dans le Xiangxi Tujia et dans la préfecture autonome de Miao, dans la province de Hunan. En novembre 2013, alors que le secrétaire général Xi visitait et inspectait Shibadong, il a parlé pour la première fois de la nécessité de “prendre des mesures ciblées pour réduire la pauvreté”. En termes de mesures prises et de résultats obtenus dans ce cadre de “réduction précise de la pauvreté”, Yuangudui et Shibadong présentent à la fois des ressemblances saisissantes et des distinctions remarquables.

Le 7 mars 2019, le secrétaire général Xi a participé à une délibération avec la délégation du Gansu lors de la deuxième session du 13e Congrès national du peuple. Le premier à faire une déclaration fut en effet M. Tang Xiaoming, secrétaire de la commission du parti municipal de Dingxi. Il a indiqué au secrétaire général Xi que Yuangudui s’était complètement affranchi de la pauvreté absolue au cours de l’année précédente et que la deuxième phase du projet d’aqueduc de la rivière Tao était en cours d’accélération.

Cela montre que Yuangudui était effectivement un lieu qui préoccupait le secrétaire général.

Ces deux villages de la République populaire, Yuangudui et Shibadong, l’un dans les plateaux de loess de Longzhong, l’autre dans les régions fluviales du Hunan occidental, l’un au nord et l’autre au sud – c’est presque comme un air de musique qui traverse les myriades de rivières et de montagnes, un chœur commun de gens séparés par de grandes distances.

Faire d’un chemin inégal une grande avenue, en marchant.

Un chemin est là où il faut marcher. Les pieds sont ceux qui ont besoin de chaussures.

Il ne faut pas s’y tromper : mentionner les anciennes routes de Yuangudui aux habitants de Yuangudui, c’est leur rappeler l’époque où les chaussures étaient faites en peau de vache.

Vous prenez un morceau de peau de vache, un carré de 50 centimètres de côté, et vous le faites tremper dans de l’eau chaude jusqu’à ce qu’il soit souple. Percez un trou le long de son côté et placez votre pied à l’intérieur. Prenez les quatre côtés et pliez la peau contre la cheville pour créer un “abri”. Ensuite, prenez un petit fil de chanvre et perforez la peau de vache, en fermant soigneusement les quatre coins, avant de remplir ‘l’abri’ avec du foin d’avoine jusqu’à ce que le foin d’avoine remplisse tout l’espace disponible entre le pied et la peau de vache. Prenez à nouveau le fil de chanvre et tirez-le soigneusement à travers la peau de vache en laissant une ouverture à la cheville. Le pied d’une personne devient alors un “sabot de vache” géant, ainsi appelé par les villageois locaux.

Le “sabot de vache” était très répandu non seulement parce que les gens étaient pauvres, mais aussi parce que les routes de Yuangudui “soulèvent la poussière par temps clair, se transforment en bourbier par temps de pluie, et sont couvertes de glace en hiver”.

Dans une localité particulière de Yuangudui, une petite fille souffrait d’une méningite aiguë. Sa famille et ses voisins, brûlant d’anxiété, ont envoyé l’enfant à la ville de Huichuan pour la soigner, mais la charrette à bras utilisée pour le transport s’est enlisée dans une boue épaisse. L’enfant a finalement perdu la possibilité de recevoir un traitement optimal et s’est retrouvée avec un handicap à vie.

Le temps peut changer de manière défavorable en un clin d’œil. L’angélique chinoise de Yuangudui, le dangshen, le huangqi et d’autres ingrédients utilisés dans la médecine traditionnelle ne peuvent pas être transportés vers l’extérieur, tandis que les marchandises provenant de l’extérieur ne peuvent pas non plus être acheminées vers l’intérieur.

Au domicile du doyen secrétaire de cellule, M. Liu Haidong, j’ai vu une photo de lui accompagnant le secrétaire général Xi lors de l’inspection du secrétaire général à Yuangudui. Liu a déclaré : “Peu après que le secrétaire général Xi a quitté Yuangudui nous avons sonné le début de notre campagne pour la réparation des routes”.

