Han Kang remporte le prix Nobel de littérature 2024, par Jeff Rich

Dans l’esprit de cet article qui ne se contente pas de découvrir avec nous cet auteur discret mais en profite pour nous inviter à reconstituer tout notre archivage de la littérature mondiale, je vous annonce dès que je sors des brumes de la Covid, un résumé du livre que Marianne Dunlop a traduit du chinois et qui nous initie à la littérature comparative chinoise, la manière dont elle aborde nos auteurs européens. Voici en attendant la critique de Jeff Rich qui est en train de reconstituer un archivage, en forme d’inventaire non seulement à la Prévert mais à la Borges, dans laquelle prend place Han Kang. C’est l’itinéraire d’un voyageur collectionneur fabriquant son “herbier” des Nobel de littérature dans un temps de découverte par d’autres rivages de l’existence d’un tel prix avec la nombre de ceux qui n’ont jamais été nommés. (note et traduction de Danielle Bleitrach pour histoireetscociete)

11 octobre

Lauréat du prix Nobel 2024 – Han Kang

Han Kang est un écrivain sud-coréen qui a été aussi surprise par l’honneur de l’Académie suédoise que la plupart des lecteurs du monde. Je n’avais vu son nom sur aucune liste de prédictions et je ne découvre son travail que ce matin.

Mais Han Kang est un excellent choix. C’est un signe supplémentaire que le prix Nobel de littérature est entré dans une période fertile. Le Prix est renouvelé en tant que portail vers la littérature vivante du monde.

Biographie de Han Kang
Han Kang est née en 1970 et a grandi principalement à Séoul. Elle a étudié la littérature coréenne à l’Université Yonsei et a publié de la poésie et de la fiction, sous forme courte et longue, depuis le début de la vingtaine. Son père était également romancier. La littérature était son destin.

Mais la littérature n’a pas placé Han Kang au firmament de la gloire. Elle mène une vie modeste avec son fils à Séoul. Elle a souffert de traumatismes, de chagrin et de migraines. Elle a dit un jour à un journaliste que ses maladies lui avaient appris l’humilité. De plus, elle écrit sur les traumatismes historiques, y compris la violence subie par la Corée pendant l’occupation japonaise au XXe siècle. Pour cette raison, le Comité Nobel a décerné le prix « pour sa prose poétique intense qui confronte les traumatismes historiques et expose la fragilité de la vie humaine ».

Elle a reçu de nombreux prix, et devrait donc peut-être être mieux connue, du moins par moi. Le meilleur guide de sa biographie, de ses éloges et de ses œuvres est son propre site Web d’auteur, alors n’hésitez pas à le consulter.

Œuvres de Han Kang

Les principaux romans de Han Kang (vérifiez le lien pour l’état de la traduction) sont :

Ne dites pas adieu (2021)

Le Livre blanc (2016)

Actes humains (2014)

Cours de grec (2011)

Le vent souffle (2010)

La Végétarienne (2017)

Vous pouvez lire un court essai sur la traduction des Actes Humains ici, et il donne un aperçu de la prose poétiquement intense de Han Kang.

Son recueil de poésie de 2013, J’ai mis le soir dans le tiroir, n’a pas encore été traduit en anglais.

Le seul texte de Han Kang sur lequel j’ai pu mettre la main au cours des dernières 24 heures est Le Livre Blanc. Il est décrit comme suit :

Une méditation sur la couleur. C’est un livre sur le deuil, la renaissance et la ténacité de l’esprit humain. Il s’agit d’une enquête étonnante sur la fragilité, la beauté et l’étrangeté de la vie.

Il prend la forme de courts textes sur des choses blanches. Beaucoup font moins d’une seule page de texte et sont présentés avec les conventions des livres de poésie. Il s’agit en effet de poèmes en prose, ou d’essais autobiographiques poétiquement intensifs. Par exemple, la page 117 du Livre blanc présente sept lignes sur une expérience du blanc.

