Histoire et société

Dieu me pardonne c'est son métier

Le commerce extérieur de la Chine « dépasse les attentes », mais ce n’est pas surprenant : éditorial du Global Times

Tandis que toujours sur la base étroite du PNB et surtout à partir d’une campagne orchestrée et qui prend ses désirs pour des réalités, il est tenté de nous faire croire que sur le front économique comme sur celui des « exploits militaires » l’assaut de l’hégémon occidental est couronné de succès, la Chine continue son chemin. (note et traduction de Danielle Bleitrach pour histoireetsociete)

NION / ÉDITORIAL

Par Global Times 14 janv. 2025

Le port en eau profonde de Yangshan à Shanghai, le 1er janvier 2025. Crédit photo : VCG

Selon les données publiées par l’Administration générale des douanes de Chine le 13 janvier, la valeur totale des importations et des exportations de marchandises de la Chine en 2024 s’élevait à 43,85 milliards de yuans (5,98 milliards de dollars), soit une augmentation de 5% en glissement annuel, dont l’ampleur a atteint un niveau record. Parmi eux, le commerce extérieur a pris de l’ampleur au quatrième trimestre, en particulier en décembre, lorsque l’échelle des importations et des exportations a dépassé pour la première fois 4.000 milliards de yuans, avec un taux de croissance de 6,8%. Toute l’année s’est terminée avec succès le commerce extérieur. Ces chiffres ont reçu une grande attention du monde extérieur, de nombreux médias occidentaux les décrivant comme « surprenants » et « dépassant les attentes ». Dans une certaine mesure, ce « rapport » du commerce extérieur peut être considéré comme un résumé des notations de la Chine par les entités commerciales du monde entier, montrant la véritable attitude de la communauté internationale à l’égard des relations et des affaires avec la Chine.

Beaucoup de gens ont remarqué que la performance du commerce extérieur de la Chine en 2024 n’est pas simplement une croissance numérique au sens statistique. Elle a réalisé « trois augmentations simultanées » du volume total, de l’accroissement et de la qualité. De plus, en termes de structure, de plus en plus de nouveaux produits dotés d’attributs high-tech s’accélèrent pour aller à l’étranger. Les exportations de véhicules électriques, d’imprimantes 3D et de robots industriels ont augmenté respectivement de 13,1 %, 32,8 % et 45,2 %. D’un point de vue intérieur, le commerce extérieur de la Chine s’est traditionnellement concentré sur la côte orientale qui joue un rôle de premier plan. Cependant, aujourd’hui, l’importation et l’exportation des régions de l’est, du centre, de l’ouest et du nord-est ont toutes connu une croissance. Sur le plan extérieur, alors que le commerce avec les marchés émergents, tels que les pays partenaires de la Ceinture et la Route et les pays de l’ASEAN, a considérablement augmenté, la Chine a également maintenu sa dynamique commerciale avec les marchés traditionnels de l’Europe et des États-Unis. Ce qui est louable, c’est que ces réalisations ont été réalisées sur la base d’un stock existant massif de 40 trillions de yuans dans notre pays. Tout cela démontre la détermination et la capacité de la Chine à promouvoir une ouverture de haut niveau vers le monde extérieur.

Au niveau microéconomique, l’élan endogène sans cesse croissant du commerce extérieur de la Chine est encore plus évident. En 2024, les praticiens chinois du commerce extérieur se sont activement développés par le biais des canaux traditionnels, du commerce électronique transfrontalier et d’autres voies. Diverses entités du marché se sont adaptées avec souplesse, avec un nombre record de près de 700 000 entités impliquées dans des activités d’importation et d’exportation. Les petits produits de base de Yiwu ont atteint les marchés mondiaux, le « nouveau trio » de Shenzhen a gagné en popularité dans le monde entier, les exportations d’équipements de sports d’hiver du nord-est de la Chine vers l’Europe se sont multipliées et le saumon frais du Xinjiang a été directement fourni à l’étranger. Alors que de plus en plus d’entreprises chinoises s’engagent dans le commerce mondial, cela met en évidence la portée plus large et l’intégration plus profonde de l’ouverture de la Chine au monde.