Mme Zhu Guiying, 84 ans, a déclaré : “Lorsque nous avons réparé les routes, le village a utilisé une partie des terres agricoles cultivées appartenant à ma maison. Je dirai à mes descendants, à mes enfants : nous n’avons pas du tout besoin de compensation financière. Nous avons juste besoin de bonnes routes”.

“Mes frères d’armes combattants, marchons vers nos positions côte à côte comme un seul homme.” Cependant, le cadre en poste comme secrétaire de la branche du village cette année-là, Mme Wu Haijuan, m’a présenté une paire de “sœurs d’armes” : Le chef de la communauté de Liangshang, Mme Bai Haihong, et sa fille, Mme Bai Yue’e.

Mme Bai Haihong, 56 ans, est membre du parti de Yuangudui de longue date et chef de la communauté aussi de longue date. Alors qu’elle réparait et construisait les principales artères de la communauté de Liangshang, Mme Bai Haihong a développé une pneumonie récurrente due à l’effort excessif et a été envoyée à quatre reprises dans la ville de Huichuan pour y être soignée. Lorsqu’elle a appris que le projet routier était bloqué en raison de l’utilisation des terres agricoles cultivées par un villageois et du problème de compensation qui en découlait, elle a quitté l’hôpital le deuxième jour de traitement et est rapidement retournée à l’action, soutenue par sa fille, Mme Bai Yue’e, et sa fidèle canne. Lorsque Mme Bai Haihong peinait à parler, Mme Bai Yue’e parlait pour elle et la soutenait.

“Notre offensive contre la pauvreté absolue atteint un point critique, et nous devons donc avoir une conviction toujours plus forte et une résolution plus déterminée. Nous devons tout donner et tout faire pour lutter, affronter l’adversité et nous élever au sommet”. Les paroles du secrétaire général Xi en inspirent plus d’un.

“Faire d’un chemin inégal une grande avenue, en marchant..” En moins de trois ans, Yuangudui a achevé la construction de 13,5 kilomètres de voies de circulation à travers le village, et a terminé 16,99 kilomètres d’allées et de routes au sein des communautés, permettant ainsi de couvrir entièrement le village par des routes en bon état de fonctionnement.

De grands et minces arbres poussant tout droit vers le haut séparent les deux côtés des routes. Lorsqu’une légère brise se fait sentir, les feuilles dansent légèrement, comme sur un petit air de musique. Un conducteur seul dans sa voiture a une expression fière qui déborde sur son visage à la peau cuivrée. On voit clairement qu’il est un habitant de Yuangudui. Aujourd’hui, le village entier possède 90 berlines de toutes sortes et 43 minivans. La route qui s’ouvre devant nous mène à des distances dont on ne pouvait que rêver.

A l’entrée du village se trouve une jolie gare de voyageurs pour les longs trajets, construite pour l’occasion.

“Notre village a maintenant une gare.” Aux yeux des habitants de Yuangudui, c’est le retour de la dignité.

Sur le thème de l’eau

L’eau est la source de la vie.

Yuangudui se trouve dans le comté de Weiyuan, appelé ainsi car la source de la rivière Wei se trouve là. La rivière Wei, cependant, ne touche pas Yuangudui. Alors que Yuangudui se trouve dans le bassin de drainage de la rivière Tao, il n’est que dans la zone éloignée du bassin. Bien que les montagnes environnantes de Suoyelin, y compris le versant de Jiawa, soient pleines d’eau, la substance minérale de l’eau est complexe et donc toute l’eau ne peut pas être transformée en eau potable.

Le médecin du village, M. Zhang Guifeng, a déclaré : “Autrefois, les habitants de Yuangudui ont eu beaucoup de problèmes avec l’eau potable. Le village entier a connu des cas de carence en iode, de maladie de Kashin-Beck, de maladie de Keshan et d’autres maladies régionales. Il y a 30 ans, une enquête a révélé que plus de 50 personnes souffraient de maladies locales. Aujourd’hui, il y a encore 10 personnes comme ça”.