Îlot de lumière

Au moment où elle est montée sur scène, le projecteur du plafond s’est allumé, son faisceau puissant la distinguant. À ce moment-là, tout l’espace qui n’était pas la scène est devenu une mer de noirceur. Qu’un public soit assis dans cet espace là semblait tout à fait irréel, et elle fut plongée dans la confusion. Est-ce que je descends dans ce fond de l’océan, pas à pas, ou est-ce que je tiens bon ici, dans cette île de lumière ?

—Han Kang, Le Livre blanc

Le Livre Blanc commence par cette seule page qui rappelle la genèse de l’écriture du livre.

Je n’ai fait qu’échantillonner les écrits de Han Kang, mais je ressens déjà cette poussée d’inspiration qui l’a poussée à écrire ce livre qui croise les genres.

Ma réaction au choix de Han Kang

Les brefs fragments de sa prose et les aperçus de sa personnalité fournis dans les interviews me suggèrent que Han Kang est un excellent choix pour le prix Nobel de littérature.

C’est un signe supplémentaire que le prix Nobel de littérature est entré dans une période fertile. Ils ont choisi une femme asiatique encore dans la fleur de l’âge. Ils ont choisi un écrivain dont la renommée n’est pas ancrée dans l’anglosphère. Ils ont intronisé dans le Temple de la renommée Nobel une autre grande tradition littéraire ancienne, celle de la Corée. La Corée a connu une sorte d’essor culturel au cours de la dernière décennie dans la culture, y compris le cinéma, la télévision et maintenant la littérature. L’Académie a rouvert les portes de la culture occidentale à la littérature vivante du reste du monde. Le vent de la mondialisation a tourné même dans le domaine de la culture.

J’avais prédit que l’Académie suédoise choisirait une femme écrivain d’Asie. J’avais pensé que Geetanjali Shree pourrait gagner, et il y a eu un plongeon des paris sur la femme aborigène australienne Waanyi, Alexis Wright. Je pense toujours que la sous-représentation de la littérature sud-asiatique dans le prix Nobel est un scandale. Mais cela peut être corrigé l’année prochaine.

J’encourage tous les lecteurs de Burning Archive à explorer les écrits de Han Kang au cours de l’année prochaine. Nous verrons plus de traductions de son œuvre publiées, de meilleure qualité. De plus, tout porte à croire que Han Kang ne sera pas gâtée par la renommée du Nobel, comme l’ont été certains écrivains, comme nous l’avons appris au cours du Défi des 120 Nobels. Dans une interview en 2017, après la renommée internationale acquise par La Végétarienne, elle a commenté :

J’ai rencontré plus de lecteurs et un public plus large. Mais je voulais retrouver ma vie privée au bout de quelques mois, car beaucoup d’attention n’est pas toujours bon pour un écrivain. Il est impossible de se soucier de l’attention et écrire quand même.

—Han Kang, 2017

Nous pouvons être sûrs que les projecteurs du Nobel n’aveugleront pas cette humble artiste.

Réflexions sur le Défi 120 Nobel

L’annonce de 2024 met fin à mon 120 Nobels Reading Challenge. Lire 120 – en fait maintenant 121 – lauréats du prix Nobel en 120 jours était tout un défi. Mais je l’ai fait !

J’ai également écrit un article ou réalisé une vidéo sur les 120 lauréats. J’espère que vous avez apprécié le fantastique voyage que nous avons parcouru à travers l’histoire culturelle du monde.

J’ai eu trois réflexions sur le Défi des 120 Nobels, et j’ai pris une décision qui vous aidera à plonger dans le défi quand vous le souhaitez.

Le défi

C’était un défi pour moi ! J’ai peut-être eu dans cette tranche plus que je ne pouvais mâcher, mais j’espère que cela vous a rappelé certains de vos favoris ou vous a incité à explorer un nouvel écrivain ou un nouvel aspect de la littérature et de l’histoire mondiales. L’année prochaine, je vous promets que tous les « défis » ou activités participatives seront moins éprouvants pour vous et pour moi !

