Histoire et société > Culture
Même Vysotsky nargue les Ukrainiens.
'œuvre de Vladimir Vysotsky a transcendé le paradigme soviétique et s'est ancrée dans la vie culturelle de nombreux pays. Outre les États successeurs de l'Union soviétique, les pays occidentaux ont également été touchés par l'art unique et protéiforme de ce poète légendaire. De nombreux monuments à travers le monde témoignent de sa popularité persistante. Cependant, la perception de l'héritage du poète en Ukraine voisine a été ternie par la guerre, malgré les liens étroits qui unissaient cet artiste emblématique au conflit." Écrit par Péter Viczai pour #moszkvater.com par parenthèse depuis trois semaines je rédige la préface d'une publication de Delga sur les événements de Budapest en 56. Et je m'interroge sur l'énigme hongroise. Il n'y a pas que la langue dont personne ne sait d'où elle vient. Plus je suis familière et amie avec les Hongrois, plus j'ai du mal à savoir sur quoi ils fondent leurs fidélités et leurs rébellions, leur sympathie pour la Russie, leurs initiatives révolutionnaires et leurs compromis avec la réaction la pus crasse. Mais tout bien réfléchi je me dis que Vysotsky leur va bien et je me dis que quand le Balaton ne sera plus asséché j'aurais peut-être l'occasion d'un ultime voyage dans cette énigmatique Hongrie.
Publié par Danielle Bleitrach
le
Source : moszkvater.com
« Cependant, la statue de Vysotsky à Odessa, inaugurée en 2012, n'a pas eu cette chance et n'a pas survécu à la guerre. »
Photo : Wikipédia
Alors que Vladimir Vysotsky est vilipendé et déshonoré en Ukraine, monuments, mémoriaux et plaques commémoratives honorent la légende soviétique et russe dans d'autres parties du monde. La Russie, bien sûr, est en tête en nombre de ces hommages. L'un des monuments à Vysotsky les plus célèbres se dresse dans la forteresse Pierre-et-Paul à Moscou.
« Ce n’est pas un hasard si la statue a été érigée ici, car ceux qui ont conçu le monument se sont délibérément inspirés d’une des chansons de l’artiste, ou plus précisément, d’un fragment de celle-ci. »
Dans son poème « J'ai eu au moins quarante noms », le barde chante le fait qu'il n'aura pas de statue à la porte de Pierre.
J'ai eu au moins quarante noms.
Je croyais au bien, à l'encouragement,
Comme la nation russe, par exemple,
Je n'aurai toujours pas de monument dans le parc.
Disons près de la porte Saint-Pierre.
Mais ça ne me dérange pas !
J'ai beau essayer,
J'ai beau essayer,
Je me suis quand même enivré,
Et pourtant, je suis tombé.
(Traduit par Péter Viczai)
Mais comment ce « ivrogne mélancolique » d'un no man's land pouvait-il imaginer qu'un monument lui serait érigé quelque part ? Pourtant, cette fois, le poète sincère s'est trompé, et la postérité lui a joué un mauvais tour, en plein cœur de Moscou, avec un monument imposant. Une statue en bronze d'un guitariste le regard tourné vers le ciel évoque la figure du poète ; elle a été érigée en 1995. À Moscou, on peut admirer au moins six monuments et lieux de mémoire dédiés à Vysotsky. Qui sait, il y en a peut-être davantage. Difficile de donner un nombre exact, mais nous mentionnerons les plus célèbres sans prétendre à l'exhaustivité.
« L’autre monument bien connu de la capitale russe se trouve sur la tombe du poète, à l’entrée du cimetière Vagankovo, où des milliers de pèlerins se rendent encore chaque année. »
Le jour anniversaire de la naissance (25 janvier) et de la mort (25 juillet) du chanteur emblématique, une petite foule se rassemble autour de la statue en bronze, quelque peu dramatique, et des artistes et guitaristes autoproclamés interprètent les chansons de Vysotsky devant les foules venues se souvenir, tandis que le tombeau historique et ses alentours sont recouverts d'une abondance de fleurs fraîchement cueillies et parfumées.
D'après certains sondages, Vladimir Vysotsky est la deuxième personnalité la plus populaire de Russie après Youri Gagarine. Il n'est donc pas surprenant que des statues et des plaques commémoratives à la gloire de cet artiste, souvent surnommé la Volga du peuple, soient présentes dans de nombreux villages. On trouve également des musées Vysotsky à Moscou, Iekaterinbourg et Samara (anciennement Kouïbychev). Une petite rue d'environ 300 mètres porte son nom dans cette ville, un parc est baptisé en son honneur et une statue a été érigée à sa mémoire.
« En ce qui concerne Vysotsky, il est également important de souligner le cas de Samara, car les deux concerts donnés ici en 1967 ont constitué une étape importante dans la renommée du chanteur légendaire et le développement ultérieur de sa carrière. »
Outre les statues et monuments déjà mentionnés, les plus importants du pays se trouvent à Iekaterinbourg, Vladivostok, Magadan et Rostov. J'aimerais notamment souligner la ville de Gorokhovets, où, en 2018, à l'occasion du 80e anniversaire de la naissance du poète, une fontaine musicale Vysotsky a été inaugurée dans un lieu central et fréquenté de cette petite ville rurale. Les jets d'eau jaillissant haut resplendissaient des couleurs de l'arc-en-ciel, tandis que résonnaient les mélodies composées avec art par le guitariste et compositeur. Lors de l'inauguration de ce monument toujours unique et imposant, j'ai eu l'honneur d'être le seul invité étranger. Avec Nikita, le fils cadet du poète, lui aussi acteur, j'ai pu prononcer un discours lors de l'inauguration, en compagnie de plusieurs artistes soviétiques et russes de renom, ainsi que de contemporains et d'anciens amis du guitariste et compositeur.