Une année, la famille d’un agriculteur dans une des localités a organisé un banquet de mariage. Plusieurs parents éloignés ont choisi d’apporter des barils d’eau à l’événement. L’un d’entre eux était en train de monter une pente lorsqu’il s’est retrouvé face à face avec un âne. L’âne l’a frôlé avant de ruer soudainement vers le ciel et de donner un coup de pied au parent, provoquant une scène chaotique alors que les parents et leurs barils d’eau glissaient vers le bas de la colline. Les parents ont fini par saigner de la tête ; les barils étaient en ruine et jonchaient le sol tout autour.

“Heureusement que de l’aide est arrivée, sinon cet événement de bon augure aurait pu se transformer en funérailles.” Alors même que le villageois parlait de cet incident, il était clair qu’il ressentait encore de l’appréhension.

On dit qu’une casserole d’eau a quatre usages : (1) nettoyer les légumes et laisser l’eau se déposer après ; (2) laver la vaisselle, avant de laisser l’eau se déposer à nouveau ; (3) se laver le visage, puis laisser l’eau se déposer à nouveau ; (4) donner l’eau à l’âne, après quoi il n’y a plus d’eau.

Le manque d’eau est une source de pauvreté. Pour gérer la pauvreté, il faut canaliser l’eau.

Dans les vastes Longues Plaines de trois mille li, il n’y aura personne qui ne connaisse le projet d’aqueduc de la rivière Tao.

En 1958, la construction de l’aqueduc de la rivière Tao a commencé. Limité par les capacités technologiques et les conditions économiques de l’époque, le projet a dû être interrompu en 1961.

En novembre 2006, la construction de l’aqueduc a été relancée.

En 2013, lors de l’inspection de la construction de l’aqueduc dans le comté de Weiyuan, dans la ville de Dingxi, le secrétaire général Xi a souligné : “Les moyens de subsistance de la population sont le plus important, et la gestion de l’eau est vitale. Il faut adopter une approche scientifique, décider avec soin des politiques et effectuer les travaux avec minutie, afin de garantir que ce projet réalisera le rêve de millions de personnes dans la province du Gansu. Les projets de subsistance des populations doivent absolument être bien faits afin de permettre à la population de boire bientôt les eaux propres et douces de la rivière Tao”.

En 2014, lorsque toutes les lignes de l’aqueduc de la rivière Tao ont été officiellement ouvertes, les habitants de Yuangudui avaient déjà eu accès à l’eau potable pendant toute une année.

Depuis que l’eau potable a commencé à entrer dans le village et dans les maisons, les habitants de Yuangudui ont décrit avoir ressenti un soulagement à la fois dans leur esprit et dans leur corps. “L’eau réveille les six animaux domestiques.” Les 500 têtes de gros bétail éparpillées dans les familles agricoles de Yuangudui, y compris le pian niu [la progéniture d’un taureau et d’un yak femelle], les mules et les ânes, peuvent maintenant oublier la longue histoire de la consommation d’eau insalubre. Dans les montagnes du sud, les paysages verdoyants abondent, les nuages et la brume s’envolent et flottent. 38 000 poulets terminent leur festin d’insectes et profitent de l’herbe verte avant de descendre à la rivière pour boire. De loin, on peut voir une masse de poulets couvrant les prairies des montagnes qui descendent vers l’eau, comme les écailles scintillantes et colorées d’un dragon.

“L’eau revigore toutes les professions.” Yuangudui accueille désormais cinq coopératives, dont la coopérative professionnelle agricole de Baihe, la coopérative professionnelle agricole de Zhongzhi et la coopérative professionnelle de pépinière de Xingyuanmiao. Ces coopératives permettent le développement vigoureux des industries primaires et secondaires, de leurs moyens de subsistance, de leur croissance et de leur prospérité grâce à la disponibilité d’eau propre.

Un après-midi, j’étais chez un agriculteur et je buvais une gorgée de vin. La marque : Yuangudui.

“Comment est le vin ?” me demanda le fermier.

“C’est du bon vin.”

“L’eau est bonne, donc le vin est bon.”

Le vin, en utilisant l’eau comme support ; l’eau, en utilisant le vin pour la prospérité. Une gorgée du vin de Yuangudui et il n’y aura pas d’autre meilleur goût en souvenir.

