ÉDITORIAL : Comprendre les notions de « progrès » et de « stabilité » dans l’objectif économique de la Chine. Dans la période de turbulence la Chine poursuit une politique de stabilité et de paix avec une perspective sur le long terme. Là encore, il ne faut pas se fier à la propagande occidentale qui si la Chine connaît une croissance rapide, est qualifiée de « menace ». Si la croissance ralentit légèrement, on prédit un « effondrement ». Pourtant, ces « prédictions » se sont avérées fausses à maintes reprises, car elles reposaient sur une mauvaise compréhension de la logique du développement chinois. Les objectifs de croissance de la Chine n’ont jamais consisté à remporter une course à l’hégémonie illusoire, mais à permettre au peuple chinois de vivre mieux. Le succès de la modernisation chinoise démontrera au monde qu’une voie de développement durable et de haute qualité est non seulement viable, mais aussi susceptible d’un succès durable (note et traduction de Danielle Bleitrach pour histoireetsociete).
Par Global Times 5 mars 2026 
Illustration : Tang Tengfei/GT
La Chine est entrée dans une période de « deux sessions nationales ». Le nouvel objectif de croissance du PIB annoncé pour la nouvelle année est redevenu un indicateur clé pour l’opinion publique mondiale, permettant d’interpréter la trajectoire de l’économie mondiale. Dans un contexte de tensions géopolitiques croissantes et de reprise économique mondiale insuffisante, le plan économique présenté par la Chine témoigne de sa détermination stratégique, de l’efficacité de ses politiques, de son dynamisme et de sa capacité de gouvernance. Il constitue non seulement une réfutation convaincante du discours sur la « Chine de l’apogée », mais représente également une source de certitude exceptionnellement rare dans un monde de plus en plus instable.
L’objectif de croissance de 4,5 % à 5 % est une conclusion scientifique fondée sur des calculs rigoureux et des évaluations complètes des risques. Il établit un plancher de croissance tout en laissant une marge de manœuvre importante. Avec une économie géante dont le PIB total dépasse 140 000 milliards de yuans (20 400 milliards de dollars), la croissance économique de la Chine en 2024 équivalait à elle seule au PIB annuel d’un pays de taille moyenne. L’analyse du Fonds monétaire international (FMI) montre également que chaque point de pourcentage de croissance en Chine contribue à augmenter la production des autres économies de 0,3 point de pourcentage en moyenne. Comparée aux autres grandes économies, une telle croissance n’est ni « faible » ni « lente » au regard des normes mondiales.
Plus important encore, cet objectif privilégie la qualité. Il recentre résolument le développement sur l’innovation technologique, la transition écologique et la stabilité et la résilience des chaînes industrielles et d’approvisionnement, plutôt que de se focaliser aveuglément sur les chiffres. La fixation de cet objectif offre une marge de manœuvre stratégique précieuse à mesure que les réformes structurelles s’approfondissent, permettant ainsi à l’économie chinoise de poursuivre sa route avec courage et constance malgré les obstacles et les turbulences. En outre, cet objectif témoigne d’une détermination stratégique : ne pas se laisser influencer par les fluctuations à court terme ni par les opinions extérieures, mais maintenir un engagement clair à rechercher la vérité à partir des faits et à progresser résolument sur la voie d’un développement de haute qualité. Dans une note récente, The Economist a déclaré que l’ajustement des valeurs cibles « donnerait aux décideurs politiques plus de marge de manœuvre pour privilégier les réformes structurelles et améliorer la qualité des données ». Certains médias et personnalités occidentaux persistent à affirmer que, sans l’immobilier et l’industrie manufacturière à bas coût, l’économie chinoise perdrait son moteur. Cette vision est déconnectée de la réalité, ignorant l’essor de l’innovation qui anime actuellement la Chine. Aujourd’hui, le rôle moteur de nouvelles forces productives de qualité s’affirme avec une dynamique sans précédent. Du succès mondial des « trois nouvelles » industries – véhicules à énergies nouvelles, batteries lithium-ion et produits photovoltaïques – à la capacité de la Chine à suivre le rythme, voire à dominer, des domaines de pointe tels que la 5G, l’intelligence artificielle et l’informatique quantique, en passant par l’exploration pionnière des frontières inexplorées de la science et de l’innovation technologique, comme les industries du futur, des avancées majeures ont été réalisées dans les technologies fondamentales – des solutions isolées à l’ensemble du système, des couches sous-jacentes aux terminaux. Il ne s’agit en aucun cas d’une simple mutation industrielle, mais d’une transformation profonde qui redéfinit les limites mêmes de la productivité. Elle alimente une explosion de « moteurs de croissance omniprésents », telle une source jaillissante, renforçant la confiance et les fondements inébranlables de l’économie chinoise, lui permettant de dominer les enjeux géopolitiques mondiaux, quelles que soient les tempêtes qui font rage.
