Avec sa mise en service, la centrale de Cienfuegos met à la disposition du Réseau électrique national la puissance significative de 316 mégawatts : 158 dans le bloc 3 et la même quantité dans le bloc 1 nouvellement intégré. Il s’agit de voir concrètement la lutte des classes, celle des titans de la classe ouvrière cubaine contre le blocus des USA. Nous nous honorons en apportant le peu que nous pouvons à cette épopée. (note et traduction de danielle Bleitrach pour histoireetsociete)
Auteur: Julio Martínez Molina | internet@granma.cu
19 mars 2026 22:03:27
Cienfuegos.–Lors de la visite du Premier Secrétaire du Comité Central du Parti et Président de la République, Miguel Díaz-Canel Bermúdez, à la centrale thermoélectrique Carlos Manuel de Céspedes, le 22 août 2025, il a trouvé ce qu’il trouve toujours dans ce centre énergétique : la volonté, le dévouement, le sacrifice et le désir de gagner.
À cette occasion, que j’ai eu l’honneur de couvrir en tant que membre de l’équipe de presse, le directeur général, l’ingénieur José Osvaldo González Rodríguez, a assuré qu’il existe de nombreux obstacles auxquels ils sont confrontés aujourd’hui dans ce secteur, en grande partie à cause du blocus économique et financier sévère imposé par le gouvernement américain à Cuba, et à des pays qui possèdent la technologie idéale pour résoudre plusieurs des problèmes posés par l’entité de Cienfuegos.
Malgré tout cela, les hommes de ce centre qui est une avant-garde nationale depuis plus de 40 ans et qui se caractérise par la qualité de ses ouvriers et de son équipe de direction, ont donné le meilleur d’eux-mêmes pour – dans cette lutte titanesque des Cubains contre les obstacles et les pénuries – faire en sorte que le bloc 4 produise à nouveau de l’énergie pour le pays.
Avec sa mise en service, la centrale de Cienfuegos met à la disposition du Système électrique national le chiffre important de 316 mégawatts (mw) : 158 dans le bloc 3 et la même quantité dans le bloc nouvellement incorporé.
La maintenance de l’unité 4 du Carlos Manuel de Céspedes, commencée en novembre 2024, marquée dès son origine par la complexité des travaux, a impliqué une intervention sur plus de 80 % de la chaudière, afin de rétablir les conditions de fonctionnement qu’elle avait perdues au cours des dernières années d’exploitation, a estimé son directeur général.
La chaudière présentait déjà un défaut d’alignement au niveau du surchauffeur et du resurchauffeur, ce qui avait entraîné des ruptures de tuyauterie. Par conséquent, l’ampleur des travaux était considérable.
Les échangeurs de chaleur à l’origine de cette panne ont été remplacés, notamment le surchauffeur secondaire, le réchauffeur, le surchauffeur primaire et l’économiseur. Grâce à ces interventions, la chaudière est désormais en bien meilleur état qu’avant l’arrêt de l’unité, a ajouté le responsable.
De plus, une révision majeure de la turbine a été prévue afin que l’unité soit dans le meilleur état possible, a déclaré González Rodríguez.
LA FUMÉE BLANCHE QUI A ÉVEILLÉ L’ESPOIR, DANS LA CHRONOLOGIE D’UNE START-UP
Les habitants de Cienfuegos savent que lorsqu’une fumée blanche envahit la ville, c’est de bon augure. Ici, il ne s’agit pas de l’annonce d’un nouveau pape, mais plutôt de la bonne nouvelle qu’une de leurs centrales électriques a redémarré (ou est sur le point de le faire). Et c’est la meilleure nouvelle que nous pouvions espérer en ces temps de coupures de courant prolongées.
Juan Velázquez Velázquez, un habitant d’O’Bourke, la ville de Cienfuegos où se trouve la centrale, a écrit sur ses réseaux sociaux le jeudi 11 décembre 2025 au soir, reprenant les sentiments de centaines d’autres internautes : « Nous sommes enveloppés d’un nuage blanc. Espérons que le bloc 4 commencera bientôt à fonctionner. »
En effet, cette nuit-là, le processus de purge de la chaudière de ce bloc a commencé (libérant ainsi les fumées dans l’air, sans danger pour la santé). Dès lors, le calendrier réduit du processus de redémarrage comprenait l’assemblage du couvercle métallique restant, le réglage des vannes, le nettoyage extérieur et le démontage de l’échafaudage extérieur.
Le samedi 13 décembre, les vannes de réchauffage combinées ont été installées, en même temps que la restauration de l’isolation thermique.
Le même jour, des essais statiques ont été réalisés sur le système de régulation de la turbine, ainsi qu’un test d’étanchéité du générateur, avec des résultats satisfaisants. Les paliers et les porte-balais du générateur ont également été installés.
Une fois ces tâches accomplies, le processus d’allumage de la chaudière lancera la turbine et permettra la détente thermique. Le dimanche 14, les tests des soupapes de sécurité et la purge à l’hydrogène ont été réalisés avec succès ; ces opérations techniques indiquent que le démarrage est imminent.