Pour la huitième année consécutive, la Chine a maintenu sa position de premier négociant mondial de marchandises. Cette réalisation reflète non seulement l’assiduité, la détermination et l’esprit d’entreprise du peuple chinois, mais aussi la véritable demande mondiale pour l’industrie manufacturière chinoise. Même le commerce entre la Chine et les États-Unis, dont la relation est souvent qualifiée de « concurrence » par Washington et l’Occident, a augmenté de 4,9 % en 2024, s’alignant étroitement sur le taux de croissance global du commerce de la Chine. Cela révèle une relation sino-américaine plus nuancée et souligne le pouvoir de la coopération mutuellement bénéfique.

Certains médias américains sont toutefois réticents à reconnaître ces conclusions évidentes. Au lieu de cela, ils adoptent un point de vue alternatif, percevant les liens économiques et commerciaux étroits comme une « menace » plutôt que comme une situation gagnant-gagnant. Par exemple, le New York Times a laissé entendre qu’il est dangereux que « les usines chinoises dominent l’industrie manufacturière mondiale », affirmant que l’imposition de droits de douane sur les produits chinois pourrait entraîner des mesures de représailles, « rapprochant le monde d’une guerre commerciale qui pourrait déstabiliser davantage l’économie mondiale ». Cette perspective, en substance, expose l’une des véritables intentions de Washington derrière sa propagation de la rhétorique de la « surcapacité de la Chine » – rejeter la responsabilité de ses guerres tarifaires destructrices sur la Chine et en faire un bouc émissaire.

La stabilité et l’ouverture de la Chine sont cruciales pour l’économie mondiale, un fait qui a été prouvé à maintes reprises. Selon les dernières données de l’Organisation mondiale du commerce, la contribution de la Chine aux exportations mondiales a dépassé 30 % au cours des trois premiers trimestres de 2024, ce qui démontre que la Chine reste le principal moteur de la croissance des exportations mondiales. Les Nations Unies viennent de publier leur rapport phare, Situation et perspectives de l’économie mondiale 2025, qui prévoit non seulement une croissance stable pour la Chine cette année, mais indique également que le commerce mondial a connu un rebond de 3,4 % en 2024, grâce à l’amélioration des exportations de produits manufacturés en provenance d’Asie et à la vigueur du commerce des services. Le commerce vert de la Chine continue de mener le processus mondial de transition énergétique, avec des exportations d’éoliennes en hausse de 71,9%, des exportations de produits photovoltaïques dépassant les 200 milliards de yuans pendant quatre années consécutives et des exportations de batteries au lithium atteignant 3,91 milliards d’unités, ce qui renforce fortement la confiance mondiale dans la lutte contre le changement climatique.

Le 26 septembre de l’année dernière, une réunion tenue par le Bureau politique du Comité central du PCC a déployé de manière décisive un ensemble de politiques progressives. À la suite de l’introduction rapide d’une nouvelle série de mesures visant à promouvoir une croissance stable du commerce extérieur, le commerce extérieur de la Chine s’est sensiblement accéléré. Cela indique qu’il y a encore de nombreux outils dans la boîte à outils politique de la Chine. Au cours de la nouvelle année, malgré les incertitudes diverses, le commerce extérieur de la Chine, ainsi que l’économie chinoise, ont constamment réalisé de nouvelles réalisations en surmontant les difficultés, en apportant à plusieurs reprises des « surprises » et en « dépassant les attentes » au monde. La Chine étant un moteur majeur de la croissance économique mondiale, nous espérons que le pays pourra renforcer ses liens et s’engager dans une concurrence saine avec les pays du monde entier sur le marché mondial, en réalisant conjointement un bon « bilan » pour la nouvelle année.

Views: 201

Suite de l'article

2 Commentaires

  • Gourmel Michel
    Gourmel Michel

    Commerce extérieur chinois 43.850 milliards de yuans (environ 5.841 milliards d’euros) et non 43,85 milliards de yuans (5,98 milliards de dollars). Sans doute une erreur de traduction des points et des virgules dans les sommes indiquées… qui dans le texte ci-dessus sont ridiculement faibles.

    Répondre
    • Xuan

      En France on sépare la partie décimale avec une virgule et non un point.
      Le point des anglo-saxons n’est pas utilisé pour séparer les milliers, en principe on met un espace pour éviterles confusions.
      On utilise le point pour relier la mantisse et sa puissance, comme 12,5.10^3 soit 12 500
      Ça évite les confusions avec la notation US.

      Répondre

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

La modération des commentaires est activée. Votre commentaire peut prendre un certain temps avant d’apparaître.