Rosa Luxemburg : C’est mon troisième Noël en prison… « C’est mon troisième Noël en prison, mais n’en faites pas toute une histoire. Je suis toujours aussi calme et sereine. […]Hier, je me suis dit : c’est étrange, sans raison particulière, d’éprouver toujours une joie intense. Me voici, par exemple, dans cette cellule obscure, sur un matelas dur comme pierre ; le bâtiment qui m’entoure, comme toujours, est plongé dans un silence de mort ; j’ai l’impression d’être enfermée dans un tombeau … En voir plus (1)
Rosa Luxembourg : c’est mon troisième Noël à Gattabuia……….
« C’est mon troisième Noël à Gattabuia, mais n’en faites pas une tragédie. Je suis calme et sereine comme toujours. [… ]
Alors hier je me disais : comme c’est bizarre que sans raison particulière, je suis toujours heureuse de vivre. Je reste ici par exemple dans cette cellule sombre, sur un matelas aussi dur que pierre, autour de moi dans le bâtiment il y a comme d’habitude un silence de tombe, comme si on était enfermé dans un cimetière : par la fenêtre se dessine le reflet de la lanterne le plafond, allumé toute la nuit devant la prison. De temps en temps, on entend, sombre, le bruissement d’un train qui passe au loin : ou, plus près, juste sous la fenêtre, le garde qui se lave la voix et pour se dégourdir les jambes fait lentement quelques pas dans ses bottes. Le sable crie si désespérément, sous ces marches, que dans la nuit noire et humide, on peut entendre résonner toute la désolation et le confort de l’existence. Je suis allongée ici, seul, en silence, enveloppée dans ces multiples draps noirs d’obscurité, d’ennui, de prison d’hiver – et pendant ce temps mon cœur bat d’une joie intérieure incompréhensible et inconnue, comme si je marchais sous un soleil radieux sur une pelouse fleurie.
Et dans le noir je souris à la vie, connaissant presque un secret magique capable d’enlever toutes les choses tristes et maléfiques et de les transformer en splendeur et bonheur. Et puis je cherche la raison de tant de joie, mais je n’en trouve pas et je ne peux que sourire à moi-même. Je crois que le secret n’est rien d’autre que la vie elle-même ; l’obscurité profonde de la nuit est aussi belle et douce que le velours, à regarder. Et même dans le grincement du sable humide sous les marches lentes et lourdes de la garde, une petite et belle chanson de la vie résonne, si seulement on écoute.
(… ) Hélas, Sonitchka, j’ai ressenti une douleur très intense ici. Dans la cour où je vais me promener, arrivent souvent des chars de l’armée chargés de sacs ou de vieilles vestes et casques militaires, souvent avec des taches de sang. Ils sont déchargés, distribués dans les cellules puis rechargés et renvoyés à l’armée. Il y a quelque temps, un chariot tiré par des buffles au lieu des chevaux est arrivé. Première fois que je vois ces animaux de près. Ils sont plus robustes et plus grands de structure que nos bœufs, ils ont la tête plate et les cornes vers le bas, le crâne est plus semblable à nos moutons, tous noirs avec de grands yeux minces. Ils viennent de Roumanie, ce sont des trophées de guerre… Les soldats qui conduisent le chariot disent combien il est difficile de capturer ces animaux sauvages, et encore plus difficile de les transformer en bêtes de somme, habituées à être libres. Ils ont été pris d’une façon effrayante, jusqu’à ce que la phrase « vae victis » vaille aussi pour elles… Rien qu’à Wrocław il devrait y avoir une centaine de ces animaux ; au lieu des graisses pâturages de Roumanie, maintenant ils reçoivent de la pauvre nourriture
Ils sont exploités sans pitié, pour tirer toutes les charges possibles, et bientôt ils s’effondrent. Il y a quelques jours un chariot rempli de sacs est arrivé, empilé à une telle hauteur que les buffles n’ont pas pu franchir le seuil de la porte du wagon. Le soldat qui les accompagnait, un type brutal, les a ensuite battus avec sa grosse poignée de fouet si violemment que le garde, indigné, lui a demandé s’il n’avait aucune compassion pour les animaux. « Même pour nous les hommes il n’y a pas de compassion » a-t-il répondu avec un mauvais sourire et frappé encore plus fort…
Les animaux ont fini par bouger et surmonter l’obstacle, mais l’un d’entre eux saignait… Sonitchka, la peau de buffle est célèbre pour être extrêmement dure et durable, mais celle-ci a été déchirée. Pendant les opérations d’évacuation, les animaux étaient épuisés, complètement silencieux, et l’un, celui qui saignait, regardait devant lui et avait un visage noir, des yeux sombres et doux, une expression semblable à celle d’un enfant qui avait pleuré depuis longtemps. C’était vraiment l’expression d’un enfant qui a été sévèrement puni et qui ne sait pas pourquoi ni comment s’en sortir avec les tourments et les violences brutales… J’étais devant lui et l’animal me regardait, les larmes sont tombées – c’était ses larmes ; pour le frère le plus aimé je n’ai pas pleuré aussi douloureusement comme j’ai pleuré, impuissante devant cette souffrance silencieuse. Combien inaccessibles et perdus sont les verts pâturages, libres et luxuriants, de la Roumanie ! Qu’ils étaient différents là-bas, l’éclat du soleil, le souffle du vent, combien le chant harmonieux des oiseaux ou l’appel mélodique des bergers était différent ! Et voilà…
cette ville inconnue et abominable, l’écurie terne, le foin nauséabond et moisi, bouché de paille pourrie, les hommes étranges et terribles et… les coups, le sang qui coule sur la plaie ouverte. Oh mon pauvre bison, mon pauvre frère adoré, nous sommes tous les deux ici si impuissants et engourdis et nous sommes tous un dans la douleur, la faiblesse, la nostalgie. Pendant ce temps, les détenus couraient autour du chariot, déchargeant des sacs lourds et les traînant à l’intérieur du bâtiment ; le soldat, par contre, a mis ses mains dans les poches de son pantalon, a fait le tour de la cour un sourire aux lèvres et a sifflé une mauvaise chanson qui traîne les rues. Et toute cette grande guerre a défilé devant mes yeux…
Je vous embrasse, Sonitchka, votre R.
(1) que soit remercié cet esprit jumeau Christopher Bernette auquel j’emprunte souvent des textes …
Views: 11
