Les rencontres autour de la fête de la victoire à Moscou sont celles de l’amitié mais aussi de projets concrets. Les accords commerciaux entre le Venezuela, Cuba et la Russie se multiplient, les rencontres fraternelles entre chef d’Etat sont suivi par des chargés d’affaires qui agissent dans le cadre des BRICS ou indépendamment. Comme ici où l’homme chargé par la Russie des relations économiques avec Cuba fait état des propositions d’hommes d’affaires russes souhaitant investir dans Cuba. (note et traduction de Danielle Bleitrach)
Par : Arleen Rodríguez Derivet, Alejandro Azcuy Domínguez
Dmitri Tchernychenko fait des déclarations à la presse cubaine. Crédit photo : Alejandro Azcuy
C’est ce que dit l’homme chargé des relations économiques avec Cuba par le gouvernement russe, Dmitri Tchernychenko, vice-premier ministre du cabinet russe et ancien homme d’affaires de premier plan lié aux transports, au tourisme, au carburant et même au sport, ce qui peut être constaté au vu de sa carrure athlétique.
À la sortie des pourparlers officiels entre la Russie et Cuba, qui ont eu lieu au Kremlin le 7 mai, sous la direction des présidents Vladimir Poutine et Miguel Diaz Canel Bermudez, Tchernychenko a accepté de s’entretenir avec la presse cubaine.
Ni son temps ni les circonstances ne nous ont permis qu’il nous accorde une interview. En l’absence d’un traducteur russe à portée de main, nous avons dû faire appel à la langue de l’adversaire (Tchernychenko est l’un des responsables russes « sanctionnés » par l’Occident) et nous contenter de la brièveté d’une question et demie et des réponses correspondantes. En résumé, voici ce qu’il nous a dit :
Q : Quel est votre message au peuple cubain ? Quelles bonnes nouvelles pouvez-vous lui donner sur ce qui a été discuté là-bas ?
R : Tout d’abord, je voudrais exprimer mon grand respect à tout le peuple cubain. Cuba est dans nos cœurs.
Je dois dire qu’en ce moment historique, nous avons atteint un niveau incroyable de coopération et de compréhension. C’est le résultat d’un travail acharné et permanent des deux parties au cours des 8 dernières années.
Je tiens à féliciter nos pays à l’occasion du 80e anniversaire de la victoire dans la Grande Guerre patriotique et du 65e anniversaire du rétablissement de nos relations.
Je tiens également à exprimer mon immense gratitude à mon collègue et ami (Ricardo) Cabrisas, qui a beaucoup fait au cours des dernières décennies pour les relations entre Cuba et la Russie.
Je tiens à souligner que nous avons créé un système moderne qui offre des opportunités aux entrepreneurs russes et qui aide l’économie cubaine.
Cuba est un partenaire fiable, qui a la capacité de payer les prêts et les projets de l’État contractés ces dernières années.
Nous avons signé un document spécial récemment, en 2023, qui s’appelle Plan 2030. Dans le cadre de ce plan, des entreprises et des hommes d’affaires russes ont exprimé et confirmé leur volonté d’investir plus d’un milliard de dollars dans l’économie cubaine.
J’ai le plaisir de vous informer qu’au cours de la réunion qui vient de s’achever, notre Président a confirmé que nous utiliserons un mécanisme spécial pour subventionner les taux d’intérêt de nos entreprises dans le financement de projets afin qu’elles puissent investir dans l’économie cubaine dans les domaines dont Cuba a le plus besoin, en premier lieu l’approvisionnement en électricité. l’agriculture, l’éclairage, entre autres.
Nous espérons que cela contribuera à ce que davantage d’hommes d’affaires russes viennent bientôt à Cuba, ce qui aidera son économie, son indépendance et sa souveraineté dans tous les sens du terme.
Un domaine particulier de notre collaboration est le tourisme, ce qui est logique en raison des conditions naturelles et de la beauté de ses plages. Les touristes russes peuvent visiter Cuba tout au long de l’année et nous avons pour objectif de devenir le pays avec la plus grande présence de touristes sur le marché cubain.
Cuba participera bientôt à un événement dédié au tourisme qui aura lieu à Moscou, en juillet, où Cuba pourra présenter et montrer les beautés et les produits pour les touristes russes.
Les touristes russes sont intéressants en termes d’affaires, car ils sont prêts à dépenser leur argent lorsqu’ils partent en vacances, ce qui aura un impact sur l’économie cubaine.
Q : Et maintenant, dans l’immédiat, verrons-nous l’effet de ces accords ?
R : Il y a beaucoup de travail à faire, petit à petit, il est impossible de réaliser les choses immédiatement, par magie, il faut travailler dur.
Nous voulons créer tous les outils et opportunités pour vous permettre d’atteindre votre indépendance à tous égards. Nous ne pensons pas ou n’avons pas l’intention de nous approprier le marché cubain. Le seul objectif du président Poutine est de soutenir le peuple cubain.
Views: 50