Garantir un logement confortable pour tous

“Mon oncle voit ma mère appeler sa soeur, ma mère fait la sourde oreille derrière la montagne.” C’est une chose de feindre l’ignorance. Quand on ne peut plus, les larmes viennent. Sous le toit en roseau, par-dessus le kang délabré en pisé, il n’y a finalement plus de place pour l’oncle de l’enfant.

Avant 2013, Yuangudui comptait 115 ménages dans des logements à risque de niveau C et 223 ménages dans des logements à risque de niveau D. Le taux de résidents du village vivant dans des logements à risque était de 69,1 %. L’ampleur du problème des logements à risque était exceptionnelle, même dans le comté de Weiyuan à cette époque. (Les logements à risque sont définis comme “partiellement dangereux” au niveau C et “entièrement dangereux” au niveau D, en raison de l’environnement insalubre et de l’intégrité structurelle).

“Réalisons ensemble le rêve d’un logement sûr.” En 2013, la campagne pour un logement sûr à Yuangudui a commencé.

“Ce projet est véritablement au centre d’un travail ciblé de lutte contre la pauvreté. C’est aussi la grande épreuve à laquelle nous sommes confrontés alors que nous nous tournons vers l’année 2020”, a déclaré M. Huang Manqiang, alors secrétaire de la branche du village de Yuangudui et cadre du canton de Tianjiahe.

Alors que Yuangudui accélérait la construction dans trois zones concentrées destinées au logement, le groupe sidérurgique Jiuquan investissait 1,45 million RMB (204 500 USD) dans les sites pour la réfection des maisons en maisons individuelles à toit en pente, la construction de 130 nouvelles maisons, et la construction pour chaque ménage d’un enclos à bétail de 52 mètres carrés, ainsi que la construction de 62 serres, tout cela pour aider les villageois à développer leurs industries d’élevage de moutons.

Les habitants de Yuangudui ont pris l’habitude d’appeler ces 130 jolies maisons le “Nouveau Village”.

Au milieu de tout ce front de la campagne contre la pauvreté absolue, 338 ménages au total ont vu de nouveaux logements construits pour eux ou leur logement existant réparé pour répondre aux normes de sécurité. Les huit ménages de personnes âgées wubao [personnes âgées sans enfants] ont également reçu de nouveaux logements à proximité les uns des autres.

Le secrétaire de la branche du village et cadre de la municipalité de Tianjiahe, M. Jia Yuanping, m’a raconté “Une fois, une équipe de travail a dû rendre visite à un ménage agricole pas moins de 50, 60 fois en effectuant un travail idéologique dans la communauté de Xiatanxia.” Il a poursuivi : “Les obstacles ne se limitent pas à cela, mais nous pouvons toujours penser à des solutions, quoi qu’il arrive”.

Dans la salle d’exposition de l’histoire de Yuangudui, il y a plusieurs expositions montrant l’avant et l’après des habitations à risque de Yuangudui. Les comparaisons étaient comme le jour et la nuit.

Le 23 juin 2017, le secrétaire général Xi a tenu une conférence sur la campagne contre la pauvreté absolue dans les zones très pauvres de Taiyuan, dans le Shanxi. M. Tang Xiaoming, secrétaire de la commission du parti municipal de Dingxi, y a été la 11e personne à faire une déclaration. Il a fait remarquer que le secrétaire général a fait preuve d’une grande attention aux détails en montrant sa préoccupation pour Yuangudui.

Au cours de cette conférence, le secrétaire général Xi a souligné “Soulager la pauvreté dans les zones les plus touchées par la grande pauvreté est la plus formidable des tâches. Nous devons nous efforcer de comprendre la difficulté, l’importance et l’urgence de terminer dans les délais prévus l’offensive contre la pauvreté absolue dans les zones les plus sévèrement touchées. Nous devons concentrer davantage notre soutien disponible, mettre en œuvre les mesures les plus efficaces et être plus vigilants dans notre travail, afin de pouvoir mener à bien cette campagne contre la pauvreté absolue dans les zones les plus gravement appauvries du pays.

“Il faut s’approcher du plus haut sommet”.  Yuangudui est situé à haute altitude et possède une crête montagneuse sur son côté est, offrant une vue spectaculaire depuis sa terrasse d’observation.

