Le problème des trois corps de Liu Cixin (1) est le livre de sciences fiction le plus lu en Chine… Il a été traduit en français chez BABEL, voici sa présentation, suivie de la mésaventure qu’a provoqué la prise de position politique de son auteur… la censure ne vient pas de qui on croit et je vous recommande cette lecture tout à fait sympathique et qui nous permet de nous connaitre nous mêmes dans la rencontre avec un auteur chinois…

(1) Liu Cixin le problème des trois corps roman traduit du chinois par GWENNAËL GAFFRIC, titre original, San Ti. ACTES SUD 2016 pour la traduction française. 500 pages 9,70 euros.

Le problème des trois corps démarre sur les jantes, le public occidental est totalement submergé par l’indicible de la passion fanatique de la révolution culturelle : “la fille qui venait d’apparaitre sur le toit croyait sans doute qu’elle connaîtrait aujourd’hui le même destin. En secouant ce drapeau de guerre, c’était son adolescence passionnée qu’elle agitait. L’ennemi serait bientôt consumé par les flammes et demain, un monde idéal jaillirait de son sang bouillonnant (…) Les gardes rouges de l’Union firent quelques pas en arrière et mitraillèrent le corps suspendu de la fille comme une cible d’entraînement. Ce feu nourri de balles fut pour elle aussi doux qu’une ondée printanière, elle ne ressentait plus rien, ses bras se soulevaient telles des branches de lierre, comme si son corps était balayé par des gouttes de pluie, jusqu’enfin la moitié de sa jeune tête se détache et qu’il ne lui reste plus qu’un oeil, magnifique, en train de contempler le ciel bleu de cette année 1967. Un regard où la souffrance était absente et où demeuraient plus qu’un espoir et une ardeur inflexibles. Elle avait en réalité eu plus de chance que les autres: elle au moins avait sacrifié sa vie au plein coeur d’un épisode de passion idéaliste”(pp 10-11)

Ce fanatisme s’emparer de la ville entière un homme résiste, un professeur de physique théorique à qui l’on enjoint en hurlant de mettre à bas le pavillon de la théorie de la relativité qui représente les intérêts de la classe bourgeoise : “Ye Zhetai garda le silence, il encaissait la souffrance de devoir porter une coiffe de métal et une plaque sur la poitrine, restant muet aux questions qui ne méritaient aucune réponse“. son épouse, une de ses filles le dénoncent comme un réactionnaire qui croit que la science est au-dessus de l’idéal politique qui les saisit tous. Il meurt sous la torture sans avoir abjuré.

Son autre fille, Weijie, elle aussi astrophysicienne est envoyée dans un camp de travail en Mongolie chinoise.

Après une telle introduction, le lecteur occidental le moins prévenu contre les moeurs chinoises se dit que celui qui écrit ça a du courage d’oser affronter les communistes chinois et l’énigmatique Xi Jinping, en oubliant que ce dernier dont le père avait subi le même redressement fut envoyé en exil dans un village pauvre où il reconnait avoir beaucoup appris et est visiblement ressorti plus communiste que jamais. Mais nous y reviendrons ultérieurement. Poursuivons le récit et je voudrais en me lisant que vous ayez envie de vous plonger dans cette histoire en tentant de l’éclairer par ce que vous savez de la Chine, de son histoire, de ses frontières, de ses éclatements et de son unité pourtant… Avant de croire avoir compris…

Ye Wenjie est transférée de son camp de rééducation vers une base secrète, Côte Rouge, qui abrite une énorme antenne, le plus gros radiotélescope chinois de son époque, elle sait qu’elle n’en ressortira pas car c’est un lieu secret, mythique, mais à l’intérieur elle jouit d’une certaine liberté et elle conçoit une fille avec un autre savant dans cet espèce de clôture. Notons que nous sommes dans les cercles concentriques de l’utopie qui fonctionne dans l’enfermement autour d’une science en gestation dont on ignore les buts.

