ITALIE : monologue du Jour de la Libération

23 AVRIL 2024

Quand on considère la situation italienne et la force de la résistance des intellectuels, des artistes, alors que la désagrégation politique à partir de l’eurocommunisme y est allée plus loin encore qu’en France et même en Espagne, on se dit qu’il est resté dans les milieux culturels italiens ce qui disparait en France, le lien avec les milieux populaires, la classe ouvrière, nous avons en France une majorité de bobos égocentristes et se raccrochant à la dernière mode, alors que l’on a en Italie des réactions de ce type face à la célébration de la victoire sur le nazisme. (note et traduction de Danielle Bleitrach histoireetsociete)

PAR ANTONIO SCURATI Facebook (en anglais seulement Gazouiller Sur Reddit Messagerie électronique

Note du traducteur : Le 25 avril est un jour férié en Italie. Il commémore la libération de l’Italie du nazisme et du fascisme après un long mouvement de résistance pendant la Seconde Guerre mondiale, qui s’est terminé en 1945. Le 20 avril 2024, le romancier italien Antonio Scurati, auteur du best-seller international M. L’enfant du siècle, lauréat du prix Strega, le premier d’une tétralogie sur la vie de Mussolini, devait lire son monologue sur le Jour de la Libération dans une émission de télévision nationale de Rai 3 intitulée Che sarà (Qu’est-ce qui sera). Cependant, le jour de la diffusion de l’émission, son animatrice Serena Bortone a annoncé sur les réseaux sociaux que le contrat de Scurati avait été annulé et qu’il n’apparaîtrait pas dans l’émission. Son monologue avait été annulé « pour des raisons éditoriales », selon une note envoyée à Scurati par la Rai. Le message de Bortone est devenu viral, beaucoup accusant la Rai de censure et d’être un porte-voix du gouvernement. Pour contrer cette accusation, Giorgia Meloni, la Première ministre elle-même – que les observateurs du parti Fratellini d’Italie ont décrite comme de droite, néo-fasciste ou post-fasciste – a publié le monologue de Scurati sur sa page Facebook. Tout en affirmant qu’elle ne connaissait pas non plus les vraies raisons pour lesquelles son monologue avait été supprimé, elle a émis l’hypothèse que ce n’était pas à cause de la censure mais parce que la Rai ne voulait pas payer les frais, équivalents au salaire mensuel de nombreux employés pour un monologue d’une minute, selon elle. Le lendemain, le monologue de Scurati et sa réponse à Meloni sont devenus viraux. Nombreux sont ceux qui ont apporté leur soutien à Scurati. Une vidéo de 53 écrivains italiens lisant le monologue de Scurati a été réalisée et hébergée sur Lucy, une revue culturelle multimédia. Scurati lui-même a fait des apparitions publiques pour lire et parler de son monologue. Qu’en sera-t-il du monologue de Scurati à l’occasion du Jour de la Libération ? Il ne peut pas et ne sera pas réduit au silence maintenant. Ci-dessous, reproduit en traduction, son monologue et sa réponse à Giorgia Meloni. – Masturah Alatas

Le monologue d’Antonio Scurati à l’occasion du Jour de la Libération :

Giacomo Matteotti a été assassiné par des tueurs à gages fascistes le 10 juin 1924.

Cinq d’entre eux l’attendaient devant sa maison. Il s’agissait tous de membres de l’escouade milanaise, des professionnels de la violence engagés par les plus proches collaborateurs de Benito Mussolini. L’honorable Matteotti, secrétaire du Parti socialiste unitaire et dernière personne au Parlement qui s’opposait encore ouvertement à la dictature fasciste, a été enlevé dans le centre de Rome, en plein jour. Il s’est battu jusqu’au bout, comme il s’était battu toute sa vie. Ils l’ont poignardé à mort, puis ont défiguré son corps. Ils l’ont plié en deux pour l’enfermer dans une fosse mal creusée avec une lime de forgeron.

Mussolini en fut immédiatement informé. En plus de ce crime, il s’est rendu coupable de l’infamie d’avoir juré à la veuve de Matteotti qu’il ferait tout son possible pour lui ramener son mari. Pendant qu’il faisait cette promesse, le Duce du fascisme gardait les documents tachés de sang de sa victime dans le tiroir de son bureau.

