Histoire et société

Dieu me pardonne c'est son métier

Lettre du président Nicolas Maduro au peuple des Etats-Unis

Il ne devrait pas y avoir un être libre qui hésite à soutenir un tel peuple, son dirigeant, encore moins un communiste. Ce ne sont pas seulement les “forces démocratiques” du Venezuela qu’il faut soutenir, parce que ce terme laisse la porte ouverte à toutes les manœuvres de l’UE derrière les USA, mais bien les forces révolutionnaires. Mais existe-t-il en France de véritables forces révolutionnaires ? Existe-t-il autre chose que des roues de secours de la social démocratie ? (note de Danielle Bleitrach)

7 Avril 2020http://mouvementcommuniste.over-blog.com/2020/04/lettre-du-president-nicolas-maduro-au-peuple-des-etats-unis.html

Lettre du président Nicolas Maduro au peuple des Etats-Unis
Écrit par Leonardo Ojeda le 05/04/2020. 

Caracas, le 3 avril 2020

Au peuple des États-Unis d’Amérique :


Depuis des semaines maintenant, le monde est au point mort, essayant de contrôler une pandémie qui est sans doute le plus grand défi auquel nous avons été confrontés ensemble en tant que société et communauté internationale. Comme c’est le cas pour le peuple des Etats-Unis, ce combat est notre priorité.

Heureusement, au Venezuela, nous avons eu quelques avantages. Nous avons pris très tôt des mesures pour isoler et étendre notre dépistage, en nous appuyant sur notre système de santé publique gratuit, qui dispose de médecins de famille dans tout le pays. Nous disposons également de l’inestimable organisation communautaire qui aide à sensibiliser la société et à soutenir les plus vulnérables. De même, la solidarité de Cuba, de la Chine, de la Russie et le soutien de l’Organisation mondiale de la santé nous ont permis d’obtenir les fournitures médicales nécessaires, malgré les sanctions illégales de Donald Trump.

Alors que je vous exprime ma solidarité face à cet important défi historique et notre consternation et notre douleur face aux conséquences de la pandémie aux États-Unis, je suis également contraint de vous avertir que, tandis que le monde se concentre sur la réponse à l’urgence COVID-19, le gouvernement Trump instrumentalisant une fois de plus les institutions pour atteindre ses objectifs électoraux et s’appuyant sur des infamies sous le prétexte de la lutte contre la drogue, a ordonné le plus grand déploiement militaire des États-Unis dans notre région depuis 30 ans, afin de menacer le Venezuela et de mener notre région à un conflit de guerre coûteux, sanglant et indéfini.

Comme précédent à cette manœuvre fallacieuse, le 26 mars dernier, William Barr, un procureur général à l’indépendance douteuse (qui a recommandé l’invasion du Panama en 1989 contre Noriega et a contribué à dissimuler les irrégularités du scandale Iran-Contra), a présenté, sans montrer aucune preuve, des accusations de trafic de drogue vers les États-Unis contre moi et contre de hauts fonctionnaires du gouvernement vénézuélien, malgré le fait que les informations du ministère de la défense lui-même montrent que le Venezuela n’est pas un pays de transit principal pour la drogue vers les États-Unis, comme le sont les pays alliés de Washington tels que la Colombie ou le Honduras.

Il est clair que l’administration Trump construit un écran de fumée pour cacher la gestion improvisée et erratique de la pandémie aux États-Unis. Dès le début, Donald Trump a minimisé et nié, tout comme il l’a fait pour le changement climatique. Aujourd’hui, la crise s’aggrave simplement parce que, malgré les ressources dont il dispose, il n’est pas disposé à transformer le système de santé en un système qui donne la priorité aux soins complets de la population et non au profit de la médecine privée, des compagnies d’assurance et des entreprises pharmaceutiques.

Au Venezuela, nous ne voulons pas d’un conflit armé dans notre région. Nous voulons des relations fraternelles, de la coopération, de l’échange et du respect.

Nous ne pouvons pas accepter les menaces de guerre, ni les blocus, ni l’intention d’installer une tutelle internationale qui viole notre souveraineté et ignore les avancées de l’année dernière dans le dialogue politique sincère entre le gouvernement et une grande partie de l’opposition vénézuélienne, qui veut des solutions politiques, et non des guerres pour le pétrole.

Pour toutes ces raisons, j’appelle le peuple des États-Unis à mettre un terme à cette folie, à demander des comptes à ses dirigeants et à les obliger à concentrer leur attention et leurs ressources sur l’urgence de la pandémie. Je demande, en même temps que la cessation des menaces militaires, la fin des sanctions illégales et du blocus limitant l’accès aux fournitures humanitaires, qui sont si nécessaires dans le pays aujourd’hui. Je vous demande, le cœur sur la main, de ne pas laisser votre pays être entraîné, une fois de plus, dans un autre conflit sans fin, un autre Vietnam ou un autre Irak, mais cette fois-ci plus près de chez vous.

Nous ne sommes pas si différents, comme vous voudriez nous le faire croire avec des infamies. Nous sommes des peuples à la recherche d’une société plus juste, plus libre et plus compatissante. Ne laissons pas les intérêts particuliers des minorités aveuglées par l’ambition nous séparer. Comme l’a dit un jour notre chef Hugo Chavez, nous partageons le même rêve. Le rêve de Martin Luther King est aussi le rêve du Venezuela et de son gouvernement révolutionnaire. Je vous invite à vous battre ensemble pour faire de ce rêve une réalité.

Non à la guerre des États-Unis contre le Venezuela

Plus de sanctions criminelles

Nous voulons la paix

Nicolas Maduro Moros


source :  http://mppre.gob.ve/2020/04/05/carta-presidente-nicolas-maduro-pueblo-estadounidense/

Suite de l'article
S’abonner
Notifier de
2 Commentaires
Oldest
Newest
Inline Feedbacks
View all comments

Pour éviter l’ambiguïté, je propose de traduire autrement la dernière phrase du premier paragraphe : “Comme c’est le cas pour le peuple des Etats Unis, ce combat est notre priorité”