Une chorale d'étudiant chante en russe "El pueblo unido" à Léningrad (ville de trois révolutions), sur les quais de la Néva, dans les années 70. J'ai retraduit les paroles de russe en français, elles sont assez similaires à l'original espagnol: nous dit Marianne. Je voudrais profiter de ce tragique anniversaire pour au nom de ce blog m'adresser aux camarades chiliens après un réferendum dont nous déplorons tous les résultats: Solidarité pleine et entière à nos camarades chiliensje n'interviendrai pas sur les résultats du referendum au Chili, parce que je n'interviens plus depuis le choix de nos camarades d'effacer leur candidature derrière celle d'un social démocrate qui de près ou de loin n'a rien à voir ni au plan intérieur, ni au plan international avec Allende. quand on ne comprend pas on se tait.La seconde est que quand des camarades aussi valeureux que nos camarades chiliens sont à la peine ils n'ont besoin que de solidarité et pas de leçons de gens qui sont très loin derrière eux en matière de mobilisation populaire. Donc le Chili au coeur comme jamais ils ont toutes mes pensées fraternelles. Le grand parti communiste chilien n'a pas besoin de nous pour savoir qu' au Chili comme partout dans le monde, il n'y aura pas de véritable victoire que quand le choix sera celui d'une politique de rupture avec le capital et l'impérialisme. De la Révolution chilienne et sa contre révolution de Pinochet, jusqu'à la contre révoution qui dans la foulée a emporté l'URSS, chacun avait conscience comme le peuple russe que quelque chose de l'ordre d'un passage pacifique social démocrate serait impossible face au capital. Ce qui se passe en Ukraine, en Amérique latine, dans le pacifique nous le confirme . (note de danielle Bleitrach traduction de Marianne Dunlop)
Levez-vous et chantez avec nous l'hymne de la liberté. Une telle nation est invincible dans la lutte. Vous ne pouvez pas garder le silence quand la terre est en feu, quand la liberté est mise à genoux. Pour forger les clés d'une nouvelle vie, criez ou chantez, mais ne vous taisez pas. Des cris et des gémissements de mille cœurs naîtra le chant d'une fraternité de millions de personnes. Qu'il résonne dans le monde entier, que tout le monde entende : la liberté vaincra ! La junte sanglante succombera à la colère d'un peuple géant. Criez, appelez en rangs serrés vos soldats. Sous chaque toit, dans chaque cœur, la liberté respire, Les grappes de la colère mûrissent, Et par un serment sacré, forte de la volonté, La main s’étend déjà vers le pistolet. Pour chaque cri, chaque gémissement d'enfant, Pour le sang des poètes, les larmes des mères, Il ne peut y avoir ni pardon ni pitié. Rejoignez nos rangs et chantez avec nous, épaule contre épaule dans la dernière bataille. Notre heure viendra, et la junte sanglante succombera à la colère d'un peuple géant. La lutte nous a unis, l'unité est notre force ! El pueblo unido jamás será vencido! el pueblo unido jamás será vencido!
Voici quelques-uns des commentaires (traduits du russe) à propos de cette vidéo:
- Nous avons chanté cette chanson avec les Cubains à Artek [camp international de pionniers en Crimée] à la fin des vacances, les Cubains chantaient en espagnol et nous en russe. En 1984, j'avais 13 ans et maintenant j'en ai 50.
- On chantait cette chanson à l'école. Je me souviens encore de la sincérité avec laquelle nous l'avons chantée !
- J'ai participé à ces enregistrements. J'ai cherché cette vidéo pendant plus de 40 ans. La flèche de l'île Vasilievsky. Le pont du Palais a été délibérément ouvert plus tôt. Les étudiants de LKI [Institut de la Navigation de Leningrad]. Club de chansons politiques "Pro et Contra".
- Ce qui s'est passé au Chili a été un traumatisme pour notre peuple. Nous ne pouvions pas imaginer que 20 ans plus tard, la même chose arriverait à notre peuple qui n'aurait pas de héros à la hauteur d'Allende.
- Comme l'a dit un citoyen soviétique : "Les communistes nous forçaient à vivre. Les démocrates sont venus et nous ont permis de mourir".
- La chute d'Allende a marqué la fin de l'État-providence et le début de la transition de celui-ci vers le néolibéralisme, qui s'est définitivement achevé en 1992 et dans lequel le monde se trouve toujours et qui est la principale cause des maux du monde.
- El Pueblo Unido Jamas Sera Vencido ! J'ai appris ces lignes quand j'étais enfant, elles résonnent encore aujourd'hui dans ma tête... !
Marianne Dunlop
Commentaires (1)
Chili. Il a si longtemps..
Je venais de prendre la gestion d'un foyer de travailleurs migrants à L'Hay les Roses dans le 9.4.
J'avais à recruter deux personnes pour l'entretien du site, déjà en 87, une annonce et des dizaines de candidats.
Donc lors d'un entretien, une femme latino me présente sa carte de réfugiée politique. Oula le Chili, je repense au coup d'état. Maria, c'était son prénom, est militante du parti socialiste, celui d'Allende. Elle a du fuir, son mari crève en prison, à Santiago.
Maria n'aura pas de période d'essai, une de ses camarades viendra s'ajouter.
Maria me demandera le prêt de la salle bar du foyer. C'était fermé, strictement interdit.
La salle a résonné toute la soirée de chants de là bas, des dizaines de travailleurs sont passés voir, entendre , échanger. Ils venaient de Mauritanie , du Portugal , du Mali, de France, du Maghreb.
Ils connaissaient tous le Chili, Allende et Pinochet.
Ce soir là, j'ai acheté des objets, faits mains, par le mari de Maria et ses camarades emprisonnés, torturés.
Il ne reste que ce bibelot auquel je tiens tant.
Quelques temps après, ces deux camarades ont démissionné, elles rentraient se battre au pays du peuple du soleil.
Avant de partir, Maria m'a longuement serré contre elle et m'a dit "Fidel avait raison, on aurait du l'écouter" et elle a ajouté "merci à vous tous les camarades Communistes."
Le peuple du soleul, le PC Chilien récolteront ce qui a été semé et arrosé de tant de sang.
El pueblo unido jamas sera vencido !