Ce pont d’observation n’est pas loin de la centrale photovoltaïque de 300 kilowatts, ses avant-toits comme des ailes déployées, ses panneaux comme des ailerons retournés, sa surface comme un pavillon coloré ; accueillant le lever du soleil, et saluant les nuages roses du soir. Chaque fois que je monte sur le pont d’observation, mes yeux sont attirés sur Yuangudui.

De ce point de vue, c’est le paysage de Yuangudui qui attire le plus l’attention : les murs des maisons ont une teinte blanche très réconfortante, les toits sont d’un rouge chaleureux. Les arbres et fleurs d’ornement nouvellement cultivés ajoutent un contraste saisissant à la peinture rouge et blanche, créant un portrait des plus luxuriant.

En entrant dans la cour de la maison du villageois M. Wang Huanping, la première chose qui a attiré mon attention a été en fait une grande et large pivoine blanche. Cette sorte de “rencontre avec la beauté” était des plus inattendues.

La mère a dit : “En fait, nous avons eu une fois aussi une pivoine noire. Quand les deux fleurissaient, la moitié du village était parfumée”.

J’ai caché ma surprise et j’ai demandé : “Et qu’est-il arrivé à la pivoine noire ?”

La mère est devenue triste : “Elle a été arrachée il y a déjà vingt ans. Ils ont construit deux maisons en adobe à l’endroit où elle se trouvait. Si seulement j’avais su qu’il y aurait de bonnes cours et de bonnes maisons comme nous le faisons maintenant, j’aurais fait plus pour permettre à la pivoine noire de rester”.

Finalement, la pivoine noire a été arrachée à cause des maisons, autant que le logement était responsable de la protection de la pivoine blanche.

“Nous sommes tous actionnaires”

“Y a-t-il parmi vous des actionnaires d’une entreprise ?”

J’ai décidé de poser cette question à brûle-pourpoint un soir où je discutais avec quelques villageois autour d’un feu.

“Nous sommes tous actionnaires”, ont répondu plusieurs voix.

Ensuite, j’ai regardé un enregistrement de la scène spectaculaire qu’était la convention des actionnaires et de promotion de l’industrie Yuangudui de 2018. Il y avait des gens qui faisaient la queue sur la place Wenhua, certains attendant leur part de dividendes, d’autres confirmant des contrats, d’autres encore recevant de l’argent. La table au milieu de la place avait des billets de banque bien rangés en piles qui ressemblaient à une Grande Muraille miniature.

Les actionnaires ici sont tous des résidents de Yuangudui. Cette convention d’actionnaires comptait au total sept entreprises, et 444 ménages agricoles recevaient des dividendes des coopératives, pour un total de 517 000 RMB (73 000 USD).

2013 a été l’année de la transformation pour les habitants de Yuangudui. Certains plaisantent : “Cette année-là, nous avons presque changé notre nom de Yuangudui à Yuangudong [Actionnaires de Yuan]”.

En évoquant les actionnaires et leur situation, M. Guo Chunhui, de la communauté de Xiatanshang et du comité de lutte contre la pauvreté, se souvient encore des événements comme maintenant. À l’époque, Mme Zhang Wanting, M. Zhang Junping, M. Huang Manqiang et d’autres cadres du parti, locaux ou stationnés dans le village, faisaient du porte à porte avec M. Liu Haidong pour discuter des politiques. Ils essayaient d’encourager les villageois à prendre l’initiative et à devenir actionnaires des entreprises du village, mais ils n’étaient pas réceptifs au début. “À cette époque, j’étais un peu ignorant. Faire en sorte que nous, les villageois, devenions actionnaires était en fait une politique visant à réduire la pauvreté”.

Depuis, M. Guo Chunhui a retiré 3000 RMB (423 USD) de ses économies, craignant de mettre tous ses œufs dans le même panier. Il a investi 500 RMB (70,5 USD) dans les minéraux, 500 RMB (70,5 USD) dans la carrière, et 2000 RMB (282 USD) dans la société Shengyuan.

“Comme vous pouvez le voir maintenant, j’ai trop peu d’actions. Les gens ne peuvent pas voir dans l’avenir, donc s’il y a une opportunité, j’acquerrai plus de stocks”.