Dans ce faux printemps qui est le nôtre, cependant, nous ne commémorons pas seulement l’assassinat politique de Matteotti. Nous commémorons également les massacres nazis-fascistes perpétrés en 1944 par les SS allemands, avec la complicité et la collaboration des fascistes italiens, ceux qui ont été perpétrés aux Fosses Ardéatines, à Sant’Anna di Stazzema et à Marzabotto. Ce ne sont là que quelques-uns des endroits où les alliés démoniaques de Mussolini ont massacré de sang-froid des milliers de civils italiens sans défense. Parmi eux, des centaines d’enfants et même des nourrissons. Beaucoup ont même été brûlés vifs, certains décapités.

Ces deux anniversaires de deuil concomitants – le printemps 1924 et le printemps 1944 – proclament que le fascisme a été, tout au long de son existence historique et pas seulement à la fin ou occasionnellement, un phénomène irrémédiable de violence politique systématique caractérisée par des meurtres et des massacres. Les héritiers de cette histoire la reconnaîtront-ils une fois pour toutes ? Malheureusement, tout porte à penser que ce ne sera pas le cas. L’actuel groupe dirigeant post-fasciste, ayant remporté les élections d’octobre 2022, aurait pu emprunter l’une de ces deux voies : répudier son passé néo-fasciste ou tenter de réécrire l’histoire. Il a sans aucun doute pris la deuxième voie.

Après avoir évité le sujet pendant la campagne électorale, la Première ministre italienne, Giorgia Meloni, lorsqu’elle a été contrainte de l’aborder à l’occasion d’anniversaires historiques, s’est obstinément accrochée à la ligne idéologique de sa culture d’origine néo-fasciste : elle s’est distanciée des brutalités indéfendables perpétrées par le régime (la persécution des Juifs) sans jamais répudier l’expérience fasciste dans son ensemble. Elle a imputé les massacres perpétrés avec la collaboration des fascistes italiens aux seuls nazis. Et enfin, elle a ignoré le rôle fondamental de la Résistance dans la renaissance de l’Italie (au point de ne jamais prononcer le mot « antifascisme » le 25 avril 2023).

Au moment où je vous parle, nous sommes une fois de plus à la veille de l’anniversaire de la libération du fascisme nazi. Le mot que le premier ministre a refusé de prononcer résonnera encore sur les lèvres reconnaissantes de tous ceux qui croient sincèrement à la démocratie, qu’ils soient de gauche, du centre ou de droite. Tant que ce mot – antifascisme – ne sera pas prononcé par ceux qui nous gouvernent, le spectre du fascisme continuera à hanter la maison de la démocratie italienne.

Réponse d’Antonio Scurati à la Première ministre italienne Giorgia Meloni :

« J’ai lu vos déclarations à mon sujet. Vous admettez vous-même que vous ne savez pas « quelle est la vérité » concernant l’annulation du créneau dans lequel je devais lire mon monologue sur la Rai. Eh bien, je vous informe que ce que vous dites imprudemment, bien que vous ignoriez la vérité de votre propre aveu, est faux. Pas seulement en ce qui concerne la rémunération de mon passage à la télévision, mais aussi les conditions d’engagement avec le programme.

Je ne pense pas mériter cette nouvelle attaque diffamatoire. Je ne me suis disputé avec personne, ni avant, ni après. J’ai été traîné par les cheveux dans cette affaire. Je n’ai accepté que l’invitation d’une émission de télévision publique d’écrire un monologue contre rémunération, convenu d’un commun accord avec la même société par l’agence qui me représente et parfaitement conforme à ce que d’autres écrivains qui m’ont précédé ont reçu. La décision d’annuler mon monologue est évidemment due à des « raisons éditoriales », comme indiqué explicitement dans un document de la Rai maintenant rendu public. Mes pensées sur le fascisme et le post-fascisme, bien enracinées dans les faits, devaient être réduites au silence. Il en est toujours ainsi aujourd’hui que l’attention s’est déplacée vers la question manifestement spécieuse de l’indemnisation. Afin de brouiller les pistes et d’occulter le véritable enjeu soulevé par mon texte, un chef de gouvernement, usant de toute sa puissance écrasante, n’hésite pas à attaquer personnellement et durement par des propos dénigrants un compatriote, simple citoyen et écrivain qui a été traduit et lu dans le monde entier. Voilà, Monsieur le Premier ministre, de la violence. Pas physique, bien sûr, mais quand même de la violence. Est-ce là le prix à payer aujourd’hui dans votre Italie pour exprimer sa pensée ?

Traduit de l’italien par Masturah Alatas, avec l’autorisation de l’auteur.

Antonio Scurati est romancier, professeur de littérature comparée à l’Université IULM de Milan et chroniqueur au Corriere della Sera. Il a remporté le prix Strega pour son roman M : Il figlio del secolo (2018).