Le gouvernement demande au public de stocker plus de produits de première nécessité, et cela a suffi dans le contexte belliciste provoqué par Biden et les occidentaux pour que les médias se ruent sur des interprétations mais il n’est pas nécessaire de mal lire ce message.La Chine certes se prépare à riposter aux provocations diverses mais elle veut surtout que sa population soit en état d’affronter les divers défis climatiques, épidémiques et pour cela elle demande à ses gouvernements locaux de s’y préparer. Cet article du Global Times donne une clé de l’absence de Poutine et de Xi au G20. Il n’y a pas grand chose à attendre de ces barnums, il faut continuer à préparer la population et à créer les conditions d’entente régionales pour régler les problèmes. (note et traduction de danielle Bleitrach pour histoireetsociete)
Taïwan Photo: Unsplash
Le ministère chinois du Commerce (MOFCOM) a publié lundi soir une déclaration exhortant les autorités locales à faire du bon travail pour assurer l’approvisionnement et la stabilité des prix des produits de première nécessité tels que les légumes pour l’hiver et le printemps entrants. Il a également encouragé les familles à stocker une certaine quantité de produits de première nécessité au besoin pour répondre à la demande de la vie quotidienne et des urgences.
Cette phrase a été REPRISE par certains médias en ligne qui l’ont associée à la situation tendue actuelle à travers le détroit de Taiwan, suggérant au public de penser que le MOFCOM se prépare au déclenchement imminent d’une guerre à travers le détroit de Taiwan. Ils ont en outre laissé entendre que la Partie continentale de la Chine envoyait un signal de possibles changements soudains dans la situation à travers le détroit de Taiwan.
Je dois dire que cette adresse à l’opinion publique a été surinterprétée et amplifiée à un moment sensible. Même si la situation de l’autre côté du détroit de Taiwan est intense, je ne vois pas l’urgence d’une situation sur le point de se déclencher dans l’immédiat. Ce que je vois, c’est que les avertissements sévères du continent et les préparatifs renforcés pour un conflit militaire ont produit un degré important de dissuasion stratégique.
L’île de Taïwan et les États-Unis se sont récemment entendus pour s’engager dans de nombreuses actions mesquines, avec des cascades d’actions et déclarations politiques autour de la ligne rouge fixée par le continent. Par exemple, les États-Unis sont sensés ne pas pouvoir stationner de troupes dans l’île, ils ont néanmoins divulgué des informations sur la présence d’un petit nombre de militaires américains dans l’île pour la formation. Un avions militaire américain ne peut pas atterrir sur l’île, alors qu’ostentiblement il aété utilisé du fret militaire pour faire venir des sénateurs américains et livrer du matériel.
D’une part, ils sont dissuadés par la Chine continentale et n’osent pas s’engager dans de grands mouvements.
D’autre part, ils craignent que la Partie continentale de la Chine ne lance une opération militaire dans quelques années pour parvenir à la réunification. Ils ne veulent pas reconnaître le fait que le continent est en reconquête étape par étape, et ils veulent continuer à remonter l’hostilité de l’île et à retarder le changement final.
On peut dire que l’initiative stratégique sur la question de Taiwan est fermement entre les mains ducontinent. Je ne crois pas que le pays veuille envoyer un signal au public en ce moment par le biais d’un avis du MOFCOM selon lequel les gens doivent « se dépêcher et se préparer à la guerre ». À mon avis, le MOFCOM a l’intention de renforcer la capacité régulière de résister et d’amortir les contraintes d’approvisionnement saisonnières et causées par des catastrophes.
Au cours des deux dernières années, la fréquence des catastrophes naturelles et la récurrence de la COVID-19 ont considérablement augmenté. La Chine compte sur le gouvernement et la société pour fournir la principale force nécessaire pour faire face à ces problèmes, et la famille reste relativement faible en tant qu’unité de défense. Dans certaines sociétés développées, de nombreuses familles ont un sens aigu de la prévention des catastrophes. Les familles nombreuses s’équipent généralement de petits générateurs et stockent une certaine quantité de produits de première nécessité. Les personnes qui vivent dans de grands immeubles ont également des cordes d’évacuation pour se protéger du feu. À long terme, il est également nécessaire que les familles chinoises renforcent leur capacité à se protéger.
La situation actuelle est pleine de défis spécifiques.
Cependant, si nous examinons la situation globale, nous pouvons voir qu’elle est très ordonnée et contrôlable. L’épidémie permanente de COVID-19 a entraîné des inconvénients pour le travail et la vie et des pertes, mais est-ce que nous allons attendre ce que cette vague de COVID-19 soit complètement hors de contrôle, ou est-ce que zéro cas de COVID sera à nouveau atteint? La plupart des gens croient clairement à ce dernier scénario.
Le MOFCOM a rappelé aux autorités locales de stabiliser les prix et a encouragé les familles à stocker une certaine quantité de produits de première nécessité en cas de besoin, mais cela ne signifie pas que ces nécessités sont rares. Si j’ai bien compris, il y a beaucoup d’approvisionnement partout au pays. Les prix des légumes montrent également des signes de baisse. Dans le nord de la Chine, il existe une tradition de stockage du chou et des radis avant l’hiver. Les familles qui ont subi l’épidémie peuvent acheter plus et en stocker, et le gouvernement encourage une telle habitude de stock domestique.
L’opinion publique est toujours très sensible. C’est normal. Cependant, tout le monde doit avoir des jugements rationnel et éviter facilement la panique. La situation entre les deux détroits a connu des tensions sans précédent. Si l’autorité du DPP insiste pour aller dans son propre sens, la guerre est l’épée de Damoclès suspendue au-dessus de leurs têtes.
Dans le même temps, nous devons voir qu’il existe encore de nombreuses mesures pour punir l’autorité taïwanaise.
Par exemple, les avions de combat peuvent survoler Taïwan. Le continent peut annoncer sa juridiction sur l’espace aérien au-dessus et autour de l’île de Taiwan, et ainsi de suite. Pensez à la situation à Hong Kong il y a deux ans.
Beaucoup de gens espéraient aussi ardemment que l’Armée populaire de libération soit déployée pour intervenir, croyant que c’était la seule option. Mais la situation à Hong Kong a connu une percée fondamentale avec la promulgation de la loi sur la sécurité nationale. Si le continent veut se défaire de l’autorité du DPP, les moyens de guerre constituent un puissant moyen de dissuasion. Les préparatifs qui l’entourent battent leur plein. Mais il existe d’autres moyens puissants qui pourraient également être adoptés par le continent. Il n’y a pas besoin de se précipiter.
C’est l’autorité du DPP qui panique toute la journée. Ils font semblant d’être calmes. Ils savent qu’ils sont dans une impasse. La confrontation très intense avec le continent est insoutenable et leur avenir est sombre. Le public continental ne devrait pas être embrouillé par les performances bluffantes de Taïwan et des États-Unis.
Il suffit de renforcer régulièrement les préparatifs d’un combat militaire, tout en maintenant le rythme normal et la prospérité de la vie économique et sociale. Que la réunification éventuelle soit réalisée par un combat militaire écrasant ou une fin pacifique de la séparation en raison du désespoir de l’autorité du DPP, ce ne sera qu’un destin historique.
L’auteur est rédacteur en chef du Global Times. opinion@globaltimes.com.cn
Vues : 164
