10e volet de « Décoder le livre de Xi Jinping : la gouvernance de la Chine » : les eaux cristallines et les montagnes luxuriantes sont des atouts inestimables. L’attitude de la Chine par moment peut prêter (fort heureusement) à sourire et fait songer à ce poème de Théophile Gautier: « Tandis qu’à leurs œuvres perverses les hommes courent haletants, Mars qui rit malgré les averses prépare en secret le printemps ». Tandis que nous sommes divisés par ce que Marx appelait le drame faustien du capital, la nécessité de l’accumulation et la jouissance du gaspillage, on peut même parler de destruction, ce qui se traduit par une double morale, celle des économistes type Ricardo qui transforment les êtres humains en marchandises tandis que Hegel les transforme en idées, les Chinois revendiquent une réconciliation entre soif de bien être matériel et idéal d’un monde réconcilié. Le tout comme nous tentons de le montrer dans notre livre sans « droits de l’homme » à la mode de nos philosophes nouveaux ou anciens, mais en considérant dans quelle condition collective s’opère l’accomplissement de la personne humaine. Il reste à nos amis chinois à trouver un ton un peu moins satisfait du fruit de leurs efforts et une joie de vivre un peu moins manifeste pour que nous les entendions réellement depuis la situation dans laquelle notre complaisance au capitalisme nous plonge, nous qui cherchons une issue dans l’accommodement nombriliste avec les sangsues qui nous imposent leur vision du monde comme s’il s’agissait de la personnalité de base du peuple français alors qu’il est simplement invité à la xénophobie, l’incurie, le renoncement à toutes ses ambitions révolutionnaires. (note et traduction de Danielle Bleitrach)
Par Global TimesPublié : 14 août 2025 22:22
Photo : Global Times
Note de l’éditeur :
Le 15 août marque la Journée nationale de l’écologie. Le 15 août 2005, lors d’une tournée d’inspection dans le village de Yucun, dans le comté d’Anji, dans la province du Zhejiang (est), Xi Jinping, alors secrétaire du Comité provincial du Zhejiang du Parti communiste chinois (PCC), a pour la première fois avancé le concept selon lequel « les eaux claires et les montagnes luxuriantes sont des atouts inestimables ».
Depuis le 18e Congrès national du PCC, la civilisation écologique a été placée dans le plan intégré du pays en « cinq sphères ». Le concept est devenu la philosophie de base et le cadre d’action de la construction de l’éco-civilisation chinoise, inaugurant un nouveau chapitre pour la civilisation écologique de la Chine. Guidé par cette philosophie, le pays a accompli des changements historiques, transformateurs et complets dans la protection de l’environnement et de l’environnement, ce qui est devenu une caractéristique distinctive des réalisations et des transformations historiques de la cause du Parti et du pays.
La série de livres de Xi Jinping : La gouvernance de la Chine comprend plusieurs discours importants sur la construction écologique. La directive du président chinois Xi sur la première Journée nationale de l’écologie en Chine en 2023 est incluse dans le volume V de la série de livres. Le président Xi a déclaré : « J’espère que l’ensemble de notre société agit maintenant pour promouvoir et appliquer le concept selon lequel les eaux claires et les montagnes luxuriantes sont des atouts inestimables. Grâce à des efforts solides et soutenus, nous contribuerons davantage à l’édification d’un monde propre et beau ».
Dans le 10e volet de la série spéciale « Décoder le livre de Xi Jinping : la gouvernance de la Chine », le Global Times, en collaboration avec le People’s Daily Overseas Edition, explore le thème : l’approche innovante de la Chine en matière de conservation écologique et son impact mondial. Nous continuons d’inviter des universitaires chinois et étrangers, des traducteurs des œuvres de Xi, des praticiens ayant une expérience de première main et des lecteurs internationaux à discuter de la manière dont le concept de « eaux claires et de montagnes luxuriantes sont des atouts inestimables » et les pratiques pertinentes contribuent au développement durable, à la gouvernance écologique mondiale et à la construction d’une communauté de destin pour l’humanité.
Voici les histoires :
1.Opinions des praticiens : Des mines aux collines verdoyantes – deux générations témoignent de 20 ans de miracle du développement écologique de la Chine sous le concept des « deux montagnes »
Views: 49