nous avons trois temps qui s’enchevêtrent et néanmoins ces descriptions sont d’une grande clarté pas la moindre confusion quand nous nous retrouvons dans un deuxième temps aux alentours du début du deuxième millénaire Surgit alors un scientifique Wang Miao, qui s’est détourné de la science fondamentale et travaille sur les nanomatériaux. On le conduit dans un autre lieu clos dont les participants épuisés, des militaires mais aussi des étrangers, un britannique,un américain, semblent en proie à l’inquiétude. tout se passe comme s’il était évident que la guerre était déclarée et les morts sont ces suicidés, scientifiques de haut niveau dont l’une a simplement constaté : “la physique n’a jamais existé et n’existera jamais“

wang miao est contraint de mener l’enquête par infiltration dans la société des frontières de la science où se multiplient les suicides. il est épaulé par le plus pragmatique des individus, un policier Shi QIANG.

Mais là dans ce bâtiment militaire , nous apprenons que La societé des frontières de la science s’est créé à partir d’un constat: depuis la seconde moitié du siècle dernier, l’abandon desconcepts élémentaires de la physique classique a fait place à des théories de plus en plus complexes et de plus en plus incertaines. Les vérifications expérimentales,elles deviennent de plus en plus difficiles , ce qui montre selon eux que l’exploration scientifique se retrouve aujourd’hui face à des obstacles importants. La societe des frontières de la science se consacre à la promotion de nouvelles perspectives de pensée“. (pp.72-73)

Au début Wang MIAO n’ a vu là qu’un jeu,mais “leurs réflexions étaient profondes et leurs perspectives originales” Son horizon de pensée s’élargissait à leur contact, mais pourquoi faut-il les infiltrer.

Il lui est répondu qu’il a eu une vie terne lui et ceux de sa génération, ils ont eu de la chance mais ça ne va pas durer. En l’espace d’une nuit le monde risque de ne plus être le même. Ton esprit va être pris dans le tourbillon, les expériences menées dans divers points de la planète donnent des variations inexplicables, iln’y a plus de lois… Une puissance inimaginable est en train d’assassiner la science.

En fait un jeu virtuel intitulé les trois corps, un peu plus tard, nous donnera la clé nous sommes entrés dans les temps du chaos celui où les lois physiques n’ont plus cours etpour cela ce jeu virtuel retourne dans l’histoire chinoise, celle des royaumes combattants quandl’espace chinois se dissout.

ET un jeu, le jeu des trois corps dit le paradoxe : alors que dans la plupart des jeux, leséditeurs s’efforcent d’introduire desdétails afin de produire un sentiment de réalisme, ceux des jeux des trois corps avaient comprimé au maximum la taille des informations pour dissimuler uneréalité encore plus complexe comme si un ciel vide était ce qui recelait plus de réalité qu’un entassement urbain.

WANG MIAO dans sa quête rencontre YE WENJIE devenue une savante réputée mais vieille, pour aller observer le fond diffus cosmologique et parce qu’elle est la mère de la dernière suicidée et tout se confirme :plus les choses sont transparentes plus elles sont mystérieuses. L’univers lui-même est transparent, votre regard n’y a pas de borne mais plus vous regardez plus le mystère s’épaissit. Le fond diffus cosmologique, ce rayonnement de plus de dix milliard d’années, le vestige du big bang réagit d’une manière inconnue comme si tout l’univers n’était plus qu’une lanterne oscillant dans le vent dans la main d’un mendiant, un utérus étroit, un coeur ratatiné parcouru de vaisseaux translucides et ensanglantés. Wang Miao sentit alors une présence si démesurée si étrange qu’elle était destinée à ne jamais être comprise par l’entendement humain. (pp.156-157)

