OPINION / ÉDITORIAL Le monde appelle à des années de paix : un drame historique éclaire des questions contemporaines. Pour la Chine héritière d’une longue civilisation en continue et qui a connu toutes les formes de gouvernement, tous les épisodes sanglants y compris celui du colonialisme et de ses humiliations, elle a acquis une sagesse qui ne se limite pas à l’art de faire la guerre sans avoir à combattre mais surtout à dépasser l’idée même de guerre en respectant adversaires et amis dans leur propre durée et dans les aspirations de leurs peuples. Voici ce que son cinéma propose au peuple chinois comme miroir de son identité : c’est une autre relation à l’image et au langage qui mérite d’être vu et entendu. Face aux jeux vidéos de la guerre il y a cette plongée dans l’histoire pour y puiser la sagesse de l’avenir et du présent (note et traduction de Danielle Bleitrach pour histoireetsociete)
Par Global Times 13 février 2026 
Affiche de la série télévisée Swords into Plowshares, ou Taiping nian. Photo : Avec l’aimable autorisation de Douban
La série télévisée historique chinoise « Taipingnian » (Les Épées transformées en socs de charrue) s’apprête à atteindre son apogée. Ce drame historique, qui a lancé l’année, a été diffusé simultanément en 15 langues sur plus de 100 plateformes à travers le monde, suscitant de nombreux débats. Inscrit dans l’histoire, le mot « taiping » (pacifique) marque la frontière entre l’ordre et le chaos, l’ascension et le déclin ; ancré dans le cœur des gens, il incarne le désir simple des citoyens ordinaires d’une vie sûre et stable.
Aujourd’hui, le monde se trouve à la croisée des chemins, confronté à des changements profonds et inédits depuis un siècle. Le mot « taiping » reflète les fortes attentes de la communauté internationale.
Le monde actuel est loin d’être pacifique. Sur le champ de bataille russo-ukrainien, les obus fusent de toutes parts ; le long des côtes du Moyen-Orient plane la menace des porte-avions américains ; le militarisme japonais refait surface sous couvert de normalisation ; et le néo-interventionnisme reprend ses vieilles habitudes de bombardements transfrontaliers et de changements de régime. Les fondements de l’ordre international d’après-guerre sont mis à rude épreuve et érodés par la politique de puissance brutale. Le monde aspire à des années de paix, un désir particulièrement poignant aujourd’hui.
La série télévisée « Des épées en socs de charrue » offre au monde un éclairage nouveau et une lueur d’espoir. La période des Cinq Dynasties et des Dix Royaumes fut marquée par des guerres incessantes et d’immenses souffrances humaines – le chapitre le plus sombre de l’histoire chinoise. Les rituels s’effondrèrent, les normes se désintégrèrent, le territoire fut divisé et les populations plongées dans le désespoir. Pourtant, cette ère tumultueuse céda finalement la place à la réunification et à la paix. Il ne s’agissait pas d’une fin heureuse délibérément construite pour créer un effet dramatique, mais d’un véritable aboutissement historique. Ce processus révèle une vérité maintes fois confirmée : le chaos et la division ne sont jamais l’état normal de la société humaine, mais souvent les douleurs de l’enfantement qui précèdent l’émergence d’un nouvel ordre.
« Taiping » incarne les aspirations les plus fondamentales de l’humanité à la survie et au développement. Ce que « Swords into Plowshares » transmet au monde n’est pas l’idée que les anciens Chinois excellaient dans l’art de la guerre, mais plutôt une logique inhérente à la civilisation chinoise, qui transcende la conquête par la force : la simple vérité que la réunification ne consiste pas à absorber un camp par l’autre, mais à garantir aux populations des deux rives du Fleuve Jaune la possibilité de cultiver leurs terres en paix.