M. Huang Yuchun de la communauté de Xiatanxia a pris 2000 RMB (282 USD) et a investi dans la carrière et les minéraux.

M. Wang Xijun, de la communauté de Tuchengmen, a pris 2000 RMB (282 USD) et a investi dans la carrière, les minéraux et le traitement de l’eau minérale.

M. Zhang Yuncai de la communauté de Yuanwu a pris 700 RMB (99 USD) et a investi dans le traitement de l’eau minérale ainsi que dans la base de culture locale de morilles.

Les investissements se poursuivent sans relâche.

Les habitants de Yuangudui appellent cette méthode pour devenir actionnaires le modèle “entreprise + ménage agricole + cash opt-in”. C’est-à-dire que les entreprises créent une structure économique et attirent les gens à investir dans le développement d’industries avantageuses.

La résidente Mme Yan Xialiang a investi non pas en espèces, mais en apportant ses propres moutons. Dans son pacte d’actionnaires, écrit à l’encre noire : Pour chaque mouton apporté, les dividendes annuels seront de 160 RMB (22,50 USD). Chaque année, les dividendes sont versés sur 20 % des actions détenues.

Les villageois ont également donné un nom à cette méthode d’adhésion au statut d’actionnaire : le modèle “entreprise + ménage agricole + mouton opt-in”. Grâce à ce modèle, 172 ménages ont déjà investi 472 têtes de moutons. L’entreprise a distribué 83 500 RMB (11 783 USD) en dividendes à la population. Sur ce montant, 40 ménages ont été désignés comme étant en situation de grande pauvreté. Chaque année, ces ménages reçoivent 1 000 RMB (141 USD) en dividendes.

Les villageois appellent cette façon de faire des bénéfices ‘Le progrès par les moutons’. [羊关大道, un homonyme de l’idiome 阳关大道, traduit en gros par ‘le brillant avenir’].

On peut même devenir actionnaire en apportant des maisons. Lorsque Mme Ma Qinfang a investi quelque 400 000 RMB (56 445 USD) pour mettre en place “Happy Farmer’s Family”, une initiative d’agritourisme, elle a sélectionné trois maisons dont l’environnement était le plus approprié. Sous son initiative, les trois ménages propriétaires ont chaleureusement accepté l’entreprise. Après l’ouverture de “Happy Farmer’s Family”, Mme Ma Qinfang donne à chacun des trois ménages propriétaires 5000 RMB (705,5 USD) en dividendes chaque année.

Les habitants de Yuangudui peuvent même contribuer des enclos à bétail pour devenir actionnaires.

Pour contribuer en enclos de bétail, il faut d’abord voir le vice-secrétaire de la branche du village, M. Dong Jianxin. Sous sa direction, les enclos inutilisés de 62 ménages agricoles sont devenus le capital du Collectif d’élevage de moutons de race de Yuangudui. A partir de ce collectif, les enclos ont été utilisés et sont devenus rentables. L’ “Enclos à bétail Opt-in” produit chaque année 37 200 RMB (5250 USD) de dividendes aux ménages agricoles, chacun des 62 ménages recevant en moyenne 600 RMB (84,67 USD) de dividendes.

Ces enclos à bétail ont finalement été revitalisés et rendus à nouveau rentables. Il s’agit de la méthode “Enclos à bétail Opt-in”.

Quant à la terre, les villageois sont devenus une autre sorte d’actionnaire, ce modèle étant appelé “la société investit + les ménages agricoles opt-in avec la terre”. Jusqu’à la fin 2018, la quantité de terres non utilisées et non cultivées de Yuangudui atteignait 300 mu (20 hectares). A la fin, 128 ménages agricoles ont apporté des terres comme investissement à la Gansu Land and Agricultural Technology Company.

“Etre actionnaire signifie simplement être propriétaire de cette terre”, m’a dit un villageois.

La réforme pratique des toilettes

En novembre 2017, le secrétaire général Xi a de nouveau présenté un rapport sur la “révolution des toilettes publiques” : pousser résolument et sans relâche la “révolution des toilettes”, travailler dur pour remédier et ordonner cette carence qui affecte grandement la qualité de vie des gens.

