Si nos lecteurs sont convaincus comme nous le sommes que la Chine ne parle pas pour rien dire, cet éditorial du très officiel Global Times doit être lu avec beaucoup d’attention. A la déclaration de Biden qui aurait dû soulever au moins des interrogations dans le monde politique et les médias français concernant sa prétention à “diriger” le monde, la Chine répond “pourquoi pas?” mais dites-nous dans quel sens et pour quoi faire? Et là sont posés deux principes incontournables, diriger pour tous et pas pour des intérêts égoïstes sinon ce sera une version soft de l’Amérique d’abord, et les temps ont changé, ça le monde n’est plus prêt à l’accepter (note et traduction de Danielle Bleitrach).
Source: Global Times Publié le: 2020/11/26 17:33:152
Une photo prise à Arlington, en Virginie, aux États-Unis, le 20 août, montre des écrans avec des images de Joe Biden s’exprimant dans un flux vidéo de la Convention nationale démocratique de 2020. Photo: Xinhua
Le président élu américain Joe Biden a déclaré mardi que les Etats-Unis étaient « prêts à diriger le monde, pas à s’en retirer » tout en présentant ses équipes de politique étrangère et de sécurité nationale. Ses remarques ont été largement rapportées et considérées comme une déclaration selon laquelle il apportera des changements majeurs à la diplomatie. De toute évidence, l’équipe Biden cherchera à modifier les relations avec ses alliés pour rétablir le leadership mondial des États-Unis.
Compte tenu de l’insistance de l’administration Trump sur la doctrine « L’Amérique d’abord » et les pratiques isolationnistes consistant à se retirer de divers groupes internationaux et traités, il y aura de nombreuses façons pour Biden de restaurer le leadership mondial des États-Unis.
Il ne sera pas non plus très difficile pour les États-Unis et l’Europe de créer une atmosphère plus harmonieuse que l’ère Trump. Mais l’équipe Biden doit répondre à une question: dans quel sens veulent-ils « diriger le monde » et pour quoi faire?
Si l’équipe Biden veut renforcer la domination des États-Unis sur le monde et unir ses alliés contre la Chine en renforçant les relations extérieures, en particulier les liens avec les alliés pour consolider l’hégémonie américaine, ils s’écartent considérablement des tendances internationales. Ce qu’ils feront ne sera qu’une réplique du stratagème « L’Amérique d’abord ».
Pour jouer un rôle de premier plan, l’équipe Biden doit d’abord aider le monde à résoudre de vrais problèmes. Il devrait donner la priorité aux questions urgentes concernant la société internationale au lieu de leurrer le monde pour répondre à ce dont l’Amérique a le plus besoin. Les dirigeants doivent apporter plus de contributions et promouvoir le bien-être public, plutôt que de rassembler tout le monde pour des intérêts privés égoïstes.
Les États-Unis doivent vraiment aider la communauté internationale à éradiquer la pandémie du COVID-19.
C’est la question la plus urgente du moment. Les politiques erronées de l’administration Trump ont dévasté les États-Unis. Washington a également éludé ses responsabilités dans la lutte mondiale contre la pandémie. Tous ces éléments exigent que le gouvernement Biden investisse des ressources pour mettre en place des remèdes un par un. En ce qui concerne le changement climatique, la situation est similaire.
Outre la lutte contre la pandémie, un autre désir commun massif de tous les pays du monde est de réaliser un meilleur développement. Comme le risque de guerre a été considérablement réduit dans un contexte d’opposition mondiale contre l’utilisation de la force, le développement est devenu un problème plus urgent que la sécurité pour de nombreux pays. Les États-Unis doivent aider d’autres pays à créer de meilleures conditions de développement et servir de moteur. Ils ne doivent pas attiser les conflits géopolitiques partout et forcer à des affrontements sécuritaires qui pourraient être évités.
Les États-Unis doivent également reprendre leur soutien à la mondialisation. Il devrait consulter d’autres pays sur les règles de la mondialisation et ne pas placer avec arrogance ses propres intérêts au-dessus des intérêts communs du monde. La mondialisation a conduit à des enchevêtrements compliqués et étroits liés aux intérêts nationaux et internationaux. Les États-Unis ne peuvent que « conduire le monde » à aller de l’avant sur la base de l’intégration des intérêts de tous les pays.
L’équipe de Biden sera jugée en fonction de leur façon constructive avec la concurrence chine-américaine.
Les relations concernent la paix et à la stabilité de la région Asie-Pacifique et du monde entier. Les principaux alliés des États-Unis ont tous une coopération étendue avec la Chine. Si les relations entre la Chine et les États-Unis ne se fragmentent pas davantage, elles auront la place nécessaire pour défendre leurs propres intérêts nationaux. Le renforcement des alliances avec les États-Unis ne signifie pas qu’ils doivent couper la coopération avec la Chine.
La majorité des pays ne veulent pas que le monde glisse dans une nouvelle guerre froide. L’équipe Biden doit faire face à la situation internationale — qui n’est pas la même que celle qui prévalait il y a quelques décennies. Les États-Unis devront explorer de nouvelles façons de gérer les différences, de rechercher la coexistence et des stratégies gagnant-gagnant avec des pays comme la Chine et la Russie. Elle doit éviter d’intensifier imprudemment la confrontation des grands pouvoirs comme l’a fait l’administration Trump. L’Amérique doit se rendre compte qu’elle doit construire une ligne de fond pour la paix mondiale, ce qui fera que tous les pays se sentiront assurés. En d’autres termes, un plus grand rôle des États-Unis dans le monde devrait apporter plus de paix et de prévisibilité. Il devrait éviter de nouvelles turbulences et confrontations stratégiques avec le monde. Ce n’est que par là que les propositions des États Unis peuvent être mieux acceptées.
Les États-Unis accusent souvent la Chine d’essayer de remplacer la domination des États-Unis dans l’élaboration des règles. La Chine n’a jamais eu un tel état d’esprit à somme nulle. Avec l’expansion de l’économie chinoise, c’est le droit inaliénable de la Chine de participer à l’élaboration des règles avec d’autres pays. Le processus de formulation des règles ne peut pas être exclusif. Peu importe comment cela pourrait être fait, les efforts pour isoler la Chine sont condamnés à être futiles.
Vues : 375
