Nos morts ne nous laisseront pas tomber, par Andrei Polonsky

que dire d’autre en contrepoint de ce cri russe, chant contre chant en “canon”, rien d’autre que ce chant d’Aragon, face à ce peuple russe si humilié, si trahi et qui trouvera en lui, la force de croire en un jour, un jour… pour avoir vu la mort d’Aragon je sais qu’il y eut en lui jusqu’au bout cet espoir de communiste et j’ai enfin découvert des gens qui défendent ce cri du poète, eux et moi n’accepteront jamais qu’on l’utilise pour liquider le fondamental de la révolution bolchevique et de la manière dont encore aujourd’hui elle survit à toutes les trahisons… Je me fous de Poutine, comme il s’en moquerait, mais jamais je n’accepterai pas plus que lui de cautionner les haines contrerévolutionnaires et les guerres de l’OTAN et chez Aragon cela allait encore au-delà de la dimension de classe, vers le fleuve uni des civilisations humaines, le chamanisme anticolonialiste parce qu’il était totalement français. Avec Marianne, nous nous battrons toujours pour que la braise du plus grand des désintéressements, de l’union du poète avec celui qui donne sa vie sans compter, cette voix que l’on cherche à étouffer sous les médiocrités, les petits arrangements ressurgisse et balaye tous les fascismes, toutes les compromissions avec lui. (note de Danielle Bleitrach, traduction de Marianne Dunlop)

https://vz.ru/opinions/2023/2/9/1198483.html

Andrei Polonsky
écrivain, historien
9 février 2023, 09:04

Le ministère ukrainien de la Culture a accepté de démolir les monuments dédiés au commandant du premier front ukrainien, le général d’armée Nikolai Vatutin, et au légendaire pilote Valeri Tchkalov à Kiev. C’est ce qu’a rapporté avec une joie non dissimulée l’autre jour sur les réseaux sociaux Dmytro Belotserkovets, conseiller du maire de Kiev, M. Klitschko.

La guerre des dirigeants actuels de l’État 404 contre leur propre histoire et notre histoire commune se poursuit. À première vue, les monuments – ils sont sans défense. Cependant, derrière le monument, il y a un symbole, et chaque symbole a le pouvoir et la capacité d’unir les gens. Les fonctionnaires actuels de Kiev, Kharkov, Odessa, Zhitomir, Lvov et Rovno n’y pensent généralement pas. Dans un accès de haine nationaliste, ils sont prêts à démolir tout ce qui est lié d’une manière ou d’une autre au passé soviétique et russe. C’est ainsi que se manifeste, entre autres, la réaction provinciale des ukrainiens de l’ouest à leur participation aux événements historiques mondiaux, qui surpasse toute considération régionale et prive de fondement la susceptibilité aigrie qui a ravagé ce qui fut autrefois l’Ukraine. Mais il ne s’agit là que d’une explication psychologique superficielle. En réalité, la situation est plus profonde.

Sur l’avers du monument à Vatoutine figure l’inscription : “Au héros de l’Armée rouge de l’Union soviétique, le général Vatoutine, de la part du peuple ukrainien”. L’auteur du monument est le célèbre sculpteur Yevgeni Voutchetitch, originaire d’Ekaterinoslav (Dnepropetrovsk soviétique, Dniepro dans le pays 404 actuel). Voutchetitch était serbe par son père et de mère française.

Le général Vatoutine est né dans la province de Voronej (aujourd’hui Oblast de Belgorod), près de l’actuelle frontière russo-ukrainienne, à une centaine de kilomètres de la ville de Koupiansk dans l’Oblast de Kharkov, célèbre à la fois pour l’histoire de la Grande Guerre Patriotique et pour les bulletins du SVO. Il a passé une grande partie de sa vie d’avant-guerre en Ukraine – il a terminé l’école d’infanterie de Poltava, a servi à Tchernigov, Kiev et Kharkov. Après avoir parcouru un chemin glorieux de Leningrad au saillant de Koursk dans les premières années de la Grande Guerre patriotique, en octobre 1943, Nikolai Fiodorovitch Vatoutine est nommé commandant du Premier front ukrainien, participe à l’élaboration et dirige l’opération offensive sur Kiev. Il a libéré Kiev, Jitomir et le nord-ouest de la rive droite du Dniepr.

Bien sûr, la démolition du monument au libérateur de Kiev, créé par le sculpteur-monumentaliste le plus célèbre et le plus reconnu internationalement de l’ère soviétique est avant tout un crachat au cœur des habitants de Kiev et de nos autres compatriotes anciens et futurs, qui honorent la mémoire des héros de la Grande Guerre Patriotique, restent fidèles à ses résultats. Mais en même temps, c’est aussi une autre définition de la ligne de fracture – entre les héritiers de notre grande histoire commune, qui unit les Russes et les Petits Russes, et les représentants de centaines de peuples du grand pays, dont les grands-pères et arrière-grands-pères ont combattu dans l’Armée rouge sur les fronts de la Grande Guerre patriotique, et – leurs ennemis directs. Héritiers non seulement idéologiquement, mais aussi physiquement des Banderites, alliés et partisans des nazis allemands, qui plus d’une fois ou deux ont étonné même leurs maîtres par leur manque de tolérance et leur cruauté barbares.

Soyons honnêtes, nous sommes face à deux choix historiques de l’Ukraine avec leurs partisans et sympathisants, fixées dans le temps et dans l’espace politique, et il n’y a pas eu de paix entre elles ni pendant la période soviétique ni pendant la période de la soi-disant indépendance. Il ne peut pas non plus y en avoir maintenant. Et ici, Nikolaï Fiodorovitch Vatoutine est également une figure symbolique particulière, notamment en raison des circonstances de sa mort.