Le développement met davantage l’accent sur l’efficacité des politiques, un marché performant et un gouvernement compétent progressant de concert. Tandis que certaines économies occidentales s’enlisent dans un cycle infernal de luttes intestines et d’incohérences politiques, le gouvernement chinois a fait preuve d’une remarquable détermination stratégique et d’une approche de gestion sophistiquée.
L’objectif de croissance que nous nous sommes fixé n’est pas seulement une conclusion scientifique, mais aussi un engagement solennel envers l’aspiration du peuple chinois à une vie meilleure. Il convient de souligner que, grâce à une régulation macroéconomique transversale et à des politiques industrielles ciblées, la Chine met en œuvre un ensemble coordonné de mesures politiques afin de garantir la qualité de chaque point de pourcentage de croissance et l’application effective de politiques bénéfiques à la population et aux entreprises. Cette politique d’efficacité, à la fois de grande qualité et d’une fiabilité exemplaire, constitue non seulement une protection essentielle pour l’économie chinoise contre les chocs externes, mais aussi l’un des « actifs de crédit » les plus précieux et les plus rares aux yeux des investisseurs mondiaux.
Actuellement, le monde est entré dans une nouvelle période de turbulences et de transformations. De l’évolution rapide de la situation au Moyen-Orient à la résurgence de l’unilatéralisme et du protectionnisme, les chaînes d’approvisionnement mondiales sont confrontées à des risques de fragmentation sans précédent. Dans ce climat de désordre, la « stabilité » de l’objectif économique chinois représente à elle seule une contribution constructive majeure pour le monde. Deuxième économie mondiale, la Chine a contribué à plus de 30 % de la croissance économique mondiale pendant de nombreuses années consécutives. Ce rôle irremplaçable découle de son système industriel complet et de ses chaînes d’approvisionnement extrêmement résilientes.
Alors que certains pays occidentaux voient leurs coûts de production augmenter et les tensions sociales s’intensifier en raison de manipulations politiques, la Chine – premier pays manufacturier et premier exportateur de biens au monde – se classe au premier rang mondial pour la production de plus de 500 produits industriels majeurs, servant ainsi de pilier stabilisateur pour les chaînes d’approvisionnement mondiales.
Pendant longtemps, les interprétations de l’économie chinoise dans les discours occidentaux ont été imprégnées d’une pensée obsolète de type « somme nulle ». Si la Chine connaît une croissance rapide, elle est qualifiée de « menace ». Si la croissance ralentit légèrement, on prédit un « effondrement ». Pourtant, ces « prédictions » se sont avérées fausses à maintes reprises, car elles reposaient sur une mauvaise compréhension de la logique du développement chinois. Les objectifs de croissance de la Chine n’ont jamais consisté à remporter une course à l’hégémonie illusoire, mais à permettre au peuple chinois de vivre mieux. Le succès de la modernisation chinoise démontrera au monde qu’une voie de développement durable et de haute qualité est non seulement viable, mais aussi susceptible d’un succès durable.
Views: 38
