Histoire et société > Culture

vu d'Allemagne : Le calme avant la guerre, dans laquelle nous nous trouvons déjà.

Le projet « Peace Notes », une alliance pour la paix entre Manova , Radio Munich , NachDenkSeiten et Protest Notes, donne la parole aux voix de la paix, une parole plus que jamais nécessaire. Ses initiateurs souhaitent utiliser la musique pour apaiser les divisions apparues ces dernières années et recentrer l'attention sur l'essentiel : la paix ! NachDenkSeiten y contribue en présentant des chansons. Voici un article de Frank Blenz sur la chanson « Idyll in War » du groupe « Die Zöllner » et une réflexion sur cette vision idyllique, loin d'être la réalité. Il y a actuellement en Allemagne un vrai désespoir parce que ce pays à l'inverse de la capacité française à ignorer les mouvements de fond historiques, a une lucidité sur la nature de ce qui est en train de revenir à l'ordre du jour, ce nationalisme chauvin, cet impérialisme militarisé. Notez la stupéfaction et l'appel à Gorbatchev : cette illusion de la chute du mur de Berlin, de la réconciliation qui vire au cauchemar de la nouvelle guerre contre la Russie..; A quoi se vouer quand la "gauche" choisit le militarisme et la guerre et que l'extrême- droite parait plus sensée que la démocratie ? Notez que si l'extrême-droite s'implante en Allemagne de l'est, il y a aussi un courant pacifiste avec ce groupe de musicien, ses prises de position publiques et les thèmes de ses chansons, qui vont bien au-delà des simples chansons d'amour populaires. La paix, les liens humains profonds, la solidarité : telles sont les préoccupations de Dirk Zöllner. Il dit souvent : « La vie est belle. » La manière dont il met ses convictions en pratique, son plaidoyer pour un mode de vie pacifique et unificateur à travers son style artistique et politique, est importante et admirable.

Un article de Frank Blenz

Le projet « Peace Notes », une alliance pour la paix entre Manova , Radio Munich , NachDenkSeiten et Protest Notes, donne la parole aux voix de la paix, une parole plus que jamais nécessaire. Ses initiateurs souhaitent utiliser la musique pour apaiser les divisions apparues ces dernières années et recentrer l'attention sur l'essentiel : la paix ! NachDenkSeiten y contribue en présentant des chansons. Voici un article de Frank Blenz sur la chanson « Idyll in War » du groupe « Die Zöllner » et une réflexion sur cette vision idyllique, loin d'être la réalité.

Cet article est également disponible sous forme de podcast audio.

lecteur audio00:0000:00Utilisez les touches fléchées haut/bas pour régler le volume.

Podcast : Écouter dans une nouvelle fenêtre | Télécharger

L'idylle en temps de guerre, notre paix est déjà cette « idylle ».

Le groupe « Die Zöllner », et plus particulièrement son chanteur Dirk Zöllner, compte parmi mes musiciens préférés en Allemagne, et ce depuis leurs débuts dans les années 1980 en ex-RDA. Ce sont des musiciens est-allemands qui, à de rares exceptions près, continuent de jouer leurs chansons presque exclusivement à l'Est. La réunification allemande semble les avoir épargnés, et ce n'est pas de leur faute. L'engagement de Dirk Zöllner dépasse largement son art, ses nombreux concerts, ses prises de position publiques et les thèmes de ses chansons, qui vont bien au-delà des simples chansons d'amour populaires. La paix, les liens humains profonds, la solidarité : telles sont les préoccupations de Dirk Zöllner. Il dit souvent : « La vie est belle. » La manière dont il met ses convictions en pratique, son plaidoyer pour un mode de vie pacifique et unificateur à travers son style artistique et politique, est importante et admirable.

Comment y parvient-il, entre autres ? Des chansons comme « Idylle im Krieg » (Idylle en temps de guerre) (écrite par Andreas Hähle, ami et parolier inoubliable de Zöllner) se fondent avec une légèreté aérienne et une discrétion absolue sur une tapisserie d'une harmonie exceptionnelle, malgré la gravité du sujet. La voix de Zöllner est sonore, claire, légère et d'une profondeur indéniable, chantée par demi-tons, tantôt murmurée, tantôt criée. Il avertit : « Il y a la guerre, il semble y avoir la paix – ici, et pourtant, on parle déjà de victoire et de défaite. Nous, les gentils, nous vaincrons. À quel prix ? Nous payons déjà trop cher… » Les paroles sont une déclaration d'amour et de peur exprimée en rimes.

Idylle en temps de guerre

Le soleil a dû te donner naissance,
même si tu sembles si proche de moi.
Nous parlons la même langue,
sauf que je ris quand tu pleures.
Nous avons le même père
qui nous a quittés il y a une éternité.
Sois le champ de bataille de mes dons.
Nous sommes aveugles, mais nous sommes deux.