Les trois protagonistes de la pièce illustrent chacun le principe selon lequel « celui qui gagne le cœur du peuple gagne le pays ». Guo Rong, empereur Shizong de la dynastie des Zhou postérieurs, a uniformisé les impôts fonciers et investi dans l’aménagement hydraulique pour améliorer les conditions de vie ; Qian Hongchu, roi de Wuyue, a capitulé pacifiquement du territoire de Wuyue face à la dynastie Song (960-1279), préservant ainsi la stabilité de son peuple ; et Zhao Kuangyin, empereur Taizu de la dynastie Song, a substitué le dialogue et la négociation à l’effusion de sang, « dissolvant la force militaire autour d’un verre de vin ». Ce qui rend cette pièce si émouvante, c’est qu’une nation ayant connu une ère de loi du plus fort a finalement choisi de s’en affranchir.
L’héritage historique et les pratiques contemporaines de la civilisation chinoise, vieille de 5 000 ans, ont été distillés dans la sagesse politique incarnée par la « solution chinoise ». « Des épées aux socs de charrue » est une œuvre de culture publique et ne doit pas être interprétée comme une simple allégorie de la réalité contemporaine, même si nombre de ses intrigues reflètent également la propre vision de ses créateurs. De l’Antiquité à nos jours, une gouvernance centrée sur le peuple, une priorité accordée au développement, les échanges civilisationnels et l’apprentissage mutuel, ainsi que l’ouverture et l’inclusion ont longtemps sous-tendu l’histoire du développement de la civilisation chinoise. Ces idées puisent leurs racines dans un héritage culturel et possèdent une résonance spirituelle qui transcende le temps et l’espace, en accord avec la vision contemporaine de la Chine : construire une communauté de destin pour l’humanité et ses quatre grandes initiatives mondiales.
En ce sens, ces quatre initiatives représentent la transformation créative d’un héritage civilisationnel millénaire et d’une culture traditionnelle exemplaire à l’ère de la mondialisation. Alors que le monde est une fois de plus confronté à des déficits en matière de paix, de développement, de sécurité et de gouvernance, la réponse de la Chine reste ancrée dans la logique de la paix, offrant une clarté au milieu des turbulences et de l’incertitude d’un profond changement mondial.
La paix est chèrement acquise et doit être d’autant plus précieuse. Comme l’a déclaré Yang Lei, directeur général de Swords into Plowshares, « la paix est une responsabilité que chaque génération doit consciemment choisir et assumer ».
Bien gérer ses propres affaires et permettre à 1,4 milliard de personnes de vivre mieux constitue, en soi, une contribution exceptionnelle de la Chine à la paix et au développement mondiaux. Aujourd’hui, la Chine est également devenue un acteur majeur de la fourniture de biens publics internationaux. De la facilitation de la réconciliation saoudo-iranienne à Pékin à l’obtention de la signature de la Déclaration de Pékin par 14 factions palestiniennes, la diplomatie pragmatique de la Chine a insufflé un nouvel élan aux efforts de paix au Moyen-Orient. De la promotion de l’artémisinine en Afrique à la fourniture de panneaux solaires aux États insulaires du Pacifique, la Chine a honoré son engagement en faveur du développement mondial grâce à une coopération concrète dans le cadre des Nouvelles Routes de la Soie. De TikTok à Xiaohongshu, la Chine a créé des plateformes numériques largement utilisées pour les échanges et l’apprentissage mutuel entre les civilisations. De la Banque asiatique d’investissement pour les infrastructures au mécanisme de coopération des BRICS, la Chine a toujours œuvré en solidarité avec les pays du Sud, jouant un rôle de plus en plus crucial dans la gouvernance mondiale.
Les réflexions sur l’ordre, la gouvernance et le bien-être des peuples dans « Des épées en socs de charrue » dépassent le cadre d’un drame historique et éclairent des questions contemporaines relatives à l’ordre international. Le « Taiping » – cette aspiration commune qui a maintes fois guidé la Chine à travers les périodes chaotiques – revêt aujourd’hui une pertinence particulièrement urgente, alors que l’ordre mondial est mis à rude épreuve. Chaque nation et chaque peuple possède une dignité qu’il ne faut jamais oublier, et chaque personne a le droit de vivre libre de toute crainte et de jouir de la paix. Cette paix ne doit pas rester un simple rêve du passé ; elle doit devenir l’aspiration partagée du monde d’aujourd’hui.
Views: 31