que se passe-t-il au bout peut_être sa propre mort… Comme les autres savants…

Shi QIANG, le flic retors est là et se moque de lui:encore un qui craque ? quand il y a une embrouille métaphysique, il y a forcément un loup dit le policier : mon job c’est de relier les choses qui n’ont pas grand chose à voir entre elles mais une fois reconstitué le puzzle une autre vérité apparait… Sous un nouveau jour…Ceux qui agissent ne cherchent rien d’autre qu’à semer la panique, rien d’autre… Comme les activités des militants écologistes… Les superproductions ont des thèmes très rustiques, les prix littéraires couronnent les plus pessimistes… des sectes bizarres avec des gourous qui s’en mettent plein les poches..

• votre conclusion ?
• tout cela est coordonné par une seule et même personne qui n’a qu’un but: détruire complétement la recherche scientifique.
• Que faut-il faire ?
• Retourner bosser , l’idéal serait après le travail de terminer le jeu, il n’est pas comme les autres, il faut des connaissances que je n’ai pas…Allez mon vieux gardez la tête froide et souvenez-vous de ma théorie ultime…

Comment ne pas lire ce passionnant récit à travers le peu que l’on sait sur la Chine de hier et d’aujourd’hui y compris le rationalisme chinois et ses jeux magiques, ses pratiques divinatoires et la conscience d’être désormais la nation qui veille sur le destin d’une population d’un milliard quatre cent millions d’individus et ne doit jamais oublier de les nourrir …

ET je voudrais vous raconter en matière de conclusion la mésaventure qui vient d’arriver à son auteur. En effet après la peinture introductive des méfaits de la révolution culturelle, les occidentaux avaient beaucoup tablé sur “le courage” de Liu Cixin pour dénoncer le communisme… Et les méfaits supposés du parti ,mais il s’avère qu’une fois de plus ils se sont trompés non seulement sur la réalité chinoise mais sur la liberté de publication en Chine…

et pourtant s’ils avaient eu le courage de lire le livre jusqu’au bout, ils auraient découvert que l’histoire débouche en fait est désormais en attente de l’arrivée des extra-terrestres… Et sur le fait que la terre est déjà ralliée aux envahisseurs.

C’est un mouvement Terre-trisolaris qui estau départ de cet engouement , une organisation de bourgeois intellectuels comptant dans ces rangs les rejetons des élites économiques, politiques,beaucoup d’entre eux détenaient des postes clés au sein de la société et leurs pouvoirs étaient immenses,leur leader spirituel comme on s’endoutait un peu depuis le début est Ye WENJIE.

ils sont protégés par le conservatisme et le manque d’imagination des gouvernants.

Le mouvement n’est pas unifié, il comprend de multiples chapelles, dont les deux principales sont les adventistes et les redemptoristes.Les adventistes sont issus du communisme radical et souhaitent anéantir la civilisation humaine qui massacrait toutes les autres créatures. Au début il s’agissait seulement de préserver la nature, les espèces animales, puis le problème était devenu philosophique,ils attendaient une civilisation extra-terrestre qui les débarrasserait de l’humanité… Une phrase de leur théoricien EVANS résumait leur pensée: “nous ne connaissons pas les civilisations extra-terrestre mais nous connaissons la civilisation humaine”;

le rédemptorisme était un courant plus tardif ,ils s’étaient pris de passion pour les aliens,l’humanité marchait dans un désert et il y avait un merveilleux partenaire inconnu qui l’attendait,cela déclenchait en eux un feu ardent religieux qui était diffusé par le jeu les trois corps. Et pour avoir accès à ce monde merveilleux, cet olympe extraterrestre, on habituait les civilisation à franchir les étapes de leur propre passé mais le problème était que seuls les intellectuels étaient recruté par une méthode aussi sophistiquée.

