Au-delà des déclarations officielles, l’article traduit par Marianne a le mérite de nous confronter aux difficultés réelles que peuvent encore créer les Etats-Unis et qui pèsent sur les échanges actuels entre la Russie et la Chine, en particulier la pression exercée sur le système de paiement auquel il est répondu par un bricolage décrit ici mais qui peut s’étendre. Il est évident que nous ne connaitrons pas tous les détails de cette conversation au sommet, le huis clos entre Poutine et Xi, mais ce qui a pu en filtrer montre à quel point la bataille n’a pas lieu simplement sur le front militaire. A ce propos notons que Choïgou, le “limogé” participe à ces conversations en comité restreint dont les ministres des affaires étrangères sont les interprètes. (note de Danielle Bleitrach traduction de Marianne Dunlop)
https://svpressa.ru/politic/article/415267/
Un système permettant à la Russie et à la Chine de contourner les sanctions américaines dans le cadre d’échanges commerciaux mutuels a été découvert.
texte : Mikhail Zoubov
Vladimir Poutine et le président chinois Xi Jinping ont signé le 16 mai une déclaration commune sur la coopération stratégique entre les deux pays. Selon Youri Ouchakov, un assistant du président russe, le document fait plus de 30 pages. En outre, 11 documents sur la coopération économique au niveau des départements et des régions ont été signés.
Mais le principal résultat, apparemment, n’est pas la signature de documents, mais la décision des chefs d’État sur la façon dont nous continuerons à commercer dans les conditions des sanctions américaines.
Le 16 mai, premier jour de la visite de Vladimir Poutine en Chine, deux séries d’entretiens ont eu lieu. Le président russe et Xi Jinping se sont d’abord entretenus en tête-à-tête, puis les discussions se sont poursuivies dans un format élargi.
Après son arrivée à Pékin, M. Poutine a quitté l’aéroport pour se rendre à la Chambre des congrès du peuple dans une voiture Aurus de fabrication russe, qui avait été livrée à l’avance à l’Empire céleste par la Russie. Le président était accompagné d’un cortège de motards chinois.
Xi Jinping a accueilli l’invité de haut rang sur le tapis à l’extérieur de la Chambre des congrès du peuple. Une cérémonie de bienvenue s’y est déroulée, au cours de laquelle les deux chefs d’État ont présenté les membres de leurs délégations.
Xi Jinping a serré la main de Sergei Shoigu, Denis Manturov, Tatiana Golikova, Yuri Trutnev, Alexandre Novak et Dmitry Chernyshenko, autres membres de la délégation russe. Sergey Lavrov et Wang Yi ont joué le rôle d’interprètes.
Avant de partir pour l’entretien privé, M. Poutine a déclaré au dirigeant chinois :
– En mars dernier, immédiatement après votre élection à la présidence de la République populaire de Chine, vous vous êtes rendu à Moscou. Nous avons une bonne et aimable tradition de première visite à l’étranger l’un pour l’autre. Il est fondamental que les relations entre la Russie et la Chine ne soient pas opportunistes et ne soient dirigées contre personne. Notre coopération dans les affaires mondiales est aujourd’hui l’un des principaux facteurs de stabilité sur la scène internationale.
Avant même le début des pourparlers élargis, le président russe a déclaré :
– Toute une série de nouveaux documents ont été préparés pour la visite. Un portefeuille substantiel de 80 grands projets d’investissement conjoints dans divers domaines a été constitué. Le fait qu’aujourd’hui 90 % des paiements soient effectués en roubles et en yuans a donné une forte impulsion à l’expansion des flux commerciaux.
Après le premier jour de la visite, “Svobodnaya Pressa” a interrogé d’éminents orientalistes sur la plateforme de RIA “Novosti” au sujet de la résolution au plus haut niveau de la question des paiements mutuels entre les pays.
“SP : La menace de sanctions secondaires américaines contre les banques chinoises a entraîné une baisse du chiffre d’affaires commercial entre la Russie et la Chine en mars. Comment pourrons-nous résoudre ce problème ?