Ne me laisse pas partir.
Je ne veux pas savoir ce que tu ressens.
Ne me déçois pas.
Je ne veux pas entendre que tu joues avec moi.
Ne me laisse pas partir… ne me déçois pas.

Regarde, le crépuscule s'est dissipé.
Elle cherche son temps ailleurs.
Ne romps pas le silence, ne blesse pas,
avant de regretter notre danse.
Viens, aime-moi et ma souffrance.
Laisse-la parler de sa victoire.
Nous ne pouvons éviter la fin
de l'idylle en temps de guerre.

Ne me laisse pas partir.
Je ne veux pas savoir ce que tu ressens.
Ne me déçois pas.
Je ne veux pas entendre que tu joues avec moi.
Ne me laisse pas partir…
ne me déçois pas. Ne me laisse pas partir… ne me déçois pas.

Écouter « Idylle im Krieg » (Idylle en temps de guerre) est un pur bonheur ; pour moi, c’est un tube, un air entêtant, de par sa structure, son rythme et son interprétation. On trouve une excellente version, tant visuelle qu’audio, en ligne. D’ailleurs, Die Zöllner se sont produits un jour dans l’ émission « Inas Nacht » de la NDR à Hambourg, en plein cœur de l’ouest de l’Allemagne. Je me demande souvent pourquoi une chanson comme celle-ci n’est pas entrée dans la culture populaire. Ce n’est certainement pas la faute des artistes.

Le chanteur berlinois Dirk Zöllner interprète les paroles d'Andreas Hähle d'un calme troublant. La scène idyllique qu'il chante est tout sauf paisible. Même si elle en a l'air, comme c'est le cas en cet été caniculaire de 2026, nous ignorons les signes avant-coureurs. De sombres nuages ​​s'amoncellent depuis un certain temps. Des auteurs cyniques, avides de clics, publiaient déjà des titres comme celui-ci en 2025 : « Est-ce le dernier été de paix ? » L'été 2026 est celui d'une paix brisée.

Zöllner lutte depuis des décennies contre cette idée et la dure réalité de la folie de la guerre. Dans une interview accordée au site web NachDenkSeiten, il déclare à ses concitoyens et collègues : « Mes chers amis, nous ne sommes pas la guerre, nous en sommes simplement les victimes ! Chers artistes : il est grand temps de chanter la paix ! »

De plus, Zöllner exhorte les radios du pays à diffuser les chansons importantes, et il ne parle même pas des siennes. La monotonie ambiante mérite bien un contrepoint. En ces temps idylliques (ironie voulue), les haut-parleurs diffusent en boucle la monotonie, la paix, la joie… Les radios d'information, comme Deutschlandfunk, répandent une atmosphère étrange dans leurs nombreux reportages et « actualités », laissant entendre que la transformation de l'économie de paix allemande en une économie de guerre rentable, victorieuse et fondée sur des valeurs est une perspective magnifique. Pendant que le chancelier, ce dirigeant sans cœur, se réjouit de voir l'argent couler à flots pour remporter la victoire, les auditeurs des radios d'information entendent un bref reportage d'une petite ville bavaroise où l'école de musique risque de fermer prochainement. Voilà pour la paix idyllique ! Oui, une paix idyllique en temps de guerre, je vous dis ! Et tout cela alors que tout le monde devrait chanter et jouer fort : « Donnons une chance à la paix ! »

Au passage : non seulement une telle fermeture, comme évoqué sur les ondes de la radio bavaroise , serait désastreuse, mais la réaction fataliste, acritique et totalement indifférente des enseignants concernés me laisse sans voix. Ils prétendent, sans nuance, que le financement est incertain en ce moment. Bla bla bla. Question : devons-nous vraiment nous serrer la ceinture ? Je n’ai pas entendu un seul mot de la part de l’école de musique du genre : « Vous avez de l’argent pour les armements et la guerre, mais pas pour la musique, pour l’apprentissage » ? J’écoute de la musique, Zöllner par exemple, ou je lis des textes comme celui-ci :

Qui part à la guerre et qui n'y va pas ?

Mon estimé collègue, Jens Berger, rédacteur en chef de NachDenkSeiten, a attiré l'attention, dans un article sur le projet « Peace Notes », sur la chanson « Johnny I Hardly Knew Ye », soulignant qui part réellement à la guerre et qui n'y va pas : « Nos livres d'histoire aiment raconter l'histoire de généraux, de commandants, de rois et de présidents qui font la guerre, gagnent et perdent. Mais ce ne sont pas ceux qui se terrent misérablement dans les tranchées, les membres arrachés par les balles ennemies. Le sort des « Johnnies », attirés par les tambours et les promesses, puis brisés par l'armée et sacrifiés dans les guerres… Cela nous rappelle que derrière chaque débat stratégique, il y a finalement un Johnny. Celui qui part. Et celui qui est à peine reconnaissable, voire pas du tout. Cela rend la chanson plus pertinente que jamais. » Aujourd'hui encore, on entend le grondement des tambours et des canons ; aujourd'hui encore, en Allemagne, les jeunes soldats, qu'on appelle plus souvent Kevin ou Mohammed, sont recrutés dans l'armée avec pathétique et de vaines promesses. Reviendront-ils un jour, brisés et défigurés, auprès de leurs proches ?