Comme vous le savez, le général a reçu sa blessure fatale, qui est ensuite devenue mortelle, presque par accident. Le 29 février 1944, il quitte Rovno, où se trouve alors le quartier général de la 13e armée du lieutenant-général N. P. Poukhov, pour Slavuta (région de Khmelnitski), où se trouve le lieutenant-général I. D. Tchernyakhovsky, le futur héros de Konigsberg, avec son quartier général. Près de Miliatino (district d’Ostrozhski, région de Rovno), quatre des véhicules du commandant tombent dans une embuscade tendue par des combattants de l’UNA-UNSO. Comme l’enquête l’a montré, les banderistes ne les attendaient même pas. Ils étaient simplement en train de piller une charrette qui passait sur la même route et se partageaient le butin lorsque les quatre voitures du commandement sont apparues au loin. Dans l’échange de tirs, Nikolai Fiodorovitch a reçu une blessure traversante à la cuisse et est mort un mois et demi plus tard d’un empoisonnement du sang à Kiev…

…Nikolai Fiodorovitch Vatoutine a été enterré avec tous les honneurs militaires dans la capitale ukrainienne, au parc Mariinsky. Cependant, en 2015, la fille du commandant, Elena, âgée de 85 ans, a insisté pour que la tombe de son père soit déplacée au cimetière commémoratif militaire principal de Mytishchi, près de Moscou. À l’époque, en 2015, la guerre actuelle ne faisait que commencer, et la situation en Ukraine devenait chaque jour plus intolérable. Depuis, plusieurs monuments commémoratifs de Vatoutine ont été profanés par les héritiers de ses assassins, et le monument de Sumy a totalement disparu….

“Nos morts ne nous laisseront pas tomber”, chantait Vladimir Vissotski en son temps (1). Les nationalistes ukrainiens, en piétinant l’histoire commune, les monuments, les sanctuaires, en rasant au bulldozer les fosses communes et en détruisant les monuments aux héros et aux généraux, agissent – entre autres – avec une extrême myopie. Ils ne se rendent même pas compte à quel point ils nous motivent, nous, leurs adversaires. Une fois de plus, nous sommes engagés dans une guerre existentielle et nationale. Dans le dos de chacun de nos guerriers se trouvent les images de pères, de grands-pères et d’arrière-grands-pères, tous compatriotes qui ont donné leur vie pour le pays uni et son avenir commun. Et c’est là une force énorme.

La confrontation actuelle a également une dimension particulière, symbolique et mythologique. Dans un sens, les Ukronazis sont des personnages assez sinistres, mais ils peuvent aussi être parfois très drôles dans leur naïveté provinciale. Ils aiment utiliser l’imagerie de la fantasy, en nous appelant Orcs, Mordors et tout ça. Qui sont les Orcs et qui sont les Gondoriens cela reste encore à voir, mais il est surprenant, qu’avec une telle conscience mythologique ils aient complètement manqué le thème de l’armée des morts, présent dans de nombreux contes et légendes médiévaux et reflété dans la célèbre épopée de Tolkien comme dans un faux miroir. Même les croisés du XIe siècle étaient convaincus que leurs compagnons morts en campagne les avaient aidés à prendre Jérusalem…

Nos morts, sur les monuments et les tombes desquels les fous crachent aujourd’hui, nous conduiront à Kiev et plus loin encore, à la dénazification finale et irrévocable du territoire de l’ennemi.

(1) Le titre de la chanson est Он не вернулся из боя “Il n’est pas revenu du combat”

Et voici les paroles (traduction rapide) :

Qu’est-ce qui ne va pas ? Tout semble être pareil.
Le même ciel, de nouveau bleu.
La même forêt, le même air et la même eau.
Seulement il n’est pas revenu du combat.

Je ne sais pas qui de nous deux avait raison.
Dans nos disputes sans sommeil et sans paix
Il me manque seulement maintenant
Quand il n’est pas revenu du combat

Il parlait à contretemps et chantait faux.
Il était un peu dingo
Il m’empêchait de dormir, il se levait à l’aube.
Et hier, il n’est pas revenu du combat.

Maintenant tout est vide, mais ce n’est pas la question.
Soudain, j’ai remarqué que nous étions deux.
Pour moi, c’était comme si le vent avait éteint le feu.
Quand il n’est pas revenu du combat.

Aujourd’hui, c’est comme si le printemps était sorti de captivité.
Je l’ai appelé par erreur.

– Ami, laisse-moi une cigarette ! – Et en réponse, le silence.
Hier, il n’est pas revenu du combat.

Nos morts ne nous laisseront pas en plan.
Nos morts sont comme des sentinelles.
Le ciel se reflète dans la forêt comme de l’eau
Et les arbres sont bleus

Il y avait assez de place dans la casemate pour nous deux.
Et le temps s’écoulait pour nous deux.
Tout est pour un maintenant. Seulement il me semble
Que c’est moi qui ne suis pas revenu du combat.

***

Et aussi “Toute la Russie chante” sur la musique de Prokofiev (film Alexandre Nievski d’Eisenstein) :

Lève-toi, peuple de Russie

Musique : S. Prokofiev Paroles : V. Lugovskoy

Lève-toi, peuple russe !
Pour la glorieuse bataille, pour la bataille mortelle !
Debout, hommes libres
Pour notre belle terre !

Aux vivants – honneur et respect
Et aux morts – la gloire éternelle.
Pour la patrie, pour la terre russe !
Debout, peuple de Russie !
Dans ma Russie natale, dans ma Russie natale !
On ne laissera pas entrer l’ennemi !
Lève-toi, lève-toi !
Ma patrie !

1939