Le sommet en Alaska continue de dominer largement l’actualité, mais au-delà des interprétations, parfois très orientées, il nous a paru essentiel de faire connaître à nos lecteurs l’intégralité des discours prononcés par les deux présidents lors de la conférence de presse (note et traduction histoire et société)
16/08/2025
By Pascal Lottaz
16 août 2025
Voici les déclarations à la presse faites par les deux dirigeants à Anchorage, en Alaska, le 15 août 2025, à l’issue de leur sommet à huis clos.
Les médias occidentaux – à la manière de leur propagande solipsiste – se concentrent presque exclusivement sur les paroles de Donald Trump lorsqu’ils rendent compte de la rencontre historique en Alaska entre les présidents américain et russe. Il est d’autant plus important de se faire une idée de la façon dont Vladimir Poutine a abordé la conférence de presse. Voici les paroles des deux dirigeants, telles que transcrites à partir de la vidéo ci-dessous. Remarque 1 : C’est Poutine qui a commencé la conférence de presse, parlant pendant plus de 8 minutes, tandis que Donald Trump a terminé son discours en moins de 4 minutes. Remarque 2 : Les deux dirigeants ont adopté un cadre coopératif des discussions tout en admettant implicitement qu’aucun résultat concret n’avait été atteint. Remarque 3 : Les pourparlers se sont déroulés sous le slogan « poursuivre la paix » et non « faire la paix ».
Vladimir Poutine :
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs. Nos négociations se sont déroulées dans une atmosphère constructive de respect mutuel. Nous avons eu des discussions très approfondies qui ont été très utiles. Je tiens à remercier, encore une fois, mon homologue américain de m’avoir proposé de se rendre ici en Alaska.
Il est logique que nous nous soyons rencontrés ici, car nos pays, bien que séparés par l’océan, sont de proches voisins. Quand je suis arrivé, j’ai dit : « Bonjour, cher voisin. C’est très bon de vous voir en bonne santé, et de vous voir vivant. Je pense que c’est très voisin, et je crois que ce sont des mots gentils que nous pouvons nous dire les uns aux autres.
Nous sommes séparés par le détroit de Béring, mais il y a deux îles, l’une russe, l’autre américaine, distantes de seulement quatre kilomètres. Nous sommes en effet de proches voisins, et c’est un fait. Il est également important que l’Alaska représente notre patrimoine et notre histoire communs, avec de nombreux liens positifs entre la Russie et les États-Unis. Il y a un énorme patrimoine culturel de l’Amérique russe – par exemple, des églises orthodoxes et plus de 700 noms géographiques d’origine russe.
Pendant la Seconde Guerre mondiale, c’est ici, en Alaska, que le légendaire pont aérien a vu le jour, fournissant des avions militaires et d’autres équipements dans le cadre du programme Prêt-Bail. C’était une route dangereuse et traîtresse sur l’immense vide de glace. Cependant, les pilotes des deux pays ont fait tout ce qu’ils pouvaient pour se rapprocher de la victoire. Ils ont risqué leur vie et ils ont tout donné pour notre triomphe commun.
Récemment, j’étais dans la ville de Magadan en Russie, où il y a un mémorial dédié aux pilotes russes et américains. Deux drapeaux y flottent : le drapeau américain et le drapeau russe. Je sais qu’ici aussi, en Alaska, il y a un tel mémorial, avec un lieu de sépulture militaire à plusieurs kilomètres d’ici, où sont enterrés les pilotes soviétiques qui sont morts au cours de cette mission dangereuse. Nous sommes reconnaissants aux citoyens et au gouvernement des États-Unis d’avoir soigneusement préservé leur mémoire. C’est très digne et noble.
Nous nous souviendrons toujours d’autres exemples historiques où nos pays ont vaincu ensemble des ennemis communs dans un esprit de bataille, de camaraderie et de camaraderie. Je suis sûr que cet héritage nous aidera à reconstruire et à favoriser des liens mutuellement bénéfiques et égalitaires à cette nouvelle étape, même dans les conditions les plus difficiles.
