En complément du texte fondamental de Danielle qui nous livre « les clés » du sommet en Alaska, je voudrais insister avec cet article sur la notion de peuple frère. Une notion qui a été galvaudée, moquée, et peut-être parfois privée de son sens à force de l’employer, mais il faut comprendre que des millions d’Ukrainiens et de Russes ont des liens familiaux entre eux, et que les familles et les cœurs sont littéralement déchirés par le conflit en cours. Le Président du Parti communiste de la Fédération de Russie (KPRF selon l’acronyme russe), Guennadi Ziouganov, ne parle jamais de l’Ukraine sans l’associer avec un adjectif – qu’il utilise dans sa forme ukrainienne – que l’on pourrait traduire « chère à mon cœur », mais qui désigne le frère de sang pour distinguer le frère « rodnoï brat » du cousin, simplement « brat ». Cet adjectif est aussi employé pour parler de sa mère… ou de son amoureux ou amoureuse. Oui, ne croyez pas qu’il ne s’agit que de mots (note et traduction de Marianne Dunlop pour histoire et société)
ВЗГЛЯД / Путин заявил о стремлении закончить конфликт братских народов России и Украины
Texte : Irma Kaplan
Le président russe Vladimir Poutine a une nouvelle fois souligné que les peuples russe et ukrainien sont frères et que les événements actuels sont une source de souffrance et une tragédie pour les deux parties au conflit.
« Nous avons toujours considéré et considérons encore le peuple ukrainien, je l’ai dit à plusieurs reprises, comme un peuple frère, aussi étrange que cela puisse paraître dans les circonstances actuelles. Nous avons les mêmes racines, et tout ce qui se passe est pour nous une tragédie et une grande douleur », a-t-il déclaré lors d’une conférence de presse conjointe à l’issue de ses négociations avec le président américain Donald Trump, rapporte l’agence TASS.
Il a souligné que la Russie « souhaite sincèrement mettre fin à ce conflit ».
Poutine a également convenu que la sécurité de l’Ukraine devait être assurée.
« Je suis d’accord avec (le président américain Donald) Trump sur le fait que la sécurité de l’Ukraine doit être assurée, et nous sommes bien sûr prêts à y travailler. <…> J’aimerais espérer que l’accord que nous avons conclu ensemble nous aidera à nous rapprocher de cet objectif et ouvrira la voie à la paix en Ukraine », a déclaré le dirigeant russe.
Rappelons que les négociations entre le président russe Vladimir Poutine et le président américain Donald Trump au format « trois contre trois » se sont achevées à Anchorage, sur la base d’Elmendorf-Richardson.
Comme l’a précédemment rapporté le journal VZGLYAD, après une brève séance photo sur le tarmac, Poutine et Trump se sont rendus au sommet dans la voiture du président américain, échangeant quelques mots. Les observateurs ont noté que la décision du dirigeant russe de monter dans la limousine du président américain témoignait d’un haut niveau de confiance. Dans la voiture, les deux hommes ont discuté sans interprète.
La conversation entre les dirigeants russe et américain a duré plus de deux heures sans interruption pour le déjeuner, a indiqué un représentant de la Maison Blanche.
Retrouvez la vidéo complète de l’intervention de Vladimir Poutine lors de la conférence de presse à l’issue des négociations avec Donald Trump sur la chaîne Telegram du journal VZGLYAD. Telegram: View @vzglyad_ru
Views: 105
