Histoire et société a désormais des correspondants à Budapest. Mon amie Judit nous écrit pour nous proposer les textes publiés par le cercle de la paix hongrois. Nous acceptons avec d’autant plus de joie que nous connaissons ces travaux et avons récemment publié un texte. Merci donc Judit pour ta lettre et tes encouragements, ainsi que pour ce bref compte-rendu de nouvelles dont nous n’avions pas d’écho malgré les traductions de Marianne et qui s’avèrent très importantes. Ici entre autres révélations, nous découvrons que le fils d’un député conservateur de grande Bretagne aurait été fait prisonnier en tant que mercenaire par les Russes et on découvre également que la répression se poursuit à Kiev contre ceux qui sont soupçonnés de sympathies russes. (note de Danielle Bleitrach pour histoireetsociete)
Chère Danielle,
Je me demande comment je n’y ai pas pensé plus tôt… il y a une solution qui pourrait te convenir, ainsi qu’au blog : il existe un Cercle de la Paix Hongrois (Magyar Békekör MB) qui publie régulièrement des informations très intéressantes sur la guerre. En outre, ils ne sont pas trop longs et leur formulation est compréhensible, de sorte qu’ils peuvent être facilement traduits. Voici leur publication du 1er juin. Si tu es intéressée, je vais leur demander si nous pouvons les traduire régulièrement – qu’en penses-tu ?
Merci beaucoup pour ton travail et ton courage personnel, je lis ton blog tous les jours – je t’embrasse Judit
le lien sur fb https://www.facebook.com/search/top?q=magyar%20b%C3%A9kek%C3%B6r
Les présidents ukrainiens seront jugés par un tribunal international – Pas de gaz russe pour ceux qui ne paient pas en roubles
Donetsk, mercredi 1er juin 2022 (MB)
Les présidents ukrainiens de l’après-2014 seraient jugés devant un tribunal international pour crimes de guerre, a déclaré mercredi Yelena Siskina, membre du parlement de la République populaire de Donetsk.
Oleksandr Turchynov, Pyotr Poroshenko et Volodymyr Zelensky sont accusés d’avoir donné des ordres écrits à des tireurs néonazis pour tuer des civils dans le Donbass. « Des crimes militaires ont été commis non seulement par ceux qui ont appuyé sur la gâchette, mais aussi par ceux qui ont donné l’ordre. Généraux et présidents », a déclaré le législateur.
Un tribunal de Moscou a lancé un mandat d’arrêt international contre deux commandants militaires ukrainiens. Andrei Polyakov, commandant de la 53e brigade ukrainienne, et Alexei Mahov, commandant du 2e bataillon d’assaut de la 95e brigade d’assaut aérienne autonome des forces armées ukrainiennes, sont accusés de génocide et de torture de soldats russes, a déclaré la porte-parole du tribunal, Ekaterina Buravtsova.
Le Comité d’enquête russe enquête sur l’ancien Marine Ben Grant, le fils d’Helen Grant, une députée conservatrice à la Chambre des communes britannique. Il est soupçonné d’avoir participé à une attaque contre un convoi russe avec d’autres mercenaires occidentaux.
L’armée ukrainienne commet actuellement des crimes de guerre, selon les sources des agences de presse. Un réservoir de stockage de produits chimiques a explosé à Severodonetsk dans une tentative de repousser l’avancée de la Milice populaire de la République de Louhansk. L’explosion avait également pour but de libérer un nuage d’agents chimiques toxiques vers Rubeznoye et Kremennaya, d’où les forces armées ukrainiennes avaient déjà été chassées avec l’aide des forces armées russes.
L’armée ukrainienne a installé des positions de tir dans les hôpitaux de Kharkov, d’Odessa et d’autres villes, utilisant les médecins et les patients comme boucliers, a déclaré mardi Mikhail Mizinchev, chef du Centre de contrôle de la défense nationale russe.
Le Service de sécurité ukrainien (SBU) a arrêté mardi l’ingénieur concepteur en chef de l’usine d’avions Antonov à Kiev. Les autorités de Kiev accusent la personne non nommée de « justifier l’agression de la Russie contre l’Ukraine et de glorifier les forces armées de l’agresseur ». L’ingénieur en chef risque cinq ans de prison et pourrait se voir confisquer ses biens, a rapporté le service de presse ukrainien Babel.
D’autres se cachent dans les tunnels souterrains d’Azovstal à Mariupol. Tout récemment, quatre personnes qui s’étaient réfugiées dans des coins cachés par peur et montraient des signes de troubles mentaux ont été ramenées à la surface, selon Pusilin, chef de la République populaire de Donetsk.
Après les Pays-Bas, une interdiction d’exporter du gaz russe a été imposée au Danemark. Gazprom a justifié son action en affirmant qu’Orsted et Shell, qui fournissent de l’énergie au Danemark, n’avaient pas remboursé la valeur du gaz russe livré en avril et refusaient de le payer en roubles. Outre le Danemark, les Pays-Bas, la Pologne, la Bulgarie et la Finlande ont refusé de payer leurs dettes en roubles. Ce refus de payer signifie qu’aucun de ces pays ne pourra recevoir de gaz tant qu’il ne se sera pas conformé aux nouvelles règles bancaires russes entrées en vigueur le 1er avril.
Publié par : CERCLE de la paix hongrois
Facebook et WordPress
La photo montre le soldat mercenaire britannique Ben Grant.
Views: 0