Brisée et défigurée, rendue à son amant – ou dans un cercueil de fer-blanc ?

Nous nous croyons (encore) en sécurité si nous croyons ce que de nombreux intérêts particuliers nous vendent comme facteurs de défense, de force et de dissuasion. Mais ce sont précisément ces mêmes éléments qui, de façon inconsidérée, sapent notre sentiment de sécurité. Déjà, en Europe et en Extrême-Orient, de nombreuses personnes rentrent brisées et défigurées auprès de leurs proches, ou dans des cercueils de fer-blanc ; tant de jeunes gens méprisés. Ils ne servent qu’à… quel mot terrible : de la chair à canon.

Je suis heureux et reconnaissant que de nombreux artistes de ce pays s'opposent avec esprit critique, exigence et perspicacité à la barbarie – car c'en est bien une – présente dans leurs œuvres. Cependant, le fait de priver systématiquement leurs chansons de l'attention publique qu'elles méritent s'inscrit dans les manœuvres réactionnaires actuelles de ceux qui façonnent cette ère de changement.

Les agents des douanes émettaient déjà des avertissements dans les années 1980.

Avant même la chute du mur de Berlin en 1989, Dirk Zöllner écrivait la chanson « Käfer auf'm Blatt » (Un scarabée sur une feuille), devenue un tube en Allemagne de l'Est et qui reste d'une actualité brûlante. Il y décrit, en substance, ce qui était et reste omniprésent : le mépris de l'humanité, sa dévalorisation. Dans la chanson de Zöllner , l'humanité est un scarabée. Après tout, qu'est-ce qu'un être humain ? On l'écrase, on change complètement de sujet – circulez, il n'y a rien à voir. (Extrait des paroles)

Un coléoptère sur une feuille, qu'est-ce que c'est ?
Tu coupes la feuille,
tu écrases le coléoptère.
Un coléoptère sur une feuille, qu'est-ce que c'est ?

Un aperçu de la ville, qu'est-ce que c'est vraiment ?
La ville est tellement saturée
, et on oublie vite cet aperçu.
Un aperçu de la ville, qu'est-ce que c'est vraiment ?

Main dans la main, qu'est-ce que c'est que ça ?
L'un reçoit un fusil,
l'autre lave les morts.
Main dans la main, qu'est-ce que c'est que ça ?

Dans une interview accordée à NDS, Dirk Zöllner évoque ce qui l'a motivé à écrire cette chanson à l'époque :

L'une de mes plus anciennes chansons s'intitule « Un scarabée sur une feuille », écrite en pleine frénésie de la course aux armements des années 1980. Même en Allemagne de l'Est, le pacifisme était mal vu, car le réarmement du pays était, bien sûr, réservé à la défense. En réalité, nous craignions un cataclysme nucléaire, que les missiles des superpuissances s'appellent Pershing II ou SS-20. Les deux camps ont orchestré des démonstrations de force alarmistes jusqu'à ce qu'une personne sensée ait la présence d'esprit de briser ce cercle vicieux d'absurdité. Mikhaïl Gorbatchev a initié un mouvement qui a finalement changé le monde.

Il exprime son opinion sur la situation actuelle sans aucun recours à une rhétorique politique éloquente :

Le pouvoir, cependant, réside entre les mains de quelques individus de plus en plus retranchés derrière des tours de verre, de béton et de barbelés dans leurs États ensoleillés, nourrissant leurs fidèles de leur propre version de la vérité par le biais des médias qu'ils contrôlent toujours davantage. Une fois de plus, nous avons deux grands systèmes économiques concurrents, mais cette fois, aucun n'est disposé à partager sa richesse avec les plus démunis. Le pouvoir d'une seule personne est actuellement inefficace, car nous nous laissons enchaîner aux rouages ​​de ces monstres de pouvoir et d'argent, gaspillant notre temps au niveau le plus bas – dans les guerres qu'ils ont déclenchées et dans des joutes verbales sur Internet. Désormais, la raison ne peut venir que du peuple.

Aux stations de radio du pays : Incluez des chansons de paix dans votre programmation !

Les paroles prônant la paix, la compréhension et l'amour, ainsi que les mélodies qui les véhiculent, ont toute leur place à la radio et à la télévision. Aujourd'hui plus que jamais, chaque jour. Le dénominateur commun de ce projet est la paix. J'en conclus que l'alliance pour la paix formée par Manova , Radio Munich , NachDenkSeiten et Protestnotes mérite également tout notre soutien dans ses efforts pour enfin surmonter les divisions déjà créées et obstinément entretenues par la musique. Encore une fois, ce qui compte vraiment : la paix !

Image de couverture : Wirestock Creators / Shutterstock