Découvertes

J’ai découvert tellement d’écrivains et redécouvert certains de mes anciens favoris. J’ai ajouté de nombreux écrivains et livres à ma longue liste de lectures, notamment Jaroslav Seifert, Nelly Sachs, Miguel Asturias, Le Don paisible, Les Thibaults et bien d’autres.

J’ai même appris des lecteurs et des téléspectateurs que de nombreux écrivains aimés du monde entier avaient la prétention de remporter le prix Nobel et ne l’ont jamais eu. Cette liste, cependant, est trop longue pour entamer une série répétée sur les écrivains que l’Académie suédoise a rejetés !

Je dois aussi exprimer ma gratitude éternelle envers la poésie. Si le prix Nobel n’avait été décerné qu’à des auteurs de longs romans, je n’aurais jamais été en mesure de relever ce défi. Et j’ai partagé de la poésie traduite et avec des fragments dans les langues originales du français, de l’allemand, du suédois, du polonais, du bengali, de l’italien, du russe et même de l’occitan. J’espère que vous aussi, vous avez apprécié les découvertes et les rappels d’anciens favoris et que vous avez plongé votre orteil dans les traditions poétiques multilingues du monde.

Fenêtre sur l’histoire culturelle du monde

Lorsque j’ai conçu ce défi pour la première fois, j’ai imaginé des articles avec de brèves citations tirées de chaque auteur. Au fur et à mesure, l’histoire, le contexte et les histoires uniques de chaque écrivain m’ont amené à changer de direction. Au fil des 120 jours, paradoxalement, ce détour par la littérature est devenu un retour aux thèmes de l’histoire d’un monde changeant, diversifié et multipolaire. J’espère que vous avez également apprécié cette fenêtre unique sur l’histoire culturelle du monde.

Il y a tellement d’histoires merveilleuses dans le Défi 120 Nobels que je voulais les rendre plus accessibles et les rendre permanentes dans les archives en feu.

Au cours des prochains mois, je migrerai tout mon matériel avec de nouveaux liens et ressources vers une page dédiée et organisée sur le prix Nobel. Ce trésor de livres, d’écrits et de voyages fantastiques à travers l’histoire deviendra une caractéristique permanente des Burning Archive.

Les archives Nobel seront un guide indexé de tous les prix Nobel de littérature, avec des articles, des liens, des échantillons et des histoires. Sa version initiale est maintenant en ligne et disponible pour les abonnés payants.

The Nobel Archive will be an indexed guide to all Nobel Prizes in Literature, with posts, links, samples, and stories. Its initial version is live now and available for paid subscribers.

Coming up on the Burning Archive

Together with the establishment of the Nobel Archive, I am making some further refinements to my publication here on Substack.

Thanks for your feedback on my initial plans set out in my post, “Fantastic Journeys through History.” I have reflected on your comments. In the rest of this post, I am sharing with you the next version of my writing plans for 2025 and the rest of 2024.

Ce que vous pouvez trouver sur The Burning Archive en 2025

In 2025 the Burning Archive will focus on three streams.

• One, curated access to my complete archive, including the 121 Nobels
  • I will build two curated and easily navigated pages for all my content 
    • Nobel Archive – an indexed guide to all Nobel Prizes in Literature, with posts, links, samples, and stories.
    • History’s Burning Archive – an indexed guide to all my history content (books, podcasts, articles and videos) since 2015 on topics ranging from America to Silk Worms (I could not recall if I had written on a topic starting with Z).
  • I will offer the curated archives as a special benefit for paid subscribers.
  • The basic version of the Nobel Archive is now live!

Et n’oubliez pas que vous pouvez lire le Burning Archive via le site Web jeffrich.substack.com, et pas seulement dans l’e-mail ou l’application.

Obtenez plus de Jeff Rich dans l’application Substack

Disponible pour iOS et Android