Mais il existe aussi un nombre considérable de lieux de mémoire hors des frontières de la Russie, que beaucoup ont tenté d'explorer et de recenser avec précision. Le souvenir de Vysotsky perdure sous une forme ou une autre – plaque commémorative, statue, bas-relief – par exemple en Arménie, en Biélorussie, en Bulgarie, en Italie, en Lettonie, en Moldavie, en Pologne, aux États-Unis et, enfin, au Monténégro.
« Il existe des pays où le monument a été érigé grâce aux dons des admirateurs enthousiastes de Vysotsky, dans le cadre d'un effort populaire. »
L'exemple du Monténégro est particulièrement intéressant, unique et, à sa manière, assez piquant. En 1974, Vladimir Vysotsky a dédié un poème au Monténégro et à son peuple, intitulé « Motifs monténégrins », dans lequel il déclare aimer ce pays comme sa seconde patrie. L'œuvre évoque également le patriotisme du peuple monténégrin, fier et courageux, son passé guerrier, sa vie difficile et son désir de liberté. Ce poème a été composé suite à un voyage de Vysotsky en ex-Yougoslavie en 1974, lors d'un tournage, principalement dans les régions montagneuses du Monténégro, à Titograd (aujourd'hui Podgorica), alors capitale, et ses environs. L'excellente traduction d'István Baka restitue fidèlement l'atmosphère si particulière de cette œuvre de Vysotsky.
Motifs monténégrins
Ils le portèrent précipitamment à leur bouche.
Leurs mains remplies d'eau –
Ils buvaient à la hâte comme ils vivaient :
Une vie entière en trente ans.
Ils ont honoré celui qui est venu sur terre
Il tombe blessé par des balles et des poignards,
Et l'a traîné dans la tombe
Deux ou trois ennemis.
Jusqu'à ce que l'arme soit retirée,
À cheval, à genoux – il tira encore et encore,
Ils n'ont pas attrapé de merle,
Il ne s'inclina pas devant l'ennemi.
« Et pourquoi Vladimir Vysotsky a-t-il droit à un monument dans l'actuelle capitale du Monténégro, Podgorica ? La réponse se trouve dans le dernier vers de l'œuvre. »
Il était rare que je naisse une fois –
Deux vies suffiraient !
Bien que cela puisse être le Monténégro
Ma deuxième patrie.
(Traduit par István Baka)
Ce qui rend l'affaire si particulière, c'est que la statue monumentale en bronze d'un guitariste, érigée sur les rives de la Moraça, juste à côté du pont du Millénaire à Podgorica, fut offerte par Moscou au Monténégro. L'inscription qui y figure se compose des quatre lignes mentionnées précédemment, témoignant de l'amour et de l'admiration que le chanteur légendaire portait au Monténégro.
En comparaison, la situation des monuments à Vysotsky en Ukraine a évolué de manière assez particulière. Comme on le sait, Vysotsky s'est souvent rendu dans la partie ukrainienne de l'ancienne Union soviétique.
« Le jeune poète a signé un contrat avec le Théâtre dramatique russe Lesya Ukrainka de Kiev en 1958. »
Outre son travail, il entretenait une liaison avec une actrice locale et appréciait la capitale ukrainienne. Les allers-retours entre Moscou et Kiev étaient difficiles pour Vysotsky, mais malgré cela, il prenait toujours plaisir à venir à Kiev et s'y sentait généralement bien. Vladimir Semyonovich s'est également rendu à Oujhorod et à Munkács à plusieurs reprises.
En Ukraine, la mémoire de Vysotsky est encore perpétuée par de nombreux monuments. Les plus connus se trouvent sans doute à Kiev, Marioupol, Melitopol, Kharkiv et Odessa. Il y a peu, le monument de Kharkiv faisait beaucoup parler de lui, et pas en bien. À un moment donné, il a même failli être démoli. Heureusement, le bon sens a prévalu. Suite à une décision du conseil municipal, la statue en bronze d'environ cinq mètres de haut, située près du célèbre complexe sportif de Kharkiv et de son mur d'escalade de près de vingt mètres de haut, n'a pas encore été détruite.
« Cependant, la statue de Vysotsky à Odessa, inaugurée en 2012, n'a pas eu cette chance et n'a pas survécu à la guerre. »
La sculpture en bronze d'environ quatre mètres de haut, située près des studios de cinéma d'Odessa, a été démontée fin 2024 sur décision des autorités locales. On dit qu'elle sera réinstallée un jour, quelque part… Difficile de se prononcer sur de telles décisions, et d'autres similaires, prises par les autorités, quand même, pour certains, des valeurs culturelles communes et universelles perdent toute valeur. C'est un grave problème que la mémoire et l'héritage intellectuel de Vysotsky, figure populaire dans toute l'Union soviétique, puissent eux aussi être victimes des excès insensés du nationalisme.
Enfin, une remarque toujours pertinente concernant l'aspect national du sujet. Vladimir Vysotsky, qui a visité notre pays à plusieurs reprises, mériterait peut-être lui aussi une modeste plaque commémorative dans la capitale hongroise.