Finalement, le 15 décembre, le test d’impédance dynamique du rotor du générateur et l’évaluation de ses performances jusqu’à 3 600 tours par minute ont été réalisés. Tout était prêt pour le démarrage tant attendu ce soir-là (anniversaire de la bataille de Mal Tiempo), même s’il a fallu patienter un peu plus longtemps en raison d’une panne survenue pendant le processus.
Sa résolution n’a pas été facile, et ce n’est qu’au cours de la seconde moitié du mois de mars que le processus de démarrage a pu être répété, jusqu’à ce que la bonne nouvelle devienne réalité le mardi 17, à 2h27 du matin, lorsqu’il a été synchronisé avec le microsystème de la région centrale, après la déconnexion totale du SEN la veille ; bien qu’il ait été prévu qu’il soit ensuite mis hors ligne pour résoudre certains problèmes détectés au cours de ce processus final.
LES NOBLES ET GRANDS PEUPLE DE LA CENTRALE THERMOELECTRIQUE
La réalisation d’un projet de cette ampleur dans un pays sous blocus et aux ressources limitées ne peut se comprendre que lorsque les hommes et les femmes de ce secteur s’y consacrent à plein temps – pendant de longs mois où leurs contacts avec le monde extérieur sont réduits au minimum – pour déployer toute leur créativité et accomplir une mission stratégique.
Ils ont tous accompli un travail incommensurable ; chacun mérite de participer à ce réveil du Bloc 4, mais il est juste de reconnaître le talent et l’inventivité des plus de 200 innovateurs du secteur.
À 65 ans, Genaro Márquez García a passé 41 ans au centre. Il a débuté comme mécanicien, puis a gravi les échelons et travaillé pendant dix ans comme mécanicien d’équipe, avant de réintégrer l’atelier où il est aujourd’hui chef d’équipe.
Son travail dans la maintenance du bloc 4 a été crucial dans l’atelier mécanique, où des opérations sont effectuées sur divers équipements, pompes, compresseurs, équipements dynamiques et statiques.
Il a expliqué que son équipe s’était chargée de la réparation de tous les équipements auxiliaires (pompes d’alimentation en eau, pompes à condensats, pompe de circulation et condenseur). Il a ajouté qu’ils avaient également travaillé sur la chaudière, en réparant les chalumeaux et les vannes, ainsi que sur le dôme, avec leurs deux équipes de 16 personnes.
Il a indiqué que les brigades travaillent ensemble, que les tâches sont réparties entre les membres des deux brigades, qui se réunissent, car l’objectif est que tous les collègues améliorent leurs compétences dans la manipulation de chaque outil et technologie.
Selon Genaro, si une seule personne est chargée de l’entretien de la pompe, par exemple, et que cette personne part en vacances ou tombe malade et qu’une pièce tombe en panne, qui la réparera ? Il faudrait attendre son retour, a-t-il ajouté.
Luis Fermín Jiménez Garrido est un ingénieur thermoénergétique chevronné, spécialisé dans la maintenance et l’inspection industrielles, avec plusieurs années d’expérience dans le secteur, qui opte maintenant pour le Greatest Impact Award, après plusieurs solutions importantes, dont l’une est dédiée à la préservation des chalumeaux.
Ses travaux sur la récupération de pièces et d’accessoires pour brûleurs et allumeurs ; la récupération de pièces pour diffuseurs et d’accessoires pour brûleurs d’unités japonaises ; la solution au problème du tuyau de soufflage des unités japonaises ; et la solution au problème de la poutre en T de la paroi avant du sh2 de la chaudière CMC-4, ont été très importants, tant pour la récupération du bloc 3 que pour celle du bloc 4.
Selon lui, les innovations naissent des problèmes ; la maintenance se déroule sans accroc, puis une difficulté surgit faute de matériel ou de pièce nécessaire, et c’est là que notre ingéniosité entre en jeu. « Difficile de croire quiconque prétend avoir innové par simple goût de l’innovation. »
Jiménez Garrido affirme que le travail des innovateurs dans ce grand projet de maintenance a été fondamental. « Ils ont tous résolu des problèmes dans un contexte difficile, notamment en raison de la situation économique du pays, qui impliquait des pénuries de pièces détachées, de canalisations et de composants automatiques ou mécaniques spécifiques. »
La centrale thermoélectrique de Cienfuegos est insufflée par la jeunesse. À seulement 24 ans, Carlos Javier González Cordero dirige la brigade électrique. Diplômé en génie électrique il y a un an à peine, il encadre une équipe de 13 personnes.
Il a exprimé dans le dialogue avec nos médias que la réactivation de l’unité 4 avait été un travail très difficile, qu’elle avait nécessité un engagement total, mais que nous avions réussi.
Au milieu de ces efforts et de ces espoirs se trouve la volonté infatigable de ceux qui ont choisi l’anonymat pour travailler dur et ainsi contribuer à réduire les heures de coupures de courant et se réconforter mutuellement lorsque la fumée de la tour se reflétait à nouveau dans la mer.
Views: 7