Bien que la “réforme des toilettes” de Yuangudui puisse être qualifiée d'”expéditive – rapide et facile”. Ils n’ont eu besoin que de cinq mois avant de déclarer la victoire.

Auparavant, le lieu où l’on se soulageait pouvait s’appeler “les trois roseaux” : parmi les roseaux, dans une latrine de roseaux, ou dans une toilette extérieure faite en roseaux.

Peu importe qu’il y ait un trou ou non, ou une toilette extérieure ou non, on appelait tout cela les roseaux.

De nombreux ménages agricoles disposaient de porcheries dans des toilettes extérieures en roseaux. Les gens se retrouvaient face à face, les yeux dans les yeux avec les cochons.

“Dans la journée, accroupissez-vous au-dessus d’une latrine en roseau. La nuit, donnez un coup de pied dans le pot de chambre.” Bonjour l’odeur dans la pièce.

Mais c’était plus facile à dire qu’à faire : transformer une latrine en roseau en toilettes !

Au début de la “révolution des toilettes”, de nombreux habitants du Yuangudui en croyaient à peine leurs oreilles : “C’est ça les toilettes que les gens de la ville utilisent ?”

Il y avait même ceux qui s’opposaient farouchement aux toilettes.

“Le maître du Fengshui a dit qu’il fallait trouver un jour propice pour déplacer les latrines en roseau.”

“Une bonne latrine de fumier me manquera quand les toilettes arriveront. J’ai besoin de ce fumier pour mes cultures.”

En fait, au moment où Yuangudui n’était plus considéré comme étant dans la pauvreté absolue, il existait déjà cinq collectifs professionnels agricoles. Parmi eux, deux s’occupaient de l’élevage et trois de l’agriculture proprement dite, axée surtout sur la production des matériaux nécessaires à la médecine chinoise, dont les principaux sont l’angélique chinoise, le dangshen et le huangqi. Cela a permis une circulation efficace des terres au sein des collectifs. En dehors de cela, la “réforme des toilettes” n’a pas été mise en œuvre de manière uniforme, mais a plutôt procédé en fonction des besoins des ménages agricoles pour la collecte du fumier. En outre, tous les coûts de la “réforme des toilettes” ont bénéficié d’une subvention gouvernementale, même si, en fin de compte, certaines personnes n’étaient toujours pas prêtes à abandonner leurs pensées et habitudes traditionnelles.

Finalement, la majorité des villageois se sont ralliés à la “réforme des toilettes”, et l’équipe de travail a frappé quand le fer était chaud, se rendant rapidement au travail. Chaque nouvelle salle de bain construite était comme une maquette et pouvait être montrée aux villageois qui l’approuvaient.

J’ai visité les maisons d’une vingtaine de familles pendant mon séjour à Yuangudui. Elles avaient toutes des salles de bain modernes.

La berge de la rivière Dashitou

La rivière Dashitou qui traverse Yuangudui est devenue une attraction pittoresque du village.

M. Dong Jianxin a déclaré : “Le secrétaire général Xi a dit un jour : “Les eaux claires et les montagnes luxuriantes sont également des atouts inestimables. Nous avons résolument maintenu la gouvernance globale de la beauté naturelle, des champs, des forêts, des routes et de la flore. Nous avons investi 1,32 million RMB (186 268 USD) dans un projet de gestion globale de l’eau et du sol de la zone de drainage de Yuangudui ; dans la replantation de 5900 mu (393,3 hectares) de forêts, et la replantation de 750 mu (50 hectares) de tonnelles. Nous avons également rendu 1194,3 mu (79,62 hectares) de terres cultivées en forêts, et construit 10 kilomètres de clôtures pour protéger les zones forestières. Aujourd’hui, les montagnes sont luxuriantes, les eaux sont limpides. Dans ces conditions, la rivière Dashitou ressemble davantage à un fleuve…

Auparavant, les déchets étaient éparpillés tout autour de la rive du Dashitou, de vieux sacs en plastique de toutes formes et de toutes tailles sur le sol, du film de paillage pour les murs et des détritus étaient jetés avec insouciance. Tout cela est devenu chose du passé après la mise en œuvre du “Programme beaux villages du village de Yuangudui”.