Et une troisième force apparut quand il fut évident que des aliens et leur flotte s’approchaient de la terre, alors au sein du mouvement, les survivalistes. un souci se fit jour comment survivre ? Ce mouvement était composé des basses classes et les CHINOIS, les asiatiques en général étaient nombreux , de plus en plus nombreux, prets à adopter la culture trisolarienne pour simplement sauver leur peau…

Quand les gouvernants de la planète se sont aperçu de la situation, le mouvement était sous ses trois formes irrésistible, le feu avait pris dans la plaine..

Oui mais les envahisseurs trisolariens étaient d’un niveau si haut de développement qu’ils ne s’intéressèrent pas à ceux qui espéraient leur venue, ils considérèrent les humains comme de la vermine. En fait Wenjie qui avait utilisé l’antenne de la base secrète pour appeler l’univers et une autre civilisation l’a trouvée rasée et est morte en croyant au crépuscule de l’humanité. Mais c’était une illusion, les trisolariens ne se sont jamais débarrassé des humains, des chinois… les deux pragmatiques Wang Miao et Shi QIANG, se sont mis à boire et ils ont conclu que les extraterrestres ont simplement oublié une chose c’est que jamais les êtres humains n’ont pu se débarrasser de la vermine, la vermine survit toujours et trouve à se nourrir … je crois bien que dans la fin joyeuse du récit Liu Cixin pensait aux Chinois dont personne et surtout pas la riche Amérique n’arriverait à se débarrasser…

Danielle BLEITRACH

Netflix doit boycotter Liu Cixin, selon ces sénateurs américains

Auteur de propos controversé sur les Ouïghours, l’écrivain chinois sera tout de même adapté par le géant américain.

• AFP

CINÉMA – Cinq sénateurs républicains américains ont demandé à Netflix de reconsidérer sa décision d’adapter le roman à succès “Le problème à trois corps” de l’auteur chinois Liu Cixin, choqués par ses déclarations visant les Ouïghours.

Dans une lettre envoyée aux sénateurs vendredi 25 septembre et publiée par plusieurs médias américains, Netflix a assuré ne pas partager son point de vue, mais souligné que le livre ou la série n’avaient pas de rapports avec ses propos.

La sénatrice du Tennessee Marsha Blackurn se réfère à des propos tenus par le romancier lors d’un entretien au magazine The New Yorker, publié en juin.

Interrogé sur le sort de la minorité musulmane ouïghoure, objet de détentions massives dans des camps d’internement, Liu Cixin a pris la défense des autorités chinoises.

“Vous préféreriez qu’ils découpent les gens dans les gares ou les écoles avec des attaques terroristes?”, a répondu le romancier. “Le gouvernement est plutôt en train d’aider leur économie et d’essayer de les sortir de la pauvreté”.

Pas seulement un problème d’adaptation

“Nous sommes inquiets de la décision de Netflix de travailler avec un individu qui relaie la dangereuse propagande du Parti communiste chinois”, a écrit la sénatrice Blackburn dans une lettre, datée de jeudi, au codirecteur général de Netflix, Ted Sarandos.

La lettre ne tient pas seulement au fait qu’il s’agisse d’une adaptation du roman culte de Liu Cixin, mais aussi à ce que l’auteur soit directement associé au projet comme consultant.

“Nous demandons à Netflix de sérieusement reconsidérer” sa décision et de prendre en compte “ce qu’implique d’offrir une plateforme à Liu Cixin en produisant ce projet”, conclut la lettre signée, outre Marsha Blackburn, par ses collègues Rick Scott, Kevin Cramer, Thom Tillis et Martha McSally.

“Liu Cixin est l’auteur du livre, pas le créateur de la série”, a répondu Dean Garfield, vice-président de Netflix en charge des affaires publiques, dans une lettre publiée vendredi par le site spécialisé Variety. “Nous ne sommes pas d’accord avec ses déclarations, qui n’ont aucun lien avec son livre ou la série de Netflix”, a-t-il poursuivi. Le dirigeant a aussi rappelé que Netflix n’avait pas d’activité en Chine.