Il est bien connu qu’il n’y a pas eu de sommet entre la Russie et les États-Unis depuis quatre ans, c’est une longue période. Les relations sont tombées à leur plus bas niveau depuis la guerre froide. Cela ne profite ni à nos pays ni au monde dans son ensemble. Tôt ou tard, il a fallu modifier la situation, passer de la confrontation au dialogue.
Dans ce cas, une rencontre personnelle entre les chefs d’État était attendue depuis longtemps. Naturellement, cela a nécessité un travail sérieux et minutieux, et ce travail a été fait. Le président Trump et moi avons un très bon contact direct. Nous nous sommes parlé à plusieurs reprises, franchement, au téléphone. Son envoyé spécial, M. Witkoff, s’est rendu plusieurs fois en Russie. Nos conseillers et nos ministres des Affaires étrangères sont restés en contact régulièrement.
Comme vous le savez, l’une des questions centrales était la situation autour de l’Ukraine. Nous voyons les efforts de l’administration et du président Trump personnellement pour aider à faciliter une résolution du conflit, et sa détermination à aller au cœur du problème, à comprendre son histoire. C’est précieux, car la situation en Ukraine est liée à des menaces fondamentales pour notre sécurité.
De plus, nous avons toujours considéré la nation ukrainienne comme une nation sœur. Aussi étrange que cela puisse paraître dans les conditions actuelles, nous partageons les mêmes racines. Tout ce qui se passe est une tragédie pour nous, une blessure terrible. Par conséquent, la Russie est sincèrement intéressée à y mettre fin.
Dans le même temps, nous sommes convaincus que pour que le règlement soit durable, nous devons éliminer les causes profondes du conflit. Nous avons dit à maintes reprises que toutes les préoccupations légitimes de la Russie devaient être prises en compte et qu’un juste équilibre de la sécurité devait être rétabli en Europe et dans le monde entier. Je suis d’accord avec le président Trump, qui a dit aujourd’hui que, naturellement, la sécurité de l’Ukraine devrait également être assurée. Nous sommes prêts à travailler là-dessus.
J’espère que les accords que nous avons conclus ensemble nous contribueront à nous rapprocher de cet objectif, en ouvrant la voie à la paix en Ukraine. Nous attendons de Kiev et des capitales européennes qu’elles le perçoivent de manière constructive, qu’elles ne mettent pas de bâtons dans les roues et qu’elles ne tentent pas de provocations pour torpiller les progrès naissants.
D’ailleurs, depuis l’arrivée au pouvoir de la nouvelle administration, le commerce bilatéral a commencé à se développer. C’est encore symbolique, mais nous avons vu une croissance de 20 %. Comme je l’ai dit, il existe de nombreuses dimensions pour le travail en commun. Les investissements et la coopération commerciale entre les États-Unis et la Russie ont un potentiel énorme dans les domaines du commerce, de la technologie numérique, des industries de haute technologie et de l’exploration spatiale. La coopération dans l’Arctique est également très possible, en particulier entre l’Extrême-Orient russe et la côte ouest des États-Unis.
Il est très important pour nos pays de tourner la page et de revenir à la coopération. Symboliquement, non loin d’ici, à la frontière entre la Russie et les États-Unis, se trouve ce que l’on appelle la ligne internationale de changement de date. Vous pouvez littéralement passer d’hier à demain. J’espère que nous réussirons à le faire aussi sur le plan politique.
Je tiens à remercier le président Trump pour notre travail commun et pour le ton bienveillant et digne de confiance de notre conversation. Il est important que les deux parties soient axées sur les résultats. Le président des États-Unis a une idée très claire de ce qu’il veut accomplir. Il se soucie sincèrement de la prospérité de sa nation et il comprend que la Russie a ses propres intérêts nationaux.
Je m’attends à ce que les accords d’aujourd’hui soient le point de départ non seulement pour résoudre la question ukrainienne, mais aussi pour rétablir des relations commerciales et pragmatiques entre la Russie et les États-Unis.
En conclusion, je voudrais ajouter une dernière chose. En 2022, lors de mon dernier contact avec l’administration précédente, j’ai tenté de convaincre mon collègue américain qu’il ne fallait pas amener la situation jusqu’au point de non-retour, conduisant aux hostilités. Il a accepté directement à l’époque que c’était une grosse erreur.
