Le Parti Communiste Espagnol commente les « Extraits de Xi Jinping sur le respect et la protection des droits de l’homme ».

Décidément l’Espagne a un peu d’avance sur nous, dit Jean Jullien (Xuan) qui propose la traduction de ce texte du parti communiste espagnol et il fait sans doute allusion à son influence concernant le refus de l’Espagne de vote les 5% du PIB exigés par les USA. Il ajoute « Nous attendons que la direction de notre Parti Communiste Français étudie la réalité des droits de l’homme en Chine Populaire, ce qu’elle signifie pratiquement et non dans les grands principes, et qu’elle lise et commente ces textes à son tour ». Plutôt que cette saine émulation, il me semble judicieux d’insister sur premièrement le contexte des partis communistes européens qui est en train d’évoluer notablement au plan des analyses internationales, nos camarades portugais, belges, et grecs à leur manière témoignent depuis bien longtemps d’une combattivité que nous pouvons leur envier… sans parler de ce qui se passe dans les ex-pays du pacte de Varsovie… Même la France, la majorité du peuple français n’a rien à voir avec les « boulets » atlantistes que nous traînons depuis des années et qui sont de plus en plus en porte-à-faux avec y compris les décisions du Congrès. Je présente par ailleurs quelques impressions retirées de mon weekend à Nice à la fête du PCF. (note de Danielle Bleitrach, traduction de Xuan, Jean Jullien)

Une réunion de lecture des « Extraits choisis du discours de Xi Jinping sur le respect et la protection des droits de l’homme »[1] s’est tenue à Madrid.

http://www.qstheory.cn/20250628/58037572ce3c4e538695763f9b387d0f/c.html

Source : Xinhuanet Auteur : Reporter Hu Jiaqi Xie Yuzhi 2025-06-28

Madrid, 27 juin (Xinhua) — Une réunion de lecture des « Extraits choisis de Xi Jinping sur le respect et la protection des droits de l’homme » s’est tenue avec succès à Madrid le 26 juin. Plus de 100 invités chinois et espagnols ont assisté à la réunion et ont eu une discussion animée sur l’importance des importantes expositions du président Xi Jinping sur le respect et la protection des droits de l’homme dans la promotion du développement des droits de l’homme en Chine et dans le monde.

Yao Jing, ambassadeur de Chine en Espagne, a déclaré lors de la réunion que les importantes remarques du président Xi Jinping sur le respect et la protection des droits de l’homme reflètent la ferme détermination du PCC à protéger et à promouvoir les droits de l’homme, et démontrent également les efforts incessants de la Chine pour promouvoir la construction d’une communauté de destin pour l’humanité. La Chine est disposée à renforcer les échanges et la coopération dans le domaine des droits de l’homme avec toutes les parties sur la base de l’égalité et du respect mutuel, à apprendre les uns des autres, à réaliser des progrès communs et à contribuer à la cause internationale des droits de l’homme. 

Centella, président du Parti communiste espagnol, a expliqué comment l’important discours du président Xi Jinping sur le respect et la protection des droits de l’homme peut être intégré dans la pratique politique du socialisme à la chinoise, sous l’angle du droit au développement, de la réduction de la pauvreté et de la construction d’un pays de droit.

Montolo, vice-président de la Fondation espagnole des conférences Zhihua, estime que « Les extraits de Xi Jinping sur le respect et la protection des droits de l’homme » brisent de nombreux préjugés et malentendus sur les droits de l’homme en Chine et constituent un outil précieux pour comprendre la vision chinoise des droits de l’homme. Grâce à cet ouvrage, les lecteurs peuvent analyser et explorer les idées et les pratiques chinoises en matière de droits de l’homme avec sérénité et rigueur. 

Bielsa, directeur du Centre de recherche Chine-Europe sur la Nouvelle Route de la Soie, a déclaré que le bonheur des individus, des groupes sociaux et même de la population du pays dans son ensemble est étroitement lié au développement stratégique du pays. La publication des « Extraits de Xi Jinping sur le respect et la protection des droits de l’homme » offrira à la communauté internationale l’occasion d’étudier en profondeur les importantes déclarations du président Xi Jinping sur le respect et la protection des droits de l’homme, de promouvoir les échanges et la coopération entre les pays européens et la Chine, de renforcer la compréhension, d’approfondir la confiance mutuelle et de promouvoir le respect mutuel et les échanges amicaux.  

Sanchez, directeur de la Fondation espagnole de recherche marxiste, a déclaré que le développement de la Chine au cours des dernières décennies et son influence croissante sur la scène mondiale au XXIe siècle méritaient une étude approfondie et une réflexion sérieuse de la part de la communauté internationale. Il estime que la publication des « Extraits de Xi Jinping sur le respect et la protection des droits de l’homme » a créé une nouvelle plateforme d’échanges et de coopération entre la Chine et l’Europe dans le domaine des droits de l’homme. 

Le jeune traducteur espagnol Bravo a déclaré qu’une véritable compréhension de la Chine révèle un pays doté d’une longue histoire et d’un système social radicalement différent de celui de l’Occident. La Chine a trouvé une voie qui lui convient, à elle et à son peuple. Il a ajouté qu’il fallait partir du contexte historique, de la situation nationale actuelle et des traditions culturelles de la Chine pour comprendre son peuple et les valeurs qui lui sont chères.  

La version chinoise des « Extraits de Xi Jinping sur le respect et la protection des droits de l’homme » a été éditée par l’Institut de recherche sur l’histoire et la littérature du Parti du Comité central du PCC. Divisée en neuf thèmes, elle rassemble systématiquement une série de déclarations importantes du secrétaire général Xi Jinping sur le respect et la protection des droits de l’homme. Les versions anglaise-chinoise, espagnole-chinoise, française-chinoise, russe-chinoise et japonaise-chinoise ont été traduites par l’Institut de recherche sur l’histoire et la littérature du Parti du Comité central du PCC et publiées par les Éditions centrales de compilation et de traduction.  

[1] https://wksjk.ncpssd.cn/ts/lszb/xjpgyzzhbzrqlszbzfdz/202412/t20241213_5700.html