Une femme m’a dit qu’elle avait vu un couple d’aigrettes au bord de la rivière en promenant son chien un matin. Les aigrettes étaient magnifiques, avec de longues pattes, des silhouettes blanches et de longs becs jaunes et pointus. Elle s’est immédiatement arrêtée afin de ne pas effrayer les aigrettes. Son chien a étonnamment fini par s’asseoir tranquillement lui aussi.

En juillet 2019, les rives de la rivière Dashitou ont accueilli une compétition spectaculaire de tout le pays, le marathon.

Ce jour-là, 1000 coureurs de fond venus d’Angleterre, de Pékin, du Guangdong, du Fujian, du Shandong, du Sichuan, du Hubei et d’autres endroits se sont réunis à Yuangudui, accompagnés par les chansons de Wang Lianlian, un chanteur de folklore du village de Tupai, dans le canton de Xiacheng, dans le comté de Weiyuan.

Yuangudui était le point de départ du marathon. C’était aussi la ligne d’arrivée.

Une fois toutes les lanternes allumées, les rives de la rivière Dashitou transformées en une ville sans nuit, l’équipe de danse de Yuangudui s’est mise à danser avec légèreté.

“Tu es ma petite pomme, s’il te plaît, ne te plains pas de combien je t’aime…..” C’étaient des scènes de saut, de danse, de mouvement, de chant, de plaisir et de rire.

Cette danse agile a un attrait particulier car elle transmet l’expérience de la grande terre qui entoure Yuangudui ; les mains qui dansent sont particulièrement gracieuses, un parfum persistant de la flore de la région ; les visages souriants sont rendus plus terre à terre, plus charmants et plus brillants, informés par les longues journées de vent soufflant et de soleil éclatant.

“Tout début est difficile”. En 2016, M. An Xiaodong et d’autres cadres du village ont décidé de confier à la Coalition des femmes de Yuangudui la formation d’un groupe de danse artistique à Yuangudui. (Ce sont des associations que les Occidentaux peuvent connaître comme des personnes qui dansent sur les places publiques et dans les parcs pour faire de l’exercice et se divertir). Au final, pas une seule personne ne s’est inscrite. Bien que la directrice de la Coalition des femmes, Mme Wang Diaoxiang, ait prévu une faible participation, elle ne s’attendait pas à ce que même sa propre amie proche soit timide à ce sujet. Elle a fait du porte-à-porte pour faire du travail idéologique, et a même été confrontée à des claquements de porte constants, et les raisons des refus étaient divers et variés.

“Les femmes de la ville dansent. Qu’est-ce que nous, les villageoises, avons à voir avec cela ?”

“Nous sommes des agricultrices. On ne peut pas danser, ce serait trop laid.”

Finalement, trois cadres stationnées dans le village, Mme Guan Jiaojiao, Mme Lu Wenxia et Mme BianYaqin, sont devenues les éclaireuses du groupe et ont été les premières à danser.

Les femmes du village ont fini par se rallier à l’idée, se contentant au début d’exprimer leur curiosité et de regarder. Finalement, QiaoShuqin de la communauté de Xiatanxia a commencé à danser, puis Qi Xueqin de la communauté de Xiatanshang… 30, 40… finalement 5 groupes ont été créés, le groupe Yinwa, le groupe Yuanyi, le groupe Yuan’er, le groupe Yuansan et le groupe Yuansi.

Le comité du village a également réformé trois groupes consacrés aux festivités traditionnelles et les a inclus dans le cadre des efforts de lutte contre la pauvreté. Désormais, le village peut accueillir chaque année un grand festival culturel animé.

Yuangudui entre dans une nouvelle ère !

Le secrétaire général Xi a souligné : “La lutte contre la pauvreté absolue, un problème qui existe dans notre nation depuis des millénaires, est maintenant proche de sa résolution historique aux mains de notre génération. C’est un grand accomplissement de notre vie”. “Tant que la victoire ne sera pas complète, nous ne baisserons pas la garde !”

La rivière Dashitou murmure comme toujours, tandis que le rêve du peuple prend un nouvel envol comme un papillon coloré……