Aujourd’hui, le président Trump a déclaré que s’il avait été président à l’époque, il n’y aurait pas eu de guerre. Je suis tout à fait sûr que c’est vrai. Je peux le confirmer. Je crois que dans l’ensemble, le président Trump et moi avons établi un très bon contact, professionnel et digne de confiance. Nous avons toutes les raisons de croire qu’en continuant dans cette voie, nous pouvons mettre fin au conflit en Ukraine.
Merci.
Donald Trump
Merci beaucoup, Monsieur le Président. C’était très profond. Je dirai que je crois que nous avons eu une réunion très productive.
Il y avait beaucoup de points sur lesquels nous nous sommes mis d’accord, la plupart d’entre eux, je dirais. Nous n’avons pas encore tout à fait finalisé quelques gros plans, mais nous avons progressé. Il n’y a pas d’accord tant qu’il n’y a pas d’accord. J’appellerai l’OTAN dans quelques instants. J’appellerai les différentes personnes que je juge appropriées, et bien sûr le président Zelensky, pour lui parler de la réunion d’aujourd’hui.
En fin de compte, c’est à eux de décider. Ils doivent être d’accord, ainsi que Marco, Steve et certaines des grandes personnes de l’administration Trump qui sont venues ici – Scott, John Ratcliffe. Merci beaucoup. Nous avons ici quelques-uns de nos très grands leaders, qui font un travail phénoménal.
Nous avons également d’excellents représentants d’entreprises russes présents, et je pense que tout le monde veut traiter avec nous. Nous sommes devenus le pays le plus en vogue au monde en très peu de temps, et nous nous en réjouissons. Nous sommes impatients de négocier. Nous allons essayer d’en finir.
Nous avons fait de grands progrès aujourd’hui. J’ai toujours eu une relation fantastique avec le président Poutine, avec Vladimir. Nous avons eu beaucoup de réunions difficiles, mais aussi beaucoup de bonnes.
Nous avons été interférés par le canular « Russie, Russie, Russie », ce qui a rendu plus difficile de traiter avec lui. Mais il le comprenait. Je pense qu’il a probablement vu des choses comme ça au cours de sa carrière, il a tout vu. Mais nous avons dû supporter le canular russe. Il savait que c’était un canular, et je savais que c’était un canular. Ce qui a été fait était très criminel, mais cela a rendu plus difficile pour nous de traiter en tant que pays en ce qui concerne les affaires et toutes les autres choses que nous voulions aborder.
Maintenant, nous aurons de bonnes chances quand ce sera terminé. Pour le dire rapidement : je vais commencer à passer quelques coups de fil pour dire aux gens ce qui s’est passé. Mais ce fut une réunion extrêmement productive. De nombreux points ont été convenus, mais seuls quelques-uns sont restés en suspens. Certains ne sont pas très significatifs ; L’un d’entre eux est probablement le plus important. Mais nous avons de très bonnes chances d’y arriver.
Je tiens à remercier le président Poutine et toute son équipe, des visages que je connais dans bien des cas, des visages que je vois tout le temps dans les journaux. Vous êtes presque aussi célèbre que le patron, surtout celui-ci ici. Mais nous avons eu de bonnes réunions productives au fil des ans, et j’espère en avoir d’autres à l’avenir.
Mais concentrons-nous sur le fait de faire en sorte que ce soit le plus productif à ce jour. Nous allons empêcher cinq, six, sept mille personnes d’être tuées par semaine, et le président Poutine le veut autant que moi.
Encore une fois, Monsieur le Président, merci beaucoup. Nous nous parlerons très bientôt, et probablement nous reverrons très bientôt. Merci beaucoup, Vladimir.
Vladimir Poutine : Next time in Moscow [prononcé en anglais ! ce qui donne en français : notre prochaine rencontre sera à Moscou]
Donald Trump : C’est une question intéressante. Je pourrais avoir un peu de chaleur à ce sujet, mais je pourrais voir cela se produire. Merci beaucoup, Vladimir. Et merci à tous.
.
Views: 61