– La réponse à la question la plus importante – l’expansion des systèmes de paiement entre la Russie et la Chine et la suppression des restrictions sur les règlements mutuels que les États-Unis tentent de nous imposer – n’a pas été ouvertement exprimée”, a déclaré Alexei Maslov, directeur de l’Institut des pays asiatiques et africains à l’Université d’État Lomonossov de Moscou. – En raison de la très forte pression exercée par les États-Unis, les importations en provenance de Chine ont diminué en mars et en avril, une réduction a également été enregistrée, mais elle n’a pas été aussi importante.
Ni les systèmes bancaires chinois ni les systèmes bancaires russes n’étaient prêts à faire face à une telle pression au début du printemps. Les craintes des plus grandes banques chinoises sont claires. Elles effectuent des paiements en provenance des États-Unis et de l’Europe, et toute sanction à leur encontre entraînerait un effondrement des échanges commerciaux de plusieurs milliards de dollars, ce que la Chine ne peut pas se permettre.
Mais la Russie et la Chine ont trouvé une solution : un système de paiements distribués par l’intermédiaire de banques de deuxième et troisième rangs.
Il s’agit d’une solution temporaire, non d’un traité formel, mais d’un accord verbal. Mais en attendant de passer de SWIFT à un autre système de paiement, elle nous convient.
“SP” : Qu’est-ce qui nous empêche de passer à un système alternatif, parce que technologiquement il a déjà été créé en Russie et en Chine ?
– Il n’est pas rentable de passer à un tel système uniquement pour les échanges entre les deux pays. Cela aura un sens économique si d’autres pays s’y joignent, et dans ce sens, de grands espoirs sont placés dans les BRICS, a répondu Alexei Maslov.
La baisse des importations en provenance de Chine en mars (environ 15 %) et en avril (environ 13 % par rapport à avril de l’année dernière) a été importante, mais pas dramatique”, a déclaré Sergei Tsyplakov, professeur à la faculté d’économie mondiale et de relations internationales de l’École supérieure d’économie de l’Université nationale de recherche. – À titre de comparaison, on peut rappeler l’année 2015, au cours de laquelle les livraisons de marchandises en provenance de Chine se sont effondrées de 30 % en raison de l’affaiblissement du rouble. Dans le même temps, le consommateur de produits chinois en Russie n’a rien remarqué de particulier.
Cette fois-ci, la réduction des importations aurait pu être moindre. Quelqu’un au sommet a donné l’ordre aux banquiers de renforcer le contrôle des paiements pour les marchandises sanctionnées. Et en bas, comme d’habitude, la situation a été poussée jusqu’à l’absurde.
Aujourd’hui, la plupart des paiements sont déjà effectués. Mais ce sur quoi je veux attirer l’attention, c’est ceci. Certains experts russes mentionnent publiquement les noms de banques chinoises qui nous aident à contourner les sanctions. Ce n’est pas judicieux ! Cela affecte les intérêts d’un grand nombre de citoyens et d’entreprises chinois et russes dans les deux pays. C’est tout juste s’ils ne dévoilent pas les stratagèmes… Lorsque nous commençons nous-mêmes à dire comment, qui et comment, nous tentons de piéger nos partenaires, nous provoquons les États-Unis. Gardons ces informations pour nous, a insisté Sergey Tsyplakov.
“SP : L’économie américaine dépend de la Chine encore plus que l’économie chinoise ne dépend des États-Unis. Pourquoi Pékin permet-il à Washington de lui imposer des sanctions secondaires pour son interaction avec Moscou ?
– En effet, si le commerce sino-américain s’effondre, chaque famille américaine le ressentira. Les Américains eux-mêmes ont calculé qu’en moyenne, chaque citoyen américain s’appauvrira de 4 000 dollars par an, a déclaré Andrei Kortunov, directeur de recherche du Conseil russe des affaires étrangères. – C’est pourquoi Washington ne souhaite pas provoquer une grave crise dans ses relations avec la Chine.
Mais toute flexibilité de la part de l’administration Biden sera perçue par ses adversaires du Parti républicain comme un signe de faiblesse. Pékin l’a parfaitement compris et ne fera rien avant l’élection.
Mais on peut supposer qu’après l’élection, lorsque le nouveau président américain aura les mains libres et n’aura pas à aggraver les relations avec la Chine pour faire de l’audience, Xi Jinping adoptera une position de négociation plus dure avec les États-Unis.
